սեւ oor Spaans

սեւ

[sɛv] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

negro

naamwoord manlike

Ausencia de color (el color del cielo en la noche) que se crea al absorberse toda la luz sin producir reflexión; oscuro y sin color.

Այստեղ նկարները սեւ եւ սպիտակ են, բայց իմ մտքում նրանք գույներ ունեն։
Estos dibujos están en blanco y negro pero en mi mente tienen colores.

negra

naamwoord vroulike

Ausencia de color (el color del cielo en la noche) que se crea al absorberse toda la luz sin producir reflexión; oscuro y sin color.

Այստեղ նկարները սեւ եւ սպիտակ են, բայց իմ մտքում նրանք գույներ ունեն։
Estos dibujos están en blanco y negro pero en mi mente tienen colores.

Soortgelyke frases

Բացարձակ սեւ մարմին
cuerpo negro

սեւ ցուցակ
lista negra

Ցին սեւ
Milano negro

սեւ հումոր
humor negro

Սեւ Արագիլ
Ciconia nigra

Սեւանա լիճ
Lago Sevan

Սեւ փայտփոր
Picamaderos negro

Սեւ հումոր
humor negro

Կտցար սեւուկ
Andarríos Grande

voorbeelde

Այսպես, երբ հանդիպում ենք "սեւ" բառը, ո՞ր բառերն են ավելի շուտ գալիս մեր մտքին:
Así que cuando la palabra "negro" aparece en la cultura estadounidense, ¿qué palabras la rodean?

Կան նաեւ այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում, սա որեւէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ, նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել, եւ մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա եւ ասի. «Լսե՛ք, մենք հինգ սեւ զգեստ ունենք. դուք հիանալի տեսք կունենաք»:
Hay otras compañías que colocarán una cámara -―esto no tiene nada que ver con Facebook―- sacarán una foto, que enlazan a los medios sociales, averiguan que realmente te gusta llevar vestidos negros, así que tal vez el dependiente viene y dice: "Oye, tenemos cinco vestidos negros que se verían muy bien en Ud."

Փոշե սկավառակները, ինչպես օրինակ՝ NGC 4261 գալակտիկայում երեւացողը, հզորագույն, անտեսանելի սեւ խոռոչների գոյության ապացույցներն են։
Los discos de polvo, como este de la galaxia NGC 4261, dan cuenta de la existencia de agujeros negros, que no pueden verse.

«Սեւ մոշը (բլեքբերին) եթե կարմիր է, ուրեմն կանաչ է»: Այսօր, խոսելով էլեկտրոնային սարքերի մասին, ես ասում եմ երիտասարդ ընկերներին.
Un lingüista que amaba el idioma del corazón y del Espíritu, el abuelo de Jong, cautivaba mi imaginación infantil con dichos como: “Cuando las moras negras, rojas son, verdes están”.

Այսօր մարդիկ կովերի տեսակների մեջ այս լեռնաբնակին համարում են առանձին տեսակ։ Դրանց գույները տարբեր են՝ կարմիր, սեւ, բաց դարչնագույն, դեղին ու սպիտակ։
Hoy día se agrupan en una sola variedad, y su pelaje puede ser rojizo, negro, pardo, amarillento o casi blanco.

Գալոյեան Յովիկ Չարխչեան, Սեւակ եւ Պարոյր Սեւակ
No te dejes engañar, es mi cara.

Դիմում էի բոլոր այն հիմնարկներին, որտեղ աշխատող էր պահանջում, նույնիսկ եթե նրանց առաջարկածը ոմանց տեսանկյունից «սեւ» գործ էր։
Analizaba cada oferta laboral que aparecía, aunque muchos la consideraran de poca categoría.

Առավոտյան մեր քթանցքները միշտ սեւ էին ծխից։
Todos los días amanecíamos con los orificios nasales ennegrecidos a causa del humo.

Ամենաքիչը 60 տոկոսը պահեստների տների լցված են սեւ բորբոսով.
Al menos el 60% de los hogares de la reserva están infestadas de moho negro.

Քանդակագործ՝ Լեւոն Թոքմաջյան Ռուբեն Սեւակի անվան No 151 դպրոց Մեդիա ֆայլեր
Entre las joyas destaca por su antigüedad la espada de Cristián III que data de 1551.

Եհովայի վկաների դեմ լրատվական միջոցներով զրպարտության մի մեծ ալիք բարձրացավ, երբ մի երիտասարդի մասին, որը Սեւան քաղաքում սպանել էր իր ծնողներին, ասացին, թե Եհովայի վկա է։
En la ciudad de Sevan, un joven que mató a sus padres fue identificado falsamente como testigo de Jehová. A raíz de esto, los medios de comunicación iniciaron una extensa campaña de difamación contra los Testigos.

Իմ հայրը սպիտակ է` Քոռնվելից, իսկ իմ մայրը սեւական է Զիմբաբվեից:
Mi padre es blanco, de Cornwall, y mi madre es negra, de Zimbabue.

Մենք 70 դերասան ունեինք, բոլորը սեւ զգեստ էին կրում։
Había 70 actores vestidos de negro.

Արիւնոտ եւ կամ սեւ կղկղանք ունի 8.
Esta Noche Acabaré Con Ella 8.

Սեւ շուկայում օրանգուտանի ձագն արժե մի քանի հարյուրից մինչեւ մի քանի տասնյակ հազար դոլար։
Para los contrabandistas, un orangután bebé tiene un valor que va desde unos cientos de dólares hasta varios miles.

Այնտեղ գտնվող սեւ կետը 3D տարածաչափական ուժեղացուցիչ է:
Ese puntito negro es un acelerómetro 3D.

Այդ դասընթացների ժամանակ հանդիպեցի սինտոյական քրմերից մեկին, որն ազատ ժամանակ սեւ կազմով մի գիրք էր կարդում։
Allí conocí a un sacerdote sintoísta que en su tiempo libre leía un libro de color negro.

Իշխանությունն է գալիս, պատը սպիտակ ներկում, թողնում է տանկը, թողնում է հագուստը, եւ սեւ ներկով ծածկում հրեշի դեմքը:
Viene la autoridad, pinta el muro de blanco, deja el tanque, deja el traje, y arroja un cubo de pintura negra para ocultar la cara del monstruo.

Այսօր աստղագետներից շատերն ընդունում են բազմաթիվ հզոր երկնային մարմինների՝ սեւ խոռոչների գոյությունը։
La mayoría de los astrónomos aceptan ahora que existen cuerpos celestes muy potentes llamados agujeros negros.

Նա լսեր էր Բելլի երաժշտությունը մի քանի շաբաթ առաջ Կոնգրեսի Գրադարանում էքստրավագանտ սեւ փողկապների երեկույթի ժամանակ:
Lo había oído en la Biblioteca del Congreso pocas semanas antes con ese asunto de la corbata negra extravagante.

Թեեւ 26 տարեկան էր, բայց մեծ հաջողությունների էր հասել այս բնագավառում. նա սեւ գոտի էր նվաճել, մի բան, որին քչերն են արժանանում։
Con solo 26 años ya es cinturón negro (o cinta negra), un nivel que pocos llegan a alcanzar.

Շատ շուտով, սեւ ամպեր կուտակվեցին իմ գլխավերեւում, եւ ես հայտնաբերեցի որ արտաքուստ շատ հաջողակ լինելով` ներքուստ շատ ընկճված եմ:
Bueno, pronto una nube negra se formó sobre mi cabeza Y aquí estaba, por fuera bastante exitoso, pero deprimido por dentro.

Սեւան Տէյիրմենճեան, Ո՞ւր է Շնորհք պատրիարքին յուշատետրը
Y el bien de amor, ¿quién le alcanza?

Նրանք կրում են դեղին կամ սեւ շապիկ։
Llevan puestas camisas amarillas o negras.

Սեւ հաղարջից նա պատրաստում էր մի քիչ գինի, իսկ հացի փոխարեն՝ օգտագործում էր բրինձ, քանի որ այն թթխմոր չի պարունակում։
Improvisaba los emblemas necesarios, haciendo un poco de vino con grosellas negras y utilizando arroz, que no tiene levadura, para hacer el pan.