Դեկան oor Frans

Դեկան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Décane

քիմիական միացություն

composé chimique

դեկան

[dɛˈkɑn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

doyen

naamwoord manlike

responsable d'une faculté universitaire

Soortgelyke frases

Դեկալին
Décaline

դեկա-
déca-

դեկա
déca

voorbeelde

Բրայենը պատմում է. «Մենք շատ զարմացանք, երբ դեկանն ասաց, որ կարդացել է մեր թողած գրքերը եւ կարծում է, որ այդ գրքերը հոյակապ են։
Brian rapporte : « À notre grande surprise, le doyen nous a dit qu’il avait lu les ouvrages que nous avions apportés et qu’il les avait trouvés excellents.

Ես լրջորեն զբաղվեցի իմ կրթությամբ եւ առաջին անգամ իմ կյանքում գերազանցության ակադեմիական մրցանակ ստացա եւ ավագ դպրոցում առաջին կիսամյակից սկսած ներառվեցի դեկանի ցուցակի մեջ:
J'ai pris l'école au sérieux, et pour la toute première fois dans ma vie, j'ai reçu un prix académique d'excellence, j'étais dans les premiers de ma promotion pendant le premier semestre du lycée.

Գեւորգյանին։ 1963-1967 թվականներին սանիտարահիգիենային, մանկաբուժական եւ ստոմատոլոգիական ֆակուլտետների դեկան է եղել Կ.
À partir de 1936-1937, la production des Silly Symphonies s'essouffle et devient parfois cahotique.

Դիտարան 15 դեկ.
La Tour de Garde 15 déc.

Բրիգամ Յանգի Համալսարանում որպես կրոնի ֆակուլտետի դեկան ծառայելու տարիներին, Տասներկու Առաքյալների Քվորումից Երեց Ջեֆրի Ռ.
Pendant qu’il était directeur du département d’enseignement religieux de l’université Brigham Young, Jeffrey R.

1950-ականների սկզբներին Դեկինում (Դահոմեա, այժմ՝ Բենին) մի քուրմ եւ մի կաթոլիկ քահանա դավադրություն կազմակերպեցին։ Նրանց նպատակն էր պաշտոնյաների միջոցով արգելքի տակ դնել Եհովայի վկաների գործունեությունը։
À Dekin (Dahomey, aujourd’hui le Bénin), au début des années 50, un prêtre juju et un prêtre catholique ont comploté d’amener des fonctionnaires à interdire l’activité des Témoins de Jéhovah.

Դիտարան 1 դեկ.
La Tour de Garde 1er déc.

Օրինակ՝ ամերիկյան մի խոշոր համալսարանի դեկան մի անգամ Եհովայի վկաներին մեղադրեց այն բանի մեջ, որ նրանք զրկել են Աստվածաշունչը գեղեցկությունից եւ վայելչությունից։
Par exemple, le doyen honoraire d’une grande université américaine a un jour accusé les Témoins de Jéhovah d’avoir détruit la beauté et l’élégance de la Bible.

Իսկ «Դեկա Ռեկորդս» ընկերության ղեկավարներից մեկը, ով 1962 թ.-ին հրաժարվեց համագործակցել Բիթլզ խմբի հետ, համոզված էր, որ կիթառ նվագող խմբերն արդեն իրենց դարն ապրել են։
» Et un agent de la maison de disques Decca Records, qui a refusé de prendre sous contrat les Beatles en 1962, pensait que les groupes jouant de la guitare étaient sur le déclin.

20 Եվ հեթանոսները՝ իրենց աչքում ահպարտությունից բարձրամտացած, բգայթեցին՝ իրենց գգայթակղության քարի մեծության պատճառով, այնպես որ նրանք կառուցել են բազմաթիվ դեկեղեցիներ. այնուամենայնիվ, նրանք վայր են դնում Աստծո զորությունն ու հրաշքները եւ իրենք իրենց քարոզում են իրենց իսկ իմաստությունը եւ իրենց իսկ եսովորածը, որպեսզի շահ ստանան եւ զփշրեն աղքատների երեսին:
20 Et les Gentils sont enflés dans al’orgueil de leurs yeux et ont btrébuché à cause de la grandeur de leur cpierre d’achoppement, de sorte qu’ils ont édifié beaucoup dd’Églises ; néanmoins, ils dédaignent la puissance et les miracles de Dieu, et se félicitent entre eux de leur sagesse et de leur escience, afin d’obtenir du gain et fd’écraser la face des pauvres.

30 Եվ նաեւ, որ նրանք, ում տրվել էին այս պատվիրանները, կարողանային ազորություն ունենալ՝ դնելու հիմքն այս բեկեղեցու, եւ մթությունից ու գխավարից դուրս բերելու այն՝ միակ ճշմարիտ եւ կենդանի դեկեղեցին ողջ երկրի երեսի վրա, որը, ես՝ Տերս, եհավանում եմ, խոսելով եկեղեցու մասին հավաքապես եւ ոչ անհատապես,–
30 Et aussi afin que ceux à qui ces commandements ont été donnés aient le apouvoir de poser les fondements de bl’Église et de la faire sortir de l’obscurité et des cténèbres, elle qui est la seule dÉglise vraie et vivante sur toute la surface de la terre et en laquelle moi, le Seigneur, je me ecomplais — et je parle ici à l’Église dans son ensemble et non aux membres individuellement —

Դեկ. 1 Գլուխ 116, մինչեւ «Հավելյալ հրահանգներ հեռանալուց առաջ» ենթավերնագիրը
31 : Chapitre 116 jusqu’à l’intertitre “ Dernières

Քալաշյանի անվան «Հայկական բաց համալսարանի» մանկավարժության եւ հոգեբանության ֆակուլտետ դեկանի տեղակալ, դասախոս 2003-2006 թթ.
Elle est principalement connue pour avoir été vocaliste, flûtiste et vielliste au sein du groupe de folk metal Eluveitie de 2006 à 2016.

Իրենց նամակի պատասխանն իմանալու համար Բրայենն ու Ռոքսանը երկրորդ անգամ այցելեցին դեկանին՝ լիովին համոզված, որ նա կմերժի իրենց խնդրանքը։
Ils sont ensuite retournés voir le doyen pour savoir quelle décision il avait prise, convaincus que leur demande serait rejetée.

Նա աշխատում էր տեղի ավագ դպրոցում դեկանի գրասենյակում որպես գործավար, այսպիսով նա տեսնում էր այն երեխաներին, ում դուրս են հանել դասից որեւէ պատճառով, ովքեր սպասում էին իրենց նկատողություններին:
Elle travaillait au lycée du coin en tant que secrétaire au bureau du proviseur, donc elle voyait tous les élèves qui étaient expulsés de classe, pour une raison ou une autre, attendant d'être sanctionnés.

Եթե, օրինակ, կիթառի դեկայի վրա ծանրություն լինի, ձայնը խուլ կհնչի. ուստի, որպեսզի ձայնը լավ հնչի, հարկավոր է դեկան ազատել։
Si on place un poids sur la table d’harmonie d’une guitare, le son sera étouffé ; en effet, pour vibrer et résonner correctement, la table doit être libre.