Ստամբուլ oor Frans

Ստամբուլ

[stɑmˈbul] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Istanbul

eienaam manlike

Istamboul

İstanbul

naamwoord

Plus grande ville de Turquie.

Istamboul

manlike

Plus grande ville de Turquie.

ստամբուլ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

istanbul

voorbeelde

Նրանք, ովքեր եղել են Ստամբուլում, հավանաբար տեսել են Թոփկափի պալատը, որը եղել է Օսմանյան սուլթանների նստավայրը ավելի քան 400 տարվա ընթացքում:
Ceux d'entre vous qui ont été à Istanbul avez probablement vu le palais de Topkapi, qui fut la résidence des sultans ottomans pendant plus de 400 ans.

Մեր նպատակակետն է դառնալ հազարամյակների քաղաք, նման այլ հազարամյակներ ապրած քաղաքների՝ Ստամբուլին, Հռոմին, Լոնդոնին, Փարիզին, Դամասկոսին, Կահիրեին:
Notre but, c'est d'être une ville millénaire, tout comme les nombreuses villes millénaires qui nous entourent : Istanbul, Rome, Londres, Paris, Damas, Le Caire.

Ստամբուլ, Թուրքիա։ Եղբայրը «Բարի լուր Աստծուց» գրքույկով վկայություն է տալիս փողոցում
Philippines : Floren enseigne la Bible tôt le matin.

Ես ու Ռութը շատ ուրախացանք, երբ իմացանք, որ նշանակվել ենք ծառայելու Ստամբուլում՝ Ասիայի ու Եվրոպայի խաչմերուկում։
À notre plus grande joie, nous avons été affectées en Turquie, à Istanbul, carrefour entre l’Europe et l’Asie.

Երբ ես քսան տարեկան էի, տեղափոխվեցի Ստամբուլ՝ քաղաք, որը պաշտում եմ:
Vers 25 ans, j'ai déménagé à Istanbul, la ville que j'adore.

Ստամբուլի Վկաների փոքրիկ խումբը հիմնականում բաղկացած էր հայերից, հույներից ու հրեաներից։
Le petit groupe des Témoins d’Istanbul se composait principalement d’Arméniens, de Grecs et de Juifs.

Մեզ համար ուսանելի կլինի ետադարձ հայացք նետել պատմությանը՝ տեսնելու համար, թե ինչպես միահյուսվեցին կրոնն ու քաղաքականությունը Բյուզանդական կայսրությունում (Արեւելյան Հռոմեական կայսրություն, մայրաքաղաքը՝ Բյուզանդիոն, այժմ՝ Ստամբուլ)։
Il est instructif d’examiner le lien entre religion et politique dans l’Empire byzantin (l’Empire romain d’Orient) dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul).

Այն, ինչ այսօր մենք անվանում ենք մահմեդական օրենք կամ հատկապես մահմեդական մշակույթ, եւ իսկապես գոյություն ունեն բազմաթիվ իսլամական մշակույթներ, Սաուդյան Արաբիայինը շատ տարբեր է այնտեղից, որտեղից ես եմ գալիս` Ստամբուլ կամ Թուրքիա:
Ce que nous appelons aujourd'hui la Loi Islamique, et en particulier la culture Islamique, alors qu'il y a même plusieurs cultures Islamique; celle d'Arabie Saoudite est très differente de celle d'ou je viens a Istanbul ou en Turquie.

Էլիֆ Շաֆաքն ու նրա «Ստամբուլի ընկեցիկը» վեպը Թուրք հեղինակի հայ թարգմանիչ.
Ce que Denis appelle « la vie des échafaudages » ne cessera plus.

13–րդ դարում վենետիկցի շատ վաճառականներ հաստատվեցին Կոստանդնուպոլսում (այժմ՝ Ստամբուլ)։ Այնտեղ նրանք մեծ հարստություն ձեռք բերեցին։
Au XIIIe siècle, de nombreux marchands vénitiens s’installent à Constantinople (l’actuelle Istanbul) et y font fortune.

ՇԱՊԻԿ։ Ստամբուլում եղբայրը ոչ պաշտոնական վկայություն է տալիս իր վարսավիրին. նա առաջարկում է «Բարի լուր» գրքույկը
COUVERTURE : Istanbul. Un frère prêchant informellement à son coiffeur et lui offrant la brochure Bonnes nouvelles.