այդ ինչ է oor Frans

այդ ինչ է

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

qu'est ce que c'est

voorbeelde

Իսկ մի մարդ նույնիսկ հարցրեց, թե այդ ինչպես է, որ ես ուրախ եմ»։
Quelqu’un m’a même demandé : “Pourquoi êtes- vous si heureuse ?” »

Երբ նրա դաստիարակչուհին հարցրեց, թե այդ ինչ է, նա պատմեց նրան համաժողովի մասին։
Quand la maîtresse lui a demandé de quoi il s’agissait, il lui a expliqué ce qui s’était passé à l’assemblée.

Այդուհանդերձ, արարչագործության հանդեպ հավատդ պաշտպանելու համար դու պետք է իմանաս, թե այդ մասին ինչ է իրականում սովորեցնում Աստվածաշունչը։
Quoi qu’il en soit, pour défendre votre croyance en la création, vous devez savoir ce qu’enseigne réellement la Bible.

Աստվածաշունչն օգնում է մեզ հասկանալ, թե այդ ինչ կազմակերպություն է, եւ ինչպես է Եհովան առաջնորդում այն։
La Bible nous aide à comprendre en quoi elle consiste et comment Jéhovah la dirige.

Դա մղեց նրան հարցնել այդ քրոջը, թե ինչու է նա այդքան տարբերվում մյուսներից։
Intrigué, il lui a demandé pourquoi elle ne faisait pas comme les autres.

Երբ ինչ–որ մեկին օգնում ենք, մենք չպետք է ազդարարենք այդ մասին, ինչպես որ անում էին փարիսեցիները։
Nous ne devons pas rendre publics de tels dons, comme les Pharisiens le faisaient.

Այս երկու աշակերտները շփոթված են ու չեն հասկանում, թե այդ ամենը ինչ է նշանակում։
Visiblement, les deux disciples ne comprennent pas la signification de ces évènements.

նշել, թե այդ միտքը ինչպես է առնչվում մեր կյանքին
dire comment les matières examinées s’appliquent dans notre vie.

Սակայն ուշադրություն դարձրեք, թե այդ հարցին ինչպես է նայում Աստված։
Mais voyez ce que Dieu en pense.

Այս պոեմում պատկերավոր կերպով նկարագրվում է, թե ինչպիսին է այդ սերը եւ ինչպես է դրսեւորվում։
Il illustre également ce qu’est l’amour durable et comment il se manifeste.

Բացատրեք թե այդ վարդապետությունն ինչ է նշանակում իրենց համար:
Expliquer ce que ce point de doctrine signifie pour eux.

Խնդրեք նրանց նաեւ գրի առնել, թե այդ ժամանակ ինչ էին անում Հոգով քայլելու համար։
Demandez-leur d’inclure ce qu’ils faisaient à cette époque pour marcher selon l’Esprit.

Թող զրուցակիցդ անձամբ տեսնի, թե այդ մասին ինչ է ասվում Աստծու Խոսքում։
Faites- lui constater ce que dit la Parole de Dieu.

Բացի այդ, ինչպես իժն է իր թաքստոցից անսպասելիորեն հարվածում, այնպես էլ մեզ վրա են նման հարձակումներ կատարվում։
Mais nous subissons également des attaques inattendues semblables à celles d’un cobra qui mord en jaillissant depuis une cachette.

6 Ուսումնասիրության մյուս ձեռնարկների նման՝ այս գրքույկը կարելի է առաջարկել ցանկացած ժամանակ, անկախ այն բանից, թե այդ ամիս ինչ է տարածվելու։
6 Tout comme les autres publications utilisées pour diriger des études, nous pouvons proposer cette brochure à tout moment, même s’il ne s’agit pas de la publication à proposer pour le mois en cours.

Իսկ թե որն է այդ նպատակը, եւ ինչպես է այն կատարվելու, կքննենք հաջորդ գլխում։
Dans le chapitre suivant, nous examinerons en quoi ce dessein consiste exactement et comment il se réalisera.

Ես երիտասարդ մայր եմ, ազգությամբ՝ իսպանացի։ Թույլ տվեք պատմել, թե այդ ինչ հանդիպում է։
Si vous me le permettez, j’aimerais vous expliquer ce qui m’a amenée, moi, une jeune mère de famille espagnole, à le prendre.

Հոբը չգիտեր, թե իրականում ով է իր կրած դժբախտությունների պատճառը, ինչու է ինքը կրում այդ ցավերը, կամ ինչու է Աստված թույլ տալիս, որ այդ ամենը պատահի իրեն։
Job ne savait pas d’où venaient ses malheurs, ni pourquoi ils lui arrivaient ou étaient permis.

Եհովան խրախուսում է մեզ այդպես վարվել, ինչպես ցույց է տալիս վերոնշյալ համարը։
C’est d’ailleurs ce que Jéhovah nous encourage à faire dans le verset cité ci-dessus.

Եվ ահա նկատում է, որ գրեթե երկու ժամ է, ինչ այդ գործերով է զբաղված եւ դեռ չի սկսել անել այն, ինչ նախատեսել էր։
Avant qu’il ne s’en rende compte, près de deux heures ont passé et il n’a pas touché à sa réunion.

Նախ եկեք տեսնենք, թե ինչի համար էին նախատեսված այդ քաղաքները, եւ ինչպես էին մարդիկ ապաստան գտնում դրանցում։
Pour commencer, voyons pourquoi il y avait des villes de refuge en Israël et quel était leur rôle.

Ոգեւորիչ է իմանալ, որ Եհովան նախապես ցույց է տվել, թե ինչպես է իրականանալու Եդեմում տրված մարգարեությունը, եւ անչափ ուրախալի է տեսնել, թե այդ մարգարեությունն ինչպես է քայլ առ քայլ կատարվում։
Nous sommes transportés de joie en découvrant que Jéhovah a fourni des préfigurations qui nous permettent de comprendre comment la prophétie qu’il a prononcée en Éden allait s’accomplir, et nous sommes galvanisés de constater qu’elle se réalise, étape par étape, à notre époque.

Դա այդպես է Նիքի համար, որը 20 տարեկանից սկսել է ծառայել Բեթելում եւ արդեն տասը տարի է, ինչ այդ ծառայության մեջ է։
C’est en tout cas ce qu’il est pour Nick, qui est entré au Béthel à 20 ans.

Թեպետ նրանք չհասկացան, թե այդ ինչ աղաղակներ էին, այդ կինն ասաց, որ հարեւանները անպատիվ խոսքեր են ասում եւ հասկացնում, որ իրենք չեն կամենում, որ Վկաներն իրենց այցելեն։
Ils n’ont pas compris ce qui se disait, mais leur interlocutrice leur a dit que c’étaient des insultes : les voisins exprimaient clairement qu’ils ne voulaient pas des Témoins chez eux.