բանաստեղծություն oor Frans

բանաստեղծություն

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

poésie

naamwoord vroulike

Վոդսվորթինը չէ, բայց, այնուամենայնիվ, դասական բանաստեղծություն է:
Ce n’est pas du Wordsworth mais c’est de la poésie classique quand même !

poème

naamwoord manlike

texte littéraire

Շարլոթը շատ լավ ցուցակներ էր կազմում, սակայն միանգամայն հրաժարվում էր բանաստեղծություն գրել:
Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

vers

noun adposition

suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime

Soortgelyke frases

Արձակ բանաստեղծություն
poésie prosaïque

voorbeelde

Նույնիսկ բանաստեղծություն գրեցի, որում մեղադրում էի Աստծուն աշխարհում գոյություն ունեցող չարության համար։
” Dans des poèmes que j’écrivais, je l’accusais même d’être responsable de toute la méchanceté du monde.

Վոդսվորթինը չէ, բայց, այնուամենայնիվ, դասական բանաստեղծություն է:
Ce n’est pas du Wordsworth mais c’est de la poésie classique quand même !

Շարլոթը շատ լավ ցուցակներ էր կազմում, սակայն միանգամայն հրաժարվում էր բանաստեղծություն գրել:
Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

Ոգեշնչված բանաստեղծություն կամ օրհներգ:
Poème ou cantique inspiré.

Ղամեքը, իր օրերում տիրող բռնության ոգուն համապատասխան, մի բանաստեղծություն է հորինում այն մասին, թե ինչպես է իբրեւ թե ինքնապաշտպանության նպատակով սպանել մի երիտասարդի։
Traduisant l’état d’esprit violent de l’époque, Lamek compose un poème dans lequel il dit avoir tué un jeune homme et il plaide la légitime défense.

Միայն մտածիր. ուղեղի շնորհիվ մենք կարողանում ենք շնչել, ծիծաղել, լաց լինել, գլուխկոտրուկ լուծել, հեծանիվ քշել, բանաստեղծություն գրել, ակնածալից հիացմունքով նայել գիշերվա աստղազարդ երկնքին։
Un organe sans lequel mille et une expériences seraient impossibles : respirer, rire, pleurer, résoudre des problèmes, fabriquer des ordinateurs, mais aussi faire du vélo, écrire des poèmes et se sentir tout petit devant un ciel étoilé.

Ես տեսա, թե ինչպես նա գիտակցեց, որ իր բանաստեղծության մեջ ներդնելով այն բաները, որոնք իր համար ճշմարիտ էին, նա կարող էր գրել բանաստեղծություն, որը միայն իրեն էր հատուկ, բիբերի մասին, վերելակների եւ Դորա հետազոտողի մասին:
Je l'ai regardée se rendre compte qu'en mettant les choses dont elles sait qu'elle sont vraies, dans son travail, elle peut créer des poèmes que seule Charlotte peut écrire -- à propos de globes oculaires et d'ascenseurs et de Dora l'exploratrice.

«Բանաստեղծություն: Ես պետք է գրեմ բանաստեղծություն:
"Des poèmes.

Եվ կա ցավ, որը չես կարող բուժել բինտով կամ բանաստեղծությամբ:
Il y a une plaie ici qui ne peut être raccommodée avec des bandages ou de la poésie.

Գեղեցիկ բանաստեղծություն է, սակայն այն լիովին ճիշտ լինել չի կարող:
» Jolie poésie, mais est-ce tout à fait vrai?

Դա նրանց էլ ավելի շատ հնարավորություններ է տալիս, գտնել իրենց հոգեհարազատ բանաստեղծություն կամ բանաստեղծ:
Ça leur donne encore plus d'occasions de trouver un poète ou un poème qui les touche.

Մի հնագույն սեպագրություն, որը կոչում են «Բանաստեղծություն Նաբոնիդի մասին», փաստում է, որ Բաղդասարը իշխել է Բաբելոնում որպես թագավոր, եւ բացատրում է, թե ինչպես է նա իշխանակից դարձել Նաբոնիդին*։
Par exemple, un texte cunéiforme ancien, appelé “ Poème de Nabonide ”, confirme clairement que Belshatsar exerçait la royauté à Babylone et explique la façon dont il était devenu vice-roi avec Nabonide*.

Այդպես նա գրեց իր առաջին բանաստեղծությունը, սիրո բանաստեղծություն, որը նման չէր մինչեւ այդ իմ լսած որեւէ բանի:
Et c'est ainsi qu'elle a écrit son premier poème, un poème d'amour, comme je n'en avais jamais entendu.

42–րդ եւ 43–րդ սաղմոսները միասին կազմում են մեկ բանաստեղծություն՝ բաղկացած երեք տնից, որոնցից յուրաքանչյուրում հանդիպում է այս համարը։
” (Psaume 42:5, 11 ; 43:5). Ce refrain relie les trois strophes des Psaumes 42 et 43 en un seul poème.

(151 բանաստեղծություն եւ 333 երգ՝ առանց նոտաների։
(151 poèmes et 333 cantiques, publiés sans musique.

Ես օգտագործում եմ պոեզիան որպես օգնություն այն բաների հետ, որոնք չեմ հասկանում, սակայն յուրաքանչյուր բանաստեղծություն գրելիս ես բերում եմ մի պայուսակ, որը լցված է ողջ նախորդ փորձով:
J'utilise la poésie pour m'aider à me saisir de ce que je ne comprends pas, mais je me retrouve face à chaque nouveau poème avec un sac à dos plein de tous les autres endroits où j'ai été.

«Բանաստեղծություն: Ես պետք է գրեմ բանաստեղծություն:
Je suis obligé d'écrire des poèmes.