Բանավեճ oor Frans

Բանավեճ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

débat

naamwoord

discussion sur un sujet, précis ou de fond, par des individus ayant des avis, idées, réflexions, opinions plus ou moins divergents

Բանավեճերը շարունակվում են մինչեւ օրս»։
Aujourd’hui encore, le débat n’est toujours pas clos. ”

բանավեճ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

débat

naamwoord manlike

Այնուամենայնիվ, լավ կլինի իմանալ, թե որ հնարավոր պատճառներից կարող են դատարկ բանավեճեր ծագել։
Ne négligeons pas pour autant le danger des débats futiles.

voorbeelde

Եթե բանավեճին նայենք որպես պատերազմ` հաղթեցիք Դուք, չնայած ես եւ միայն ես ունեցա ճանաչողական ձեռքբերում:
Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.

Իր պիեսում Շեքսպիրը չի փորձում լուծել այդ բանավեճը, եւ նմանատիպ մի բանավեճ՝ թե ով է պատասխանատու մեր կյանքի իրադարձությունների համար, շարունակվում է մինչեւ մեր ժամանակները:
Shakespeare ne tente pas de résoudre ce débat dans la pièce, et sous une forme ou une autre c’est un débat qui continue jusqu’à nos jours : qui est responsable de ce qui se passe dans notre vie ?

Երկամսյա բուռն կրոնական բանավեճից հետո, այս հեթանոս քաղաքական գործիչը միջամտեց ու որոշեց հօգուտ նրանց, ովքեր ասում էին, որ Հիսուսը Աստված է։
Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.

Այդ բանավեճերի ընթացքում եղբայր Ռասելը հաստատակամորեն պնդում էր, որ «մահը մահ է, եւ որ մեր հարազատները, ովքեր այլեւս մեր կողքին չեն, իրոք մահացած են, նրանք ո՛չ հրեշտակների հետ են ապրում, ո՛չ էլ դեւերի հետ գտնվում են ինչ-որ տեղում, որտեղից ազատում չկա»։
Au cours de ces débats, frère Russell a fermement maintenu que “la mort est la mort, et que nos chers disparus sont réellement morts, qu’ils ne sont vivants ni avec les anges ni avec les démons dans un lieu de désespoir”.

Այս երեքից ամենատարածվածը պատերազմ-բանավեճի մոդելն է:
Parmi ces trois, le débat comme un combat est celui qui domine.

Ըստ մի բառարանի՝ քաղաքականությունը երկրի կամ տարածաշրջանի ղեկավարման հետ կապված գործունեություն է, մասնավորապես իշխանություն ունեցող կամ դրան ձգտող անհատների կամ խմբավորումների միջեւ տեղի ունեցող բանավեճ կամ բախում։
On a défini la politique comme les activités liées au gouvernement d’un pays ou d’une région, en particulier le débat ou la lutte entre des individus ou des partis détenant le pouvoir ou espérant l’obtenir.

Դրանից հետո, փոխանակ Աստծո Խոսքը քարոզելու, որին նրանցից շատերն այլեւս չեն էլ հավատում, նրանք իրենց ծառայությունը համատեղում են ուրիշ հետաքրքրությունների հետ. սկսում են քաղաքական բանավեճերի մասնակցել, փորձում են քրիստոնեական սկզբունքների միջոցով սոցիալական խնդիրներ լուծել, իրենց քարոզներում շեշտում են մարդկային փիլիսոփայության դերը (Բ Տիմոթէոս 4։ 3)։
Ensuite, au lieu de prêcher la Parole de Dieu — à laquelle beaucoup ne croient plus —, ils orientent leur ministère dans d’autres directions en se mêlant de politique, en prêchant un évangile social ou encore en défendant dans leurs sermons des philosophies humaines (2 Timothée 4:3).

Ինչպես որ Տիմոթեոսի օրերում Եփեսոսում էր, այնպես էլ ներկայումս կան մարդիկ, ովքեր զբաղվում են «հիմար եւ անիմաստ բանավեճերով», «միշտ սովորում են, բայց երբեք չեն կարողանում լիովին հասկանալ ճշմարտությունը», մերժում են «առողջ ուսմունքը»՝ գերադասելով այն ուսուցիչներին, ովքեր իրենց ականջներին հաճելի բաներ են ասում (2։ 15, 23; 3։
De même qu’à Éphèse aux jours de Timothée, de même à notre époque il en est qui suscitent des “ discussions sottes et stupides ”, “ qui apprennent toujours mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité ”, et qui rejettent “ l’enseignement salutaire ” pour écouter des enseignants qui leur caressent agréablement les oreilles selon leurs désirs égoïstes (2:15, 23 ; 3:7 ; 4:3, 4).

Ֆրանսիացի պատմաբան եւ դասական գրականության մասնագետ Սերժ Բարդեն փորձել է քանդել այդ բանավեճի կծիկը, որն անցած չորս դարերի ընթացքում արդեն բավականին խճճվել էր։
Le Français Serge Bardet, docteur en histoire et agrégé des lettres classiques, a voulu clarifier ce débat devenu très épineux au cours des quatre derniers siècles.

Այն պարունակում է թեկնածուների մասին տեղեկություն, շատ լավ է գրված, բայց չկա որեւէ տեղեկատվություն, չկա հետադարձ կապի հնարավորություն, նշված չէ ընտրարշավների վեբ կայքը, չկա որեւէ տեղեկատվություն ընտրական բանավեճերի մասին։
Il parle des candidats - très bien écrit - mais aucune information, aucun suivi, pas de sites pour les campagnes, aucune information sur le moment des les débats, où sont les bureaux de campagne électorale.

Ես շատ բանավեճեր եմ տանուլ տալիս:
Ceci dit, je perds beaucoup de débats.

Լեզվաբանները համոզված չեն, թե ինչ տեսք ուներ Կիրիլի ստեղծած այբուբենը, եւ այդ իսկ պատճառով բազմաթիվ բանավեճեր են ծագել։
La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait.

Թեեւ բանավեճերի ժամանակ կարողանում էի հեշտությամբ հաղթել ընդդիմախոսներին, վերջում հիասթափության զգացում էի ունենում։
Même si j’avais souvent le dernier mot dans les débats, au final, j’étais toujours frustrée.

Արիստոտելը եւ անտիկ շրջանի մյուս հույն փիլիսոփաները կարծում էին, որ Երկիրը գնդաձեւ է, սակայն այս հարցը հազարամյակներ շարունակ բանավեճի առարկա էր մնում։
Aristote et d’autres Grecs de l’Antiquité ont avancé l’idée que la Terre était sphérique, mais la question était toujours débattue plus de 2 000 ans après.

1517 թ.–ին Մարտին Լյութերը հրապարակայնորեն կոչ արեց բարեփոխումներ անել, եւ մինչ ուրիշները միանում էին բանավեճերին, ծնունդ առավ բողոքական Ռեֆորմացիա շարժումը։
En 1517, Martin Luther en a publiquement appelé à la réforme et, d’autres s’étant ralliés à sa cause, la Réforme protestante s’est bientôt mise en branle.

Կա մեկ ուրիշ մոտեցում, որտեղ բանավեճն ապացույց է:
Mais il y a un deuxième modèle pour débattre : les arguments comme preuves.

Մենք այդ մոդելով ենք խոսում ու մտածում բանավեճերի մասին, հետեւաբար նաեւ այդպես ենք բանավիճում ինքներս:
Il domine la manière selon laquelle nous parlons des débats, il domine la façon de penser à propos des débats, et à cause de cela, il façonne notre manière d'argumenter, notre conduite réelle dans les débats.

Որոշ հոգեւորականներ կարծում էին, որ Ռասելի ազդեցությանը կարելի էր վերջ դնել՝ բանավեճերի ժամանակ հանրորեն նրան քողազերծելով։
Certains ecclésiastiques ont jugé nécessaire de démolir l’influence de Charles Russell en le confondant lors de débats publics.

Հետագայում Ալբերտ Վանդենբերգը այս դեպքերի մասին գրեց. «Բանավեճերը անցկացվում էին բողոքականության մեկ ուրիշ ուղղության ներկայացուցչի կողմից, որը նախագահում էր յուրաքանչյուր հանդիպում։
Considérant la question d’un point de vue historique, Albert Vandenberg a écrit par la suite: “Les débats ont été dirigés par un ministre d’une autre confession protestante qui a fait office de président pendant chaque discussion.

16-րդ դարի վերջերից սկսած՝ թեժ բանավեճ է ընթանում այս տեքստը վավերական համարողների եւ չհամարողների միջեւ։
Depuis la fin du XVIe siècle, un débat fait rage entre ceux qui croient que Josèphe a écrit ce texte et ceux qui en doutent.

Ի պատասխան՝ եղբայր Բրաունը նրանց հանրայնորեն հրավիրեց բանավեճի։
Aussitôt frère Brown leur a lancé l’invitation à débattre avec lui.

Այդ ժամանակից ի վեր, ես հիշում եմ, որ երբ մենք վկայություն էինք բերում ամբողջ սրտով, Սուրբ Հոգու անձայն հաստատող զորությունը այցելում էր մեզ, եւ տեղ չկար շփոթության կամ բանավեճի համար։
Je me souviens que, lorsque nous avons rendu notre témoignage de tout notre cœur, une confirmation puissante et silencieuse venant du Saint-Esprit a rempli la pièce, ne laissant plus de place au débat ou à la confusion.

Ի՞նչ նպատակ էին հետապնդում բանավեճերի կազմակերպիչները։
Que cachait cette provocation à débattre?

1903թ.-ին վերջինս հանրային բանավեճ առաջարկեց, ու եղբայր Ռասելը ընդունեց նրա հրավերը։
En 1903, celui-ci a proposé de débattre en public, ce que frère Russell a accepté.

Հին Հունաստանը բանավեճերի օջախ է եղել։
La Grèce antique était un vivier de discussions et de débats.