դեմքի արտահայտություն oor Frans

դեմքի արտահայտություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

visage

naamwoord manlike

Դաս. Ժեստեր եւ դեմքի արտահայտություն (be դաս 12–րդ, պ.
Technique oratoire : L’importance des gestes et des expressions du visage (be p.

voorbeelde

Դաս. Ժեստեր եւ դեմքի արտահայտություն (be դաս 12–րդ, պ.
Technique oratoire : Le recours aux gestes et aux expressions du visage (be p. 121 § 5–p.

Դեմքի արտահայտությամբ եւ ձայնի տոնով հարկավոր է արտահայտել այնպիսի զգացմունքներ, որ համապատասխանում են քո թեմային։
Le ton de votre voix et l’expression de votre visage doivent refléter les sentiments appropriés aux idées présentées.

Ժեստեր եւ դեմքի արտահայտություն
Gestes et expressions du visage

Շարժումներով, ինչպես նաեւ դեմքի արտահայտությամբ հաճախ կարող ենք հուզական երանգ հաղորդել բառին կամ արտահայտությանը։
Des gestes ou des expressions du visage ajoutent souvent du sentiment à la lecture d’un mot ou d’un groupe de mots.

121 12 Ժեստեր եւ դեմքի արտահայտություն
121 12 Gestes et expressions du visage

Դաս. Ժեստեր եւ դեմքի արտահայտություն (be դաս 12–րդ, պ.
Technique oratoire : L’importance des gestes et des expressions du visage (be p.

Աշխատիր դեմքի արտահայտությամբ ցույց տալ, թե դու ինքդ ինչպես ես վերաբերվում այդ օրհնություններին։
Veillez à ce que votre visage reflète ce que vous ressentez tandis que vous donnez des explications.

Եվ ընդհակառակը՝ եթե դեմքի արտահայտությամբ ցույց չտաս քո ջերմ զգացմունքները, ապա ունկնդիրը չի կարող վստահ լինել, որ անկեղծորեն հետաքրքրված ես իրենով։
Si votre visage n’exprime aucune chaleur, les auditeurs pourront douter que vous vous souciiez sincèrement d’eux.

Փորձիր զգալ եւ պատկերացնել այն ամենը, ինչ գրված է, ապա ձայնի ու ձեռքերի օգնությամբ, ինչպես նաեւ դեմքի արտահայտությամբ աշխատիր փոխանցել այդ զգացմունքները։
Ressentez- les, visualisez- les, puis servez- vous de votre voix, de vos mains et de votre visage pour les exprimer.

Կարեւոր չէ`դեմքի ինչ արտահայտություն ունեք կամ որտեղ եք նկարվել:
L'expression que vous avez n'a pas vraiment d'importance, ni le lieu où vous avez pris ces photos.

Ահա Ջեյն Գուդոլը` դեմքի խաղային արտահայտությամբ,իր սիրելի շիմպազեներից մեկի հետ:
Ici, Jane Goodall présente un visage à l'expression joueuse à l'un de ses chimpanzés favoris.

Դեմքի նման արտահայտություն տեսնելով՝ անհատը լավ կարծիք կկազմի քո մասին եւ ավելի տրամադրված կլինի քեզ լսելու։
Votre expression en dit long à votre interlocuteur sur le genre de personne que vous êtes et l’aide à se détendre pendant la conversation.

Իսկ դեմքի ինչպիսի՞ արտահայտություն ունեին թերահավատները, որոնց մասին գրված է 13–րդ համարում։
Quelle expression imaginez- vous sur le visage des personnes sceptiques dont il est question au verset 13 ?

Տրամաբանական շեշտը կարելի է փոխանցել տարբեր մեթոդներով, որոնք հաճախ գործածվում են համատեղ։ Ինչպե՞ս կարելի է դա անել. ձայնը բարձրացնելով, ավելի ոգեւորված արտահայտվելով, անշտապ շարադրանքով, դադարներ տալով՝ որեւէ բան ասելուց առաջ կամ հետո (կամ երկուսը միասին), ժեստերով եւ դեմքի արտահայտությամբ։
Il y a plusieurs façons de mettre un mot en valeur : en parlant plus fort, en mettant plus de sentiment, en adoptant un débit plus lent, plus posé, en marquant une pause avant ou après (ou les deux) le mot en question, ou encore par les gestes et les expressions du visage. Il est fréquent de combiner ces procédés.

Երբ նայեցի նրան [այդ առաջին անգամը] եւ լսեցի, ես մտածեցի մտքումս, որ մարդը, որն այդպիսի հրաշալի վկայություն է բերում, ինչպես նա արեց եւ ունենալով այնպիսի դեմքի արտահայտություն ինչպիսին նա ուներ, հազիվ թե կեղծ մարգարե լիներ6 [տես առաջարկ 2, էջ 317]:
En le regardant pour la première fois et en l’écoutant, je me suis dit qu’il était impossible qu’un homme qui rendait un témoignage si merveilleux et qui avait une telle apparence soit un faux prophète6. [Voir la deuxième idée de la page 291.]

Նա դեմքին հիանալի արտահայտություն ուներ, բայց դա նրա դեմքի միակ արտահայտությունն էր:
Eh bien il avait une expression merveilleuse, mais il n'en avait qu'une.