դուրս գրել oor Frans

դուրս գրել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

extraire

werkwoord

voorbeelde

Որպեսզի օգնենք ձեզ դուրս գրել ավետարանական սկզբունքները, որ կարող եք սովորել այս պատմությունից, սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում պատասխանեք հետեւյալ հարցերին.
Pour t’aider à te préparer à identifier des principes de l’Évangile que tu peux apprendre dans ce récit, réponds aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

38 Եվ այժմ, ճշմարիտ ասում եմ քեզ, որ այն աբաների պատմությունը, որոնք դու գրել էիր, որոնք դուրս էին մնացել քո ձեռքից, փորագրված է Նեփիի բթիթեղների վրա:
38 Et maintenant, en vérité, je te dis que le arécit de ces choses que tu as écrites et qui est sorti de tes mains est gravé sur les bplaques de Néphi ;

Մարդիկ սկսում են վիճել միմյանց հետ, ընկերը ընկերոջ դեմ է դուրս գալիս, վիճում են զույգերով, այդ մասին սկսում են գրել եւ այդպես շարունակ:
Les gens commencer à argumenter les uns contre les autres, ami contre ami, par paire, tout seul, etc.

Հույն պատմիչ Քսենոփոնը (մ.թ.ա. 431–352 թթ.) գրել է. «Երբ տղան դուրս է գալիս պատանեկան տարիքից եւ դառնում է չափահաս, նրան ազատում են իր [դաստիարակից] եւ [ուսուցչից]. նա այլեւս նրանց հսկողության տակ չէ եւ կարող է գնալ իր ուզած ճանապարհով»։
L’historien grec Xénophon (431- 352 avant notre ère) écrit : “ Quand les enfants deviennent des adolescents, les autres Grecs les délivrent des [précepteurs] et les délivrent des [enseignants] ; nul ne les gouverne plus désormais, mais on les laisse vivre à leur guise*. ”

Խորհիր, օրինակ, այն մասին, թե ինչ է գրել իմաստուն Սողոմոն թագավորը. «Արդար է երեւում դատն առաջ սկսողը, բայց ոսոխը դուրս է գալիս եւ քննում նորան» (Առակաց 18։
Cette maxime du sage roi Salomon est intéressante : “ Le premier à parler dans son procès est juste ; son compagnon arrive et, à coup sûr, le scrute.

Բաուկաուից դուրս մի հեռավոր գյուղում ես եւ ուրիշ Վկաներ Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում մոտ 20 հոգու հետ, այդ թվում նաեւ տարիքով մեծ մարդկանց հետ, ովքեր գրել-կարդալ չգիտեն։
Par exemple, en compagnie d’autres Témoins, j’enseigne la Bible à une vingtaine d’habitants d’un village reculé, dont plusieurs personnes âgées qui ne savent ni lire ni écrire.

13 Եվ ես պատրաստվում էի գրել ավելին, բայց ինձ արգելվեց. բայց մեծ եւ հրաշալի էին Եթերի մարգարեությունները. բայց եւ այնպես, նրան ոչինչ համարեցին եւ դուրս գցեցին. եւ ցերեկը նա թաքնվում էր ժայռի խոռոչում, իսկ գիշերը, նա գնում էր դուրս՝ տեսնելու այն բաները, որոնք պիտի գային ժողովրդի վրա:
13 Et j’étais sur le point d’en écrire plus, mais cela m’est interdit ; mais grandes et merveilleuses furent les prophéties d’Éther ; mais ils le méprisèrent et le chassèrent ; et il se cachait, le jour, dans la cavité d’un rocher, et la nuit, il sortait pour voir ce qui allait s’abattre sur le peuple.