կրոնական առաջնորդ oor Frans

կրոնական առաջնորդ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chef religieux

voorbeelde

Բուդդայական կրոնական առաջնորդ Դալայ– լաման ասել է. «Հավատում եմ, որ մեր կյանքի իսկական իմաստը երջանկություն փնտրելն է»։
“ JE CROIS que le but même de la vie consiste à chercher le bonheur ”, a un jour déclaré le dalaï-lama, chef spirituel du bouddhisme.

Հանկարծ մոտեցավ մի կրոնական առաջնորդ ու նույնպես գրականություն խնդրեց։
Ensuite, un ecclésiastique s’est approché de lui et a aussi demandé des publications.

Հիսուսը պատասխանեց, հարցնելով, թե ինչպես կարող է Նիկոդեմոսը ժողովրդի կրոնական առաջնորդ լինել ու չհասկանալ, թե ինչ էր Նա սովորեցնում։
Jésus répond en demandant à Nicodème comment il peut être un chef religieux du peuple et ne pas comprendre ce qu’il enseigne.

Ասվում է, որ մի կրոնական առաջնորդ, երբ տեսնում էր բորոտի, որը անգամ մոտ չէր իրեն, քարեր էր նետում նրա կողմը, որպեսզի հեռացնի նրան։
On relate qu’un certain chef religieux, quand il apercevait un lépreux, même à quelque distance, lui jetait des pierres pour le tenir éloigné.

Ի պատասխան Հիսուսը հարցրեց նրան, թե ինչպե՞ս է, որ Նիկոդեմոսը` լինելով կրոնական առաջնորդ եւ ուսուցիչ Իսրայելում, չգիտեր, որ հոգեւոր վերածնունդն անհրաժեշտ էր, եւ ինչպես կարող էր դա կատարվել։
Jésus répond en demandant comment Nicodème peut être un dirigeant et un instructeur en Israël et ne pas savoir qu’une nouvelle naissance spirituelle est nécessaire ni ce qui la rend possible.

«Նյու Յորք Թայմզ մեգըզին»–ի 1998 թ. դեկտեմբերի 27–ի համարում զետեղված հաղորդագրության համաձայն՝ մի կրոնական խմբի առաջնորդ «իր հետեւորդներին հայտնել էր, թե ինքը այն վկաներից մեկն է, որը, ըստ նախասահմանվածի, պետք է ազդարարի երկրի կործանման եւ Տիրոջ գալստյան մասին, իսկ հետո Սատանայի կողմից սպանվի Երուսաղեմի փողոցներում»։
Selon le New York Times Magazine du 27 décembre 1998, le chef d’un groupe religieux “ a dit à ses ouailles qu’il est un des deux témoins destinés à annoncer la destruction de la terre et la venue du Seigneur, et qu’il sera ensuite tué par Satan dans les rues de Jérusalem ”.

Ոմանք էլ հույս են փայփայում, թե մի շնորհալի ու փայլուն առաջնորդ կհայտնվի, հնարավոր է նույնիսկ կրոնական, եւ ժողովրդին ճիշտ ուղղությամբ կառաջնորդի։
D’autres espèrent voir apparaître un jour un dirigeant brillant et charismatique, peut-être même un chef religieux, qui leur montrera la voie à suivre.

Այն ծագել է 16–րդ դարում, երբ հոգեւոր առաջնորդ Նանակը որոշեց միացնել հնդուականության եւ մահմեդականության ամենալավ տարրերը եւ այդ հիմքի վրա ստեղծել մի նոր կրոն։
Cette religion a vu le jour au XVIe siècle, lorsque Guru Nânak a décidé de former une religion d’union en s’inspirant de ce que l’hindouisme et l’islam avaient de meilleur.