շատախոս oor Frans

շատախոս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

volubile

adjektief

voorbeelde

Կամ էլ գուցե պատճառն այն է, որ շատախոս ես կամ անմիտ բաներ ես ասում, ու քեզ ծաղրում են (Առակներ 15։ 2)։
Autre question pertinente : N’avez- vous pas prêté le flanc à la moquerie, peut-être en tenant des propos excessifs ou stupides (Proverbes 15:2) ?

Դու շատախոս ես:
Tu es bavard.

Օրինակ, ձանձրալի դասախոսությունը բջջային հեռախոսով հաղորդելիս, միգուցե, խնայում ենք լսարանային ժամերը, բայց, եթե դա դնենք աշակերտների ուսուցման հիմքում, ապա կունենանք նույն «անմարդկային» շատախոսությունը` պարզապես մատուցված գրավիչ հանդերձանքով:
Par exemple, transposer un cours magistral ennuyeux de la salle de cours à l'écran d'un appareil mobile peut nous faire gagner du temps, mais s'il constitue le corps de l'expérience de nos étudiants, c'est toujours le même blabla déshumanisant mais dans un bel emballage.

* Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի խուսափենք շատախոսելուց, երբ աղոթում ենք։
* Que pouvons-nous faire pour éviter les paroles vaines lorsque nous prions ?

Ուստի եթե ամաչկոտ ես, հիշիր, որ կարիք չկա շատախոս լինելու։
Alors si vous avez tendance à être timide, dites- vous que vous n’êtes pas obligé de mener la conversation !

Երբ իմ ներքին խորհրդավորը շատախոսում է, ինչպես այժմ, ռազմիկը սկսում է նրան թարս նայել։
Mais quand ma part spirituelle ne cesse de jacasser ainsi, la guerrière lève les yeux au ciel.

Ուստի Հովհաննեսը ասում է, որ եթե գա, հաշիվ կպահանջի նրանից այն բանի համար, որ «չար խոսքերով շատախոսում է» եղբայրների հասցեին։
Si Jean vient, il lui demandera des comptes, ‘ car il se répand à leur sujet en paroles méchantes ’.

Հեռու մնացեք անվայել ու անմիտ շատախոսությունից:
[Évitez] les discours insensés et profanes.

Ամեն անգամ աղոթելիս «շատախոս» լինելու մասին Տիրոջ նախազգուշացումը չի վերաբերում միայն նույն կամ նմանատիպ բառեր օգտագործելուն։
La mise en garde du Seigneur contre les « vaines paroles » n’est pas forcément une interdiction d’employer les mêmes mots ou des mots similaires chaque fois que nous prions.

Մենք պետք է նմանվենք հավատարիմ Դեմետրիոսին եւ ոչ թե շատախոս Դիոտրեփեսին, որը զրպարտիչ էր։
Nous devons imiter l’exemple du fidèle Démétrius, et non celui du bavard Diotréphès, qui était un calomniateur.