շատ oor Frans

շատ

[ʃɑd], [ʃɑt] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

beaucoup

naamwoord

Նման զգացումներ ունեն նաեւ մեր օրերում ապրող շատ մարդիկ, ովքեր մտերիմ անձնավորության են կորցրել։
Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.

très

bywoord

Ես շատ ուրախ Վրաստանում.
Je suis très heureux en Géorgie.

plusieurs

adjektief

Նրա խոսքը շատ հետաքրքիր էր մի շարք պատճառներով:
Quand je l’ai entendu parlé, j’étais enthousiasmée pour plusieurs raisons.

nombreux · extrêmement · maint · beaucoup de

Soortgelyke frases

ավելի շատ
davantage · plus

շատ կարդացած լինելը
érudition

շատ շնորհակալություն
grand merci · merci beaucoup · merci bien · merci infiniment · merci mille fois · mille mercis

շատակեր
boulimique · glouton · goinfre · goulu

voorbeelde

Շատ չանցած՝ բջիջները սկսում են դիֆերենցվել կամ տարբերակվել՝ դառնալով նյարդային, մկանային, մաշկային բջիջներ եւ այլն։
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

Սատանայի մասին շատ բան ենք իմանում, երբ ուշադրություն ենք դարձնում իր օրերի կրոնական ուսուցիչներին ուղղված Հիսուսի խոսքերին.
Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

Շատ քչերը դա արեցին։
Peu d’entre eux l’ont fait.

Ջրհեղեղից առաջ շատ մարդիկ դարեր էին ապրում։
Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

Հիսուսն իր աշակերտներից շատ ավելի լավ էր հասկանում, թե ինչ չար թշնամի է Սատանան։
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.

Այս վարժությունները շատ կարեւոր են, քանի որ օգնում են ուսանողներին հասկանալ, թե վարդապետական դրույթները, որոնք ուսումնասիրում են, որքանով են արդիական ժամանակակից իրավիճակներում։
Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.

Դա ինձ շատ է ընկճում»։
C’est affligeant. ’

Շատ ծիծաղելի էր: Ես ֆեյսբուքով եւ թվիթերով մի հարց էի տեղադրել. «Ինչպե՞ս կսահմանեիք խոցելիությունը:
C'est drôle, j'ai envoyé quelque chose sur Twitter et Facebook qui demandait : "Comment définiriez-vous la vulnérabilité ?

Առաջին. երեխաները շատ ուշադիր լսում են մեզ, եւ մեր խոսակցության ընթացքում վիճակագրություն են հավաքում, այո, վիճակագրություն են հավաքում:
La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.

* Աբրահամը պետք է դառնար շատ ազգերի հայրը:
* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

Քսաներորդ դարի պատերազմներում այնքան շատ մարդ է մահացել, որ պատկերացնել անգամ հնարավոր չէ։
Il est difficile d’évaluer le nombre de morts qu’ont faits les guerres du XXe siècle tant il est important.

«Ձեր նյութերը շատ արժեքավոր են այրվածքներ ունեցող հիվանդներին բուժելու համար, ինչը ծրագրում ենք իրականացնել Սանկտ Պետերբուրգում»,— ավելացրեց նա։
“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.

Այդ նյութը մենք կարող ենք օգտագործել, եթե Աստվածաշունչը ուսումնասիրողը ավելի շատ տեղեկություն է ցանկանում իմանալ կոնկրետ ինչ– որ թեմայի վերաբերյալ։
Nous pourrons nous y référer dans le cas où les personnes avec qui nous étudions la Bible ont besoin d’informations supplémentaires sur un point en particulier.

Նա ինձ շատ ջերմ ընդունեց։
Il m’a accueilli chaleureusement.

14 Ի՞նչ կարող ենք անել, որ աստվածապետական գործերից ավելի շատ ուրախություն ստանանք։
14 Comment pouvons- nous trouver plus de joie dans les activités théocratiques ?

Այդ դեպքում, անշուշտ, շատ կգնահատես, եթե մարդիկ հասկանան քո վիճակը եւ կարեկից լինեն քո նկատմամբ։
N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?

ՇԱՏ մարդիկ պնդում են, որ գիտությունը հերքում է արարչագործության մասին «Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը։
BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.

Ինչպե՞ս կարող է խոհեմությունը օգնել, որ չկորցնենք մեր հավասարակշռությունը եւ չափից շատ չխոցվենք։
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?

* Ի՞նչը կնպաստի, որ ցանկանաք ավելի շատ գնել։
* Qu’est-ce qui vous motiverait à en acheter plus ?

Մենք շատ կասկածելի գործարքներ ենք մերժել։
Nous avons décliné de nombreuses offres suspectes.

Այս պարբերագրում կան շատ հուսադրող մտքեր։
Cette revue est très encourageante.

Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։
En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.

Ամարայի ցուցակի՝ «Յահվեն Շոսու երկրում» հիերոգլիֆը շատ մոտ է շոսուների այլ տարածքների հիերոգլիֆներին, որոնք մատնանշում են Սեիրն ու Ղոբանը (Լաբանը)։
Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.

Թվեք ներկա Առաքյալների որքան հնարավոր է շատ անուններ, որոնք կարող եք հիշել։
Cite le nom de tous les apôtres actuels dont tu te souviens.