շնորհակալություն հայտնել oor Frans

շնորհակալություն հայտնել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

remercier

werkwoord

Կարող ենք նաեւ փառաբանել նրան եւ շնորհակալություն հայտնել այն ամենի համար, ինչ նա անում է։
On peut aussi le louer et le remercier pour tout ce qu’il fait.

savoir gré à

voorbeelde

Ի սրտե ցանկանում ենք շնորհակալություն հայտնել քեզ այդ բանի համար»։
Nous voulons te dire un grand merci. ”

Ընդհակառակը՝ եթե ընդունված է տվյալ վայրում, կարելի է մատուցված ծառայությունների համար շնորհակալություն հայտնել՝ մի փոքրիկ բան թողնելով։
Au contraire, si c’est la coutume dans la région, nous laisserons un pourboire approprié pour démontrer notre reconnaissance pour les services dont nous avons bénéficié.

«Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ։
« Je vous écris pour vous remercier.

Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ այս բացառիկ եռօրյա համաժողովի համար։
Je tiens à vous remercier pour ces trois jours d’assemblée extraordinaires.

«Շատ ավելի կարեւոր է շնորհակալություն հայտնել ձեզ ձեր օրինակի համար»», - ասել է քույր Անդրուսը:
« Il nous a remerciés [pour ce cadeau], mais a dit : ‘Je vous remercie surtout de l’exemple que vous avez donné’ », dit sœur Andrus.

Այսպիսով ուզում ենք շնորհակալություն հայտնել ոգեշնչման համար եւ այսոր TED-ին գալու համար: Շնորհակալություն:
Aussi je voudrais vous remercier pour cette inspiration et pour être venu à TED aujourd'hui.

Այնքա՜ն շատ բան կա, որի համար կարող ենք շնորհակալություն հայտնել Եհովային։
Et des raisons de remercier Jéhovah, nous en avons beaucoup !

Օրինակ՝ եթե որեւէ մեկը տոնի առիթով պարզապես շնորհավորում է քեզ, կարող ես շնորհակալություն հայտնել իր ուշադրության համար։
Si quelqu’un, en passant, vous souhaite de bonnes fêtes, vous pouvez simplement le remercier.

«Նախեւառաջ ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ, որ ջանքեր եք թափում աստվածաշնչյան լուրը հասցնելու բոլոր տեսակի մարդկանց։
« Tout d’abord, je voulais vous remercier de vos efforts pour faire connaître le message de la Bible à toutes sortes de personnes.

Արդյոք չարժե՞ այդ ամենի համար շնորհակալություն հայտնել։
Mais ne méritent- ils pas tous que l’on dise “ merci ” ?

Ե՞րբ եմ վերջին անգամ շնորհակալություն հայտնել, իմ սերն արտահայտել կամ ջերմեռանդորեն ու հավատքով աղոթել նրա համար։
À quand remonte la dernière fois où j’ai exprimé ma reconnaissance et mon amour pour lui, ou j’ai plaidé sa cause avec ferveur dans mes prières ?

Մի՞թե տեղին չէ ամեն օր շնորհակալություն հայտնել նրան կյանքի պարգեւի համար։
À commencer par le don de la vie qu’il renouvelle chaque jour.

Աղոթքում շնորհակալություն հայտնելը ինչպե՞ս է պաշտպանում։
Pourquoi un état d’esprit reconnaissant nous protège- t- il ?

«Ինչո՞ւ է հարկավոր շնորհակալություն հայտնել»։
Pourquoi c’est bien de dire merci ?

Նա «սկսեց շնորհակալություն հայտնել Աստծուն եւ խոսել երեխայի մասին բոլոր նրանց հետ, ովքեր սպասում էին Երուսաղեմի ազատագրմանը»։
C’est pourquoi elle “ se mit à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem ”.

* Ինչպե՞ս է տասանորդ եւ նվիրատվություններ վճարելը օգնում մեզ շնորհակալություն հայտնել մեր Երկնային Հորը:
* Comment le paiement de la dîme et des offrandes nous aide-t-il à remercier notre Père céleste ?

Կարող ենք նաեւ փառաբանել նրան եւ շնորհակալություն հայտնել այն ամենի համար, ինչ նա անում է։
On peut aussi le louer et le remercier pour tout ce qu’il fait.

«Բարի է շնորհակալություն հայտնել Եհովային» (Սաղմոս 92։ 1)։
Les remerciements « Il est bon de rendre grâces à Jéhovah » (Psaume 92:1).

Նա շարունակում է. «Մեր հաստատակամության շնորհիվ մեր աղջիկներն, ի վերջո, սովորեցին շնորհակալություն հայտնել։
“ Notre persévérance a payé, poursuit Stephen : nos filles ont retenu la leçon.

Դրանց միջոցով կկարողանաս շնորհակալություն հայտնել եւ փառաբանել Աստծուն։
Sans doute pourrez- vous agrémenter d’expressions bibliques vos actions de grâces, vos louanges et vos supplications.

* Մեր օրհնությունների համար Տիրոջը շնորհակալություն հայտնելն ինչպե՞ս կարող է ապրեցնել մեզ:
* Comment le fait de remercier le Seigneur de nos bénédictions peut-il nous permettre d’être sauvés ?

Եվ ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել նրան այսօր:
Et je veux la remercier aujourd'hui.

Կարող ես ուղղակի շնորհակալություն հայտնել նրան իր զգացմունքներն արտահայտելու եւ քո մասին նման բարձր կարծիք ունենալու համար։
Remerciez simplement la jeune fille pour sa franchise et pour l’estime qu’elle vous porte.

Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել այստեղ գտնվող հրաշագործներին:
J'aimerais remercier les magiciens ici présents.

Վերջին անգամ ե՞րբ եմ ինչ-որ մեկին շնորհակալություն հայտնել ինձ օգնելու համար։
Quand pour la dernière fois ai- je remercié quelqu’un pour son aide ?