տնային տնտեսուհի oor Frans

տնային տնտեսուհի

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

femme au foyer

naamwoord

personne dont l'occupation principale relève de la gestion du foyer familial

Աննան՝ Եղկանայի կինը, խոնարհ ու հնազանդ կողակից էր, տնային տնտեսուհի։
Lui était un vaillant guerrier ; elle, une humble femme au foyer.

voorbeelde

Նկատի առնենք երիտասարդ տնային տնտեսուհի Ակիի օրինակը, որը երկու որդի ունի։
Arrêtons- nous sur l’exemple d’Aki, maman de deux petits garçons.

Դա տնային տնտեսուհի տերմինն է։
C’est le terme maîtresse de maison.

63 տարեկան տնային տնտեսուհի Միսաե Տակեդան առողջական խնդիր ուներ եւ պետք է ենթարկվեր լուրջ վիրահատության։
Misae Takeda, 63 ans, doit subir une lourde intervention chirurgicale.

Աննան՝ Եղկանայի կինը, խոնարհ ու հնազանդ կողակից էր, տնային տնտեսուհի։
Lui était un vaillant guerrier ; elle, une humble femme au foyer.

▪ Տնային «տնտեսուհի»։
▪ Maison.

Բայց աշխարհիկ չափանիշներով նրանք շատ սովորական մարդիկ էին. իմ հայրը՝մի նվիրված մարդ, բեռնատարի վարորդ էր, իմ հրեշտակ մայրը՝ տնային տնտեսուհի։
Selon les critères du monde, ils étaient des gens ordinaires ; mon père, homme dévoué, était chauffeur routier ; ma mère était une mère au foyer angélique.

«Իմ ցանկությունը եւ իմ ամենամեծ ձգտումը եղել է լավ կին լինելը, լավ տնային տնտեսուհի եւ շատ լավ մայր լինելը», ասել է նա։
Elle dit : « Mon désir et ma plus grande ambition [...] était d’être une bonne épouse, une bonne maîtresse de maison et une excellente mère.

Տնային տնտեսուհին կարդալ իմանալու դեպքում ավելի լավ կհոգա իր ընտանիքի կարիքները՝ առողջարար սնունդ ձեռք բերելու, հիգիենա պահպանելու, ինչպես նաեւ հիվանդությունները կանխելու հարցերում։
Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

Կանադացի մասնագետները հաշվարկել են, որ եթե երկու դպրոցահասակ երեխա ունեցող տնային տնտեսուհին աշխատավարձ ստանա իր կատարած աշխատանքի դիմաց (այդ թվում արտաժամյա աշխատանքի), այդ գումարը տարեկան կկազմի 130 000 դոլար։
Selon des analystes, si une mère au foyer canadienne avec deux enfants d’âge scolaire devait être rémunérée pour tout ce qu’elle fait, elle pourrait prétendre (heures supplémentaires comprises) à un salaire annuel d’environ 110 000 euros.