բարի գիշեր oor Italiaans

բարի գիշեր

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

buona notte

Phrase

Saluto quando ci si allontana alla fine della serata o prima di andare a dormire.

համբուրեցի ճակատը եւ ասացի «Բարի գիշեր, ընկեր»
e l'ho baciato in fronte dicendogli "Buona notte ragazzo,"

buonanotte

naamwoord vroulike

Երեք բառ էլ, թանկագին Ռոմեո, եւ արդեն` բարի գիշեր...
Altre tre parole, caro Romeo, e poi la buonanotte per davvero.

bonanotte

tussenwerpsel

buonasera

naamwoord

voorbeelde

Երեք բառ էլ, թանկագին Ռոմեո, եւ արդեն` բարի գիշեր...
Altre tre parole, caro Romeo, e poi la buonanotte per davvero.

Բարի գիշեր, ազնիվ բժիշկ:
Buonanotte, dottore.

պառկացրի, ծածկեցի, համբուրեցի ճակատը եւ ասացի «Բարի գիշեր, ընկեր» եւ դուրս եկա ննջարանից:
Quindi l'ho messo a letto, rimboccato le coperte, e l'ho baciato in fronte dicendogli "Buona notte ragazzo," e sono uscito dalla stanza.

Բարի գիշեր...
Buonanotte, buonanotte!

Նա ուղեկցեց մեզ մեր հեծանիվների մոտ եւ բարի գիշեր մաղթեց։
Quindi ci accompagnò alle biciclette e ci diede la buonanotte.

Բարի գիշեր ամենքիդ...
Buonanotte a tutti.

Բարի գիշեր:
Buonanotte.

Բարի գիշեր, իմ անգին...
Buonanotte, dolcezza.

Բարի գիշեր, իմ քնքուշ Ջուլիետ...
Buonanotte, mia dolce Giulietta.

Քսան տարի անց նա խոստովանեց, որ հեռանալով՝ «միայնություն եւ անհանգստություն» էր զգում, «գիշերները արթուն պառկած»՝ ցանկանում էր «բարի գիշեր» մաղթել իր երեխաներին։
Vent’anni più tardi ammise che in seguito alla separazione si era sentito “solo e turbato, e non riusciva a dormire perché desiderava dare la buonanotte alle sue bambine”.

Այս գիշեր դուք լսեցիք Թագավորության բարի լուրը։
Questa notte avete udito il messaggio del Regno.

Երբ փոխաբերական իմաստով տեղափոխվենք Բեթլեհեմի ախոռ, «որտեղ Աստված գիշերվա ժամերին արդեն պառկած է ծղոտին», մենք ավելի լավ կհասկանանք, որ Փրկիչը պարգեւ է բարի, սիրող Երկնային Հորից։
Quando metaforicamente ci trasportiamo alla stalla di Betleem “ove Dio nella notte già sul fieno riposa”, possiamo riconoscere meglio il Salvatore quale dono di un gentile e amorevole Padre Celeste.

Պատկերացրու բարի լուրի քարոզչությունը մի երկրում, որը ֆիորդների եւ սառցապատ ու ձյունածածկ լեռների երկիր է, հյուսիսային եղջերուների երկիր, որտեղ ձմռանը գիշերները ողողվում են հյուսիսափայլի ցոլքերով։
Immaginate di predicare la buona notizia in una terra di fiordi, montagne, ghiaccio, neve e renne, una terra in cui d’inverno il cielo è illuminato dai bagliori dell’aurora boreale.

Հայրե՛ր, աղոթեք ձեր ընտանիքներով. ձեր ընտանիքի հետ խոնարվեք գիշեր ու ցերեկ. աղոթեք Տիրոջը, գոհություն հայտնեք նրան՝ իր մեծահոգության, ողորմածության եւ Հայրական բարության համար, ինչպես մեր երկրային հայրերն ու մայրերն են անչափ բարի եղել մեր՝ իրենց խեղճ, անհնազանդ եւ կամակոր զավակների հանդեպ:
Padri, pregate con le vostre famiglie; inginocchiatevi con loro mattina e sera; pregate il Signore, ringraziatelo per la Sua bontà, misericordia e benevolenza paterna, proprio come i nostri genitori terreni sono stati estremamente benevoli con noi, poveri, disobbedienti e indocili figli.