բարի օր oor Italiaans

բարի օր

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

buon pomeriggio

Phrase

buongiorno

naamwoord

Մտնելով շենք՝ նրանք ուրախ–ուրախ ասում էին՝ «կոննիչիուա» (բարի օր)։
Entrati alle terme, i ragazzi dicevano sempre ad alta voce e in tono allegro: “Konnichiwa!”, cioè “Buongiorno!”

buon giorno

naamwoord

voorbeelde

Բարի օր, խոստովանահահայր...
Buonasera, santo confessore.

Մտնելով շենք՝ նրանք ուրախ– ուրախ ասում էին՝ «կոննիչիուա» (բարի օր)։
Entrati alle terme, i ragazzi dicevano sempre ad alta voce e in tono allegro: “Konnichiwa!”, cioè “Buongiorno!”

Ո՛չ, նա ասում էր, որ նրանք չպետք է նույնիսկ ողջունեին այդպիսի անհատին խաիրո–ով՝ հասարակ «բարի օր»–ով։
Piuttosto, diceva di non salutare una persona del genere nemmeno con khàiro, un semplice “buon giorno”.

Բարի օր:
Buon giorno.

Բարի օր: Ինչպե՞ս եք: Հիանալի ներկայացումներ էին, այնպես չէ՞:
Buon giorno.

Բարի օր ձեզ: Շնորհակալություն:
Arrivederci.

Բարի օր: Ինչպե՞ս եք: Հիանալի ներկայացումներ էին, այնպես չէ՞:
Come state?

Բարի օր, հայրիկ!
Buongiorno, nonno!

Բարի օր: Ինչպե՞ս եք: Հիանալի ներկայացումներ էին, այնպես չէ՞:
È stato meraviglioso, no?

Բարի օր բոլորին:
Buon pomeriggio a tutti.

Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
Prima di iniziare una conversazione o quando entrano in un negozio hanno l’abitudine di salutare con un cortese “Buenos días” (buongiorno) o “Buenas tardes” (buon pomeriggio).

Այս ամենի հետ մեկտեղ նա կամենում է, որ իր ստեղծագործությունները մեծապես երջանիկ լինեն, ինչը եւ իր տված բարի օրենքների համաձայն ապրելու հետեւանքն է։
Tuttavia desidera che le sue creature provino la massima felicità, il che è un risultato naturale del vivere in armonia con le sue buone leggi.

Աստված ստեղծել կամ նախատեսել է կիրակի օրը որպես հանգստյան, երկրպագության օր, բարի գործերի, խոնարհության ու ապաշխարության, Ամենազորին հոգով ու ճշմարտությամբ երկրպագելու օր:3
Dio fece e indicò la domenica come giorno di riposo, un giorno di culto, un giorno in cui compiere buone azioni, per umiliarci e fare penitenza e per adorare l’Onnipotente in spirito e verità.3

Ամբողջ աշխարհում հարյուր հազարավոր Եհովայի վկաներ կարողացել են ծառայել որպես ենթառահվիրաներ՝ բարի լուրը քարոզելուն օրական մոտ երկու ժամ տրամադրելով։
Centinaia di migliaia di testimoni di Geova in tutto il mondo fanno i pionieri ausiliari, dedicando circa due ore al giorno alla predicazione della buona notizia.

20 Որովհետեւ բարին, որը կանեի օրենքի տակ, բարի չեմ համարում. ուստի, այն չեմ անում:
20 Poiché il bene che avrei fatto quand’ero sotto la legge, non trovo che sia buono; perciò non lo faccio.

Եկեք նրա պես եռանդորեն քարոզենք Թագավորության բարի լուրը «ավետիքի» այս օրում։
Vogliamo anche noi essere altrettanto zelanti nel dichiarare il messaggio del Regno in questo “giorno di buone notizie”.

Ղեւտացիները իրենց աղոթքում ասացին. «Դու իջար Սինա լեռան վրա եւ երկնքից խոսեցիր նրանց հետ՝ նրանց տալով արդար դատավճիռներ, ճշմարտության օրենքներ, բարի կանոններ ու պատվիրաններ» (Նեեմ. 9։
“Scendesti sul monte Sinai”, menzionarono i leviti nella preghiera, “e parlasti con loro dal cielo e continuasti a dar loro rette decisioni giudiziarie e leggi di verità, buoni regolamenti e comandamenti” (Nee.

Աշակերտները կարողանում էին նաեւ օգտվել հռոմեական օրենքից, որպեսզի պաշտպանեին բարի լուրը (2/15, էջ 20–23)։
I discepoli si avvalevano del diritto romano per difendere la buona notizia. [15/2, pagine 20-23]

Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Հիսուսը չի խախտել Օրենքը՝ շաբաթ օրը բարի գործեր անելով։
Perché le opere buone che Gesù compie di Sabato non sono una violazione della Legge?

Երկար տարիներ նրանք գիտեին, որ դեկտեմբերի 25-ը Հիսուսի ծննդյան ճիշտ ամսաթիվը չէ, բայց տրամաբանում էին, որ այդ օրը վաղուց ի վեր ընդունված է եղել որպես Փրկչի ծննդյան օր, եւ որ բարի գործեր կարելի է անել ցանկացած օր։
Da molti anni ci si rendeva conto che il 25 dicembre non era la data corretta, ma si ragionava che questa data da tanto tempo veniva universalmente associata con la nascita del Salvatore e che in qualsiasi giorno era appropriato fare del bene ad altri.

Չնայած կրոնական առաջնորդները վճռական քայլեր ձեռնարկեցին բարի լուրի քարոզչության դեմ, Եհովան «ամեն օր փրկուածներին աւելացնում էր [աշակերտների] հետ»։
Nonostante i capi religiosi facessero di tutto per impedire la predicazione della buona notizia, “Geova continuava a unire [ai discepoli] ogni giorno quelli che erano salvati”.

21 Բայց չարը, որն օրենքի տակ չէի անի, բարի եմ համարում. այդ բանն անում եմ:
21 Ma il male che non avrei fatto sotto la legge, trovo che sia buono; e questo io faccio.

Կան երկրներ, որտեղ մեր եղբայրները բախվում են կառավարության կողմից սահմանված այնպիսի օրենքների, որոնք արգելում են բարի լուրի քարոզման գործը։
In certi paesi i fratelli devono fare i conti con decreti governativi che vietano la predicazione della buona notizia.

14)։ Ուստի, Պողոս առաքյալի նման, Եհովայի վկաները այսօր նույնպես ‘պաշտպանում եւ օրենքի օգնությամբ հաստատում են բարի լուրը’ (Փիլիպպեցիս 1։ 7, ՆԱ)։
(Matteo 24:14) Così, come l’apostolo Paolo resisté alla persecuzione e all’opposizione facendo valere i propri diritti, oggi i testimoni di Geova ‘difendono e stabiliscono legalmente la buona notizia’. — Filippesi 1:7.

Դիտիր «Քարոզչական գործը ինչպես օրինականացվեց Քվեբեկում» տեսանյութը եւ տես, թե մեր եղբայրները ինչպես են օրենքի հիման վրա պաշտպանել բարի լուրը Քվեբեկում։
Guarda il video Legalizzazione dell’opera in Québec e scopri in che modo i nostri fratelli ricorsero alle vie legali per difendere la buona notizia in Québec.