բարի ճանապարհ oor Italiaans

բարի ճանապարհ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

buon viaggio

tussenwerpsel

voorbeelde

4–15)։ Իսկ իր ոտքերը աղտոտում էր՝ Իսրայելի փոշոտ ճանապարհներին բարի լուրը քարոզելով (Ղուկաս 8։
(Giovanni 13:4-15) Predicò la buona notizia lungo le strade polverose di Israele.

Երբ Կեփասը եկավ Անտիոք, վախենալով թլփատվածներից, «բարի լուրի ճշմարտության ճանապարհով ուղիղ չքայլեց», ու Պողոսը բոլորի առջեւ նրան հանդիմանեց (2։ 14)։
Quando Cefa andò ad Antiochia e non camminava rettamente “secondo la verità della buona notizia” per timore della classe circoncisa, Paolo lo rimproverò davanti a tutti. — 2:14.

Այս մարդը դարձավ Հիսուսի աշակերտ եւ ճանապարհին քարոզելով՝ հավանաբար բարի լուրը տարավ իր երկիր։
L’etiope divenne un discepolo, e probabilmente durante il viaggio per tornare al suo paese diffuse la buona notizia.

Պողոսը, Բառնաբասն ու Մարկոսը Կիպրոս գնալու ճանապարհին քարոզում էին բարի լուրը։
Paolo, Barnaba e Marco percorsero Cipro predicando, dopo di che si diressero in Asia Minore.

Վարվելով այսպես՝ դու կխուսափես այն խոչընդոտներից, որոնք կարող են առաջանալ բարի լուրն արդյունավետ կերպով քարոզելու ճանապարհին։
Così incontrerete anche meno ostacoli nel far conoscere la buona notizia.

Մի ուրիշ անգամ Երեմիան նրանց ասաց. «Բարի դարձրեք ձեր ճանապարհներն ու գործերը, ականջ դրեք ձեր Աստված Եհովայի ձայնին, եւ Եհովան կափսոսա այն բանի համար, որ մտադրվել է աղետ բերել ձեզ վրա» (Երեմ. 18։ 11; 26։
In un’altra circostanza Geremia li incoraggiò: “Rendete buone le vostre vie e le vostre azioni, e ubbidite alla voce di Geova vostro Dio, e Geova si rammaricherà della calamità che ha pronunciato contro di voi”.

Հիսուսը եւ իր աշակերտները նույնպես ճանապարհորդում էին, որպեսզի քարոզեին բարի լուրը ամբողջ Հուդայում եւ Գալիլեայում։
Gesù Cristo e i suoi discepoli viaggiarono per predicare la buona notizia in tutta la Giudea e la Galilea.

Գուցե հարմար գտնես նրանց անցած ճանապարհը նայել «Տեսեք «բարի երկիրը»» գրքույկի 9–րդ էջում զետեղված քարտեզի միջոցով (հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից)։
Vi sarà utile seguire il loro cammino sulla cartina a pagina 9 dell’opuscolo ‘Vedete il buon paese’, edito dai testimoni di Geova.

Իսկ դա կօգնի չխոտորվել քրիստոնեական ճանապարհից եւ ապագայի համար ‘բարի հիմք դնել’՝ հոգեւոր նպատակներ հետապնդելով (Ա Տիմոթէոս 6։ 19)։
Così saremo decisi a non deviare dalla via cristiana, e potremo porre “un eccellente fondamento per il futuro” prefiggendoci delle mete spirituali e perseguendole. — 1 Timoteo 6:19.

Այժմ եկեք կանգ առնենք այն մի քանի բարենպաստ դեպքերի վրա, որոնք օգնեցին բարի լուրի հաջող քարոզչության համար ճանապարհ հարթել թե՛ առաջին, եւ թե՛ քսաներորդ դարերում։
Soffermiamoci su alcuni sviluppi favorevoli che hanno contribuito a spianare la strada alla predicazione della buona notizia sia nel I che nel XX secolo.

Ինչո՞վ է ուշագրավ այն, որ բարի սամարացու առակը պատմելիս Հիսուսը նշեց, որ ճանապարհը «Երուսաղեմից իջնում էր Երիքով»։
Nella parabola del buon samaritano, perché è significativo che per far capire il punto Gesù abbia menzionato la strada che andava “da Gerusalemme a Gerico”?

Իհարկե, այս միսիոներները չեն ճանապարհորդում Թագավորության բարի լուրը գտնելու համար, այլ նրանք այդ լուրը տանում են աշխարհի տարբեր ծայրերը, որպեսզի օգնեն մարդկանց գիտելիքներ ձեռք բերել եւ դառնալ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտները (Մատթէոս 28։
Naturalmente questi missionari non viaggiano per cercare la buona notizia del Regno; viaggiano per portarla a persone che vivono nei più remoti angoli della terra, insegnando loro e aiutandole a diventare discepoli di Gesù Cristo.

Չեզոքություն։ «Ինչ որ ձեր վաղ եղբայրները համարում էին չար ու անմաքուր՝ միանալ բանակին ու սպանել կամ զենքը ձեռքին գնալ ճանապարհներով, դուք համարում եք բարի....
Neutralità: “Ciò che i nostri primi fratelli consideravano riprovevole e impuro, arruolarsi nell’esercito e assassinare o camminare per le stesse strade armati, tutto questo voi lo approvate . . .

Հիշենք բարի սամարացու մասին Հիսուսի առակը, ըստ որի՝ սամարացին ճանապարհի եզրին կողոպտված ու ծեծված մի անցորդի գտավ։
Ricordiamo l’illustrazione, fatta da Gesù, del samaritano che trovò accasciato lungo la strada un viaggiatore che era stato derubato e percosso.

Ինչպես Նոյի օրերում եւ դրան հաջորդած դատապարտության այլ ժամանակներում Եհովան, ցույց տալով փրկության ճանապարհը, առաջնորդել է, որպեսզի «բարի լուրը» հռչակվի (Մարկոս 13։ 10, 19, 20)։
Come ai giorni di Noè e in altri giorni di giudizio successivi, Geova ha fatto proclamare la “buona notizia”, additando la via della salvezza. — Marco 13:10, 19, 20.

Ինչո՞ւ է ուշադրության արժանի այն հանգամանքը, որ բարի սամարացու առակում Հիսուսը հիշատակեց Երուսաղեմից Երիքով տանող ճանապարհը, որպեսզի հասնի իր նպատակին։
Nella parabola del buon samaritano, perché è degno di nota che per far capire il punto Gesù abbia menzionato la strada che andava “da Gerusalemme a Gerico”?

Բարի լուրի մեր քարոզչությունը հաճելի է Աստծուն եւ հավիտենական օրհնությունների ճանապարհ է բացում
Predicando la buona notizia rallegriamo Dio e diamo ad altri l’opportunità di ricevere benefìci eterni

Սակայն հնարավոր է, որ նրանք լիովին չեն հասկացել Աստվածաշնչի չափանիշները, եւ բարի խորհուրդը կարող է օգնել նրանց ուղղելու իրենց ոտքերի ճանապարհները (Եբր.
Può darsi però che non capiscano pienamente le norme della Bibbia e che, grazie a consigli benevoli, possano essere aiutati a fare “sentieri diritti” per i loro piedi (Ebr.

«Ալիսը հրաշքների աշխարհում» պատմվածքում, Ալիսը չի իմանում, թե որ ուղով գնա, հետեւաբար նա հարցնում է չեշիրյան կատվին. «Բարի եղեք, ասացեք, ո՞րն է այստեղից դուրս գալու ճանապարհը»։
Nella favola di Alice nel paese delle meraviglie, Alice non sa che strada prendere, quindi chiede al gatto del Cheshire: “Vorresti dirmi da che parte devo andare?”

«Բարի իմաստութիւնը [«խոհեմութիւնը», ԱԱ] շնորհք կը տայ,— ասում է Սողոմոնը,— բայց խորամանկների ճանապարհը կոշտ է» (Առակաց 13։
“La buona perspicacia stessa dà favore”, dice Salomone, “ma la via di quelli che agiscono slealmente è scabrosa”.

Բարի լուրը շարունակվում է քարոզվել, եւ միլիոնավոր ազնվասիրտ մարդիկ սովորում են Եհովայի ճանապարհները։
* La buona notizia viene predicata, e a milioni di persone sincere si insegna ad adorare Geova.

Թագավորության քարոզիչներից ոմանք ճանապարհորդում են իրենց սեփական միջոցներով, որպեսզի քարոզեն այն վայրերում, որտեղ բարի լուրը գրեթե չի քարոզվել։
Alcuni proclamatori del Regno si recano a proprie spese in località in cui di rado si predica la buona notizia.

Նա պատմեց մի առակ բարի սամարացու մասին, որը օգնության էր հասել կողոպտված եւ ծեծված ճանապարհորդին, մինչդեռ քահանան ու ղեւտացին այդպես չէին վարվել։
Narrò di un buon samaritano che soccorse un passante derubato e percosso, a differenza di un sacerdote e di un levita che lo avevano ignorato.

Երկրորդ նշանակությունն այն է, որ «նա, ով ուշադիր է խրատին, ցույց է տալիս կյանքի ճանապարհը [ուրիշներին, որովհետեւ նրա բարի օրինակը լավ է ներգործում նրանց վրա], բայց նա, ով արհամարհում է հանդիմանությունը, ուրիշներին մոլորության է մատնում» (Առակաց 10։
Un altro è che “chi si attiene alla disciplina indica la via della vita [ad altri, in quanto sono incoraggiati dal suo buon esempio], ma chi ignora la correzione fa errare altri”.