բարիկադ oor Italiaans

բարիկադ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

barricata

naamwoord vroulike

Բարիկադ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

barricata

noun particle

Soortgelyke frases

Միասեռականների բար
Gay bar

բարիք
ricchezza

բարակ
bracco · fine · fìnu · magro · sottile · sìccu

բարաք
capanna

բարորակ
benigno

բարակ աղիք
intestino tenue

Շագանակագեղձի բարորակ գերաճ
ipertrofia prostatica benigna

-բար
-mente

բար
bancone · bar · frutta · frutto

voorbeelde

Ինչեւէ, նրա կյանքի վերջին ամիսներին նրան Աստծուց բաժանող վարագույրը դարձել էր ավելի բարակ, քան առաջ էր։
Tuttavia durante gli ultimi mesi della sua vita il velo che lo separava da Dio diventò più sottile che mai in precedenza.

Ուստի նրանց հետ համեմատվելու փոխարեն՝ լավ կլինի մեր գործերը գնահատենք Աստծու արդար չափանիշների համաձայն, որոնք վստահելի ուղեցույց են բարին եւ արդարը որոշելու հարցում։
Anziché guardarlo con invidia, dovremmo valutare le nostre prestazioni in base all’unità di misura stabilita da Dio, che sicuramente è la più affidabile per distinguere tra giusto e sbagliato.

2 Նրանց հանդեպ, ովքեր մեր հավատակիցները չեն։ Եհովայի բարությունն ընդօրինակելու կերպերից մեկը անկեղծ հոգատարությունն է նրանց հանդեպ, ովքեր մեզ հետ հավատով կապված չեն (Գաղ.
2 Verso gli increduli: Un modo in cui possiamo imitare la bontà di Geova è mostrando sincero interesse per quelli che non hanno relazione con noi nella fede.

Օրինակ՝ եբրայեցիներին ուղղված նամակում նա մեկը մյուսի հետեւից մեջ է բերում սուրբգրային համարներ՝ ապացուցելու, որ Օրենքը «գալու բարիքների շուքն» էր (Եբրայեցիս 10։ 1–18)։
Scrivendo la lettera agli Ebrei, per esempio, citò un versetto dopo l’altro per dimostrare che ‘la Legge era un’ombra delle buone cose avvenire’. — Ebrei 10:1-18.

Շարունակեք «բարին գործել»
Continuate a “fare ciò che è eccellente”

Համաձայն չե՞ք, որ, օրինակ, ազնվությունը, բարությունը, կարեկցանքն ու անեսասիրությունը բարձր են գնահատվում ողջ աշխարհում. մարդկանց մեծամասնությանը հաճելի են այդ հատկությունները։
Sarete certamente d’accordo che qualità come onestà, gentilezza, compassione e altruismo sono apprezzate in tutto il mondo e attraggono la maggior parte delle persone.

10)։ Եվ եթե վարժեցնես քո ‘զգայարանները’, որ տարբերես բարին ու չարը, հեշտությամբ կկարողանաս որոշել, թե ովքեր լավ ընկերներ կլինեն քեզ համար (Եբրայեցիս 5։ 14)։
(Salmo 97:10) E se eserciterai le tue facoltà di percezione per distinguere il bene dal male ti sarà più facile capire chi può essere un’amicizia sana ed edificante. — Ebrei 5:14.

* Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ է կարեւոր չշփոթել բարին չարի հետ:
* Perché, secondo voi, è importante non confondere il bene e il male?

«Որթատունկ, թուզ եւ նուռ»։ Իսրայելացիներին անապատում 40 տարի առաջնորդելուց հետո Մովսեսը նրանց ասաց, որ իրենք շուտով վայելելու են Ավետյաց երկրի բարիքները։
“Viti e fichi e melograni” Dopo aver condotto il suo popolo per 40 anni nel deserto, Mosè gli prospettò qualcosa di allettante: mangiare i frutti della Terra Promessa.

Առաջին դեպքում հողը կոշտ է, երկրորդում՝ հողի օգտակար շերտը բարակ է, իսկ երրորդում հողը ծածկված է փշերով։
Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

Սակայն որպեսզի ամբողջությամբ հնազանդ լինենք նրան, պետք է պայքարենք մեր մեղավոր մարմնի դեմ եւ հեռու մնանք չարից՝ սեր զարգացնելով բարու հանդեպ (Հռոմեացիներ 12։ 9)։
Affinché la nostra ubbidienza sia completa dobbiamo però lottare contro la nostra carne imperfetta e stare alla larga dal male, e allo stesso tempo coltivare amore per ciò che è bene. — Romani 12:9.

Պարզ եւ շատ ավելի պակաս ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունը, որը փոխանցում է Բերնոուլիի պնդման էությունը, հետեւյալն է. մեր յուրաքանչյուր գործողությունից սպասվելիք արժեքը, այլ կերպ ասած, այն բարիքը, որ մենք նախատեսում ենք ստանալ երկու պարզ բաների արտադրյալ է. հավանականության, որ մենք այդ գործողությունից որեւէ բան կստանանք եւ ակնկալվող ստացվելիք արժեքի։
La semplice traduzione in inglese - molto meno precisa, ma che cattura la sostanza di quello che Bernoulli intendeva, era questa: "Il valore che possiamo aspettarci da ogni nostra azione, cioè il buono che possiamo aspettarci di ottenere, è il prodotto di due semplici fattori: la probabilità che questa azione ci faccia guadagnare qualcosa ed il valore che ha questo guadagno per noi".

8 Քաղցրությունը դրական հատկություն է ու մղում է մարդուն բարիք գործել։
8 La benignità è positiva e ci spinge a voler fare del bene agli altri.

Միայն մեկ սահմանափակում կար. չպետք է ուտեին բարու եւ չարի գիտության ծառից։
C’era un solo divieto: non dovevano mangiare dell’albero della conoscenza del bene e del male.

Տան անդամները թանկ են գնահատում ծառայի տված հոգեւոր բոլոր բարիքները։
I domestici dipendono da tutto ciò che questo schiavo composito provvede in senso spirituale.

Այս վերջին օրերում Եհովային հաճեցնել ցանկացող ու հավիտենական կյանքի ձգտող անհատները չպետք է տատանվեն այն հարցում, թե որն ընտրեն՝ չարը թե բարին, Աստծո ժողովը թե ապականված աշխարհը։
In questi ultimi giorni coloro che desiderano piacere a Geova e ottenere la vita devono scegliere senza esitazione fra il bene e il male, fra la congregazione di Dio e il mondo corrotto.

* Ալմա 5.40 (բարին գալիս է Աստծուց)
* Alma 5:40 (Il bene viene da Dio)

Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ մեր սովորությունները մեզ բարիք եւ ոչ թե չարիք կբերեն։
Come possiamo essere sicuri che le nostre abitudini ci recheranno beneficio e non ci danneggeranno?

* Բարիք արեք ձեզ ատողներին, Մատ.
* Fate il bene a quelli che vi odiano, Mat.

Նա արել է դա բարիք գործելու ձեր զորությունը մեծացնելու համար։
Lo ha fatto per accrescere il vostro potere di fare del bene.

• Ինչո՞ւ է բարությունը կոչվում «ոգու պտուղ»։
• Perché la bontà viene chiamata ‘frutto dello spirito’?

Երջանիկ եմ, որ իմ ողջ ժամանակը եւ ուժը տրամադրում եմ ոչ թե ցանկություններս բավարարելուն, այլ Եհովային ծառայելուն եւ ուրիշների համար բարին անելուն։
Sono molto felice di poter usare tutto il mio tempo e le mie energie non per appagare i miei desideri ma per adorare Geova e fare del bene agli altri.

Ամենամեծ բարությունը, որը Հիսուսը կարող էր անել հենց նույն հիվանդներին, դիվահարներին, աղքատներին կամ անոթիներին, դա օգնելն էր նրանց իմանալ, ընդունել ու սիրել Աստծո Թագավորության մասին ճշմարտությունը։
Il bene più grande che Gesù poteva fare — anche ai malati, agli indemoniati, ai poveri e agli affamati — era quello di aiutarli a conoscere, accettare e amare la verità inerente al Regno di Dio.

Ողորմությունը կարեկցանքը կամ բարությունն է։
Misericordia significa compassione o gentilezza.

Ո՛վ բարին ատողներ ու չարը սիրողներ, որ մաշկում եք մարդկանց եւ պոկում եք միսը նրանց ոսկորներից» (Միքիա 3։ 1–3; Եսայիա 1։ 17)։
Voi che odiate ciò che è bene e che amate ciò che è male, che strappate la pelle alla gente e il loro organismo dalle loro ossa”. — Michea 3:1-3; Isaia 1:17.