հաշիվ oor Italiaans

հաշիվ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

conto

naamwoord manlike

La somma dovuta in un ristorante o la relativa ricevuta o scontrino.

Երախտապարտ լինելով զարգանալու ոգեշնչման համար՝ նա որոշեց հաշվել իր օրհնությունները՝ իր դժվարությունները հաշվելու փոխարեն։
Grata per il suggerimento ricevuto, ha deciso di contare le benedizioni anziché i problemi.

contabilità

naamwoord vroulike

Երեք ամիսը մեկ անգամ ժողովի հաշիվների ստուգում է անցկացվում։
Ogni tre mesi viene effettuata la verifica della contabilità della congregazione.

account

naamwoord manlike

Պարբերաբար փոխիր ծածկագիրդ եւ միեւնույն ծածկագիրը տարբեր հաշիվների համար մի՛ օգտագործիր։
Cambiatele periodicamente e non usate la stessa password per i vari account.

resoconto · fattura · ragione · descrizione · motivo

Հաշիվ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

account

naamwoord

Պարբերաբար փոխիր ծածկագիրդ եւ միեւնույն ծածկագիրը տարբեր հաշիվների համար մի՛ օգտագործիր։
Cambiatele periodicamente e non usate la stessa password per i vari account.

Soortgelyke frases

Ինտեգրալ հաշիվ
calcolo integrale

Վերջավոր տարբերությունների հաշիվ
Differenza finita

հաշվել
contare · contà

օգտագործողների հաշիվների կառավարում
Controllo dell'account utente

խնայողական հաշիվ
conto di risparmio · libretto di risparmio

Windows Live հաշիվ
account Windows Live

Դիֆերենցիալ հաշիվ
calcolo differenziale

Վեկտորական հաշիվ
calcolo vettoriale

ստանդարտ հաշիվ
account standard

voorbeelde

▪ Նախագահող վերակացուն կամ նրա կողմից նշանակված եղբայրը սեպտեմբերի 1–ին կամ դրանից հետո ընկած մոտ ժամկետում պետք է ստուգի ժողովի ֆինանսական հաշիվները։
▪ Il 1° settembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.

▪ Նախագահող վերակացուն կամ նրա կողմից նշանակված եղբայրը դեկտեմբերի 1–ին կամ դրանից հետո ընկած մոտ ժամկետում պետք է ստուգի ժողովի ֆինանսական հաշիվները։
▪ Il 1° dicembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.

Այս խնդիրների լուծումը կամ գոնե թեթեւացումը «կպահանջեն այնպիսի միջոցներ, որոնք անհնար է գտնել (սա կարելի է գրեթե հաստատ ասել) քվեներ հաշվելով կամ սպառողի նախասիրությունները հետազոտելով։
La soluzione, completa o parziale, di questi problemi “richiederà misure per le quali, quasi certamente, non si troverà nessun sostegno contando i voti o valutando le preferenze dei consumatori.

Այն պարզապես հաշվում է հասարակության այն մասը, որը համաձայն է, որ մարդկանց մեծամասնությանը կարելի է վստահել։
È semplicemente la percentuale di popolazione che concorda con il fatto che gli altri sono degni di fiducia.

Քանի որ բաբելոնական գրագիրները պարսից թագավորների իշխանության տարիները սովորաբար հաշվում էին նիսանից (մարտ– ապրիլից) նիսան, Արտաշեսի թագավորման առաջին տարին սկսվեց մ.թ.ա. 474–ի նիսանից։
Dato che gli scribi babilonesi contavano di solito gli anni di regno dei re persiani da nisan (marzo/aprile) a nisan, il primo anno di regno di Artaserse iniziò nel nisan del 474 a.E.V.

Եթե փորձենք հաշվել Նյու Յորքում առաջարկվող բոլոր ապրանքներն ու ծառայությունները -- այնտեղ դրանք 10 միլիարդ են, մեզանից կպահանջվեր 317 տարի:
Se voleste contare ogni prodotto e servizio disponibili a New York -- ce ne sono 10 miliardi -- ci vorrebbero 317 anni.

Անհնար է հաշվել այն բոլոր մեղքերը, որ մարդը գործում է նախքան քրիստոնյա դառնալը, սակայն փրկանքի հիման վրա Աստված կարող է ներել բոլոր մեղքերը։ Պողոսը գրում է.
Per quanti peccati essa possa aver commesso prima di diventare cristiana, Dio può perdonarli sulla base del riscatto.

Մատների վրա կարելի է հաշվել այն անհատներին, ովքեր անսահման հարստությունների տեր են, մինչդեռ տասնյակ միլիոնավորներ ամեն տարի մահանում են սովից ու հիվանդություններից։
Ogni anno sono decine di milioni coloro che muoiono di fame o di malattie, mentre un piccolo numero è ricchissimo.

Նրանք հաշվել են, թե որքան կարող են յուրաքանչյուր ամիս վճարել կրթության համար. «Ա» Ընդհանուր ամսական եկամուտ – «Բ» Ամսական ընդհանուր ծախսեր = «Գ» կամ 50:
Calcolano quanto possono pagare ogni mese per i costi legati all’istruzione: “A” Reddito mensile totale – “B” Spese mensili totali = “C” o 50.

* Տե՛ս Երեխա, Երեխաներ; Հաշիվ, Պատասխանատու, Պատասխանատվություն; Մանուկների մկրտություն; Մկրտություն, Մկրտել – Մկրտությունը մանուկների համար չէ
* Vedi Bambino, bambini; Battesimo, battezzare – Non è per i neonati; Battesimo dei neonati; Responsabile, responsabilità

Երկու տարի առաջ, երբ նա Հրեաստան վերադարձավ, իր ազգակիցները հաշված օրերի ընթացքում առնվազն երեք անգամ փորձեցին սպանել իրեն (Գործ.
Due anni or sono, al suo ritorno in Giudea, gli ebrei hanno cercato di ucciderlo almeno tre volte nel giro di pochi giorni.

Յուրաքանչյուր դոլար հաշված էր: Անկախ նրանից, թէ ինչի կարիք ունեինք, լրացուցիչ գումարը նախատեսված էր անգլերենի եւ մաթեմատիկայի դասերի համար: Հագուստի կարիք ուենինք, եւ այն միշտ օգտործված էր:
Tutto il denaro serviva per le cose essenziali, ma ce n'era sempre per i corsi di inglese e matematica, a scapito di altro, che di solito erano abiti nuovi; i nostri erano sempre di seconda mano.

Երկու ամիս առաջ ԱՄՆ գաղտնի ծառայությունը սառեցրեց այս մարդու` Պրն Սեմ Ջեյնի շվեյցարական բանկային հաշիվը,
I servizi segreti Statunitensi, due mesi fa, hanno congelato il conto svizzero del Sig.

▪ Նախագահող վերակացուն կամ նրա կողմից նշանակված եղբայրը մարտի 1–ին կամ դրանից հետո ընկած մոտ ժամկետում պետք է ստուգի ժողովի ֆինանսական հաշիվները։
▪ Il 1° marzo, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.

Քանի՞ հոգի են հաշվել 21։
Chi ne ha contati 21?

Այս ժամանակահատվածի հաշվումը այդքան էլ հեշտ չէ։ Այն ընդգրկում է Երուսաղեմի կործանման ժամանակից մինչեւ այն ժամանակը, երբ Սողոմոնի մահից հետո թագավորությունը երկու մասի բաժանվեց։
Il calcolo di questo periodo, andando indietro dalla caduta di Gerusalemme al tempo della divisione del regno dopo la morte di Salomone, presenta molte difficoltà.

ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՀԱՇՎՈՒՄԸ ԱՌԱՔՅԱԼՆԵՐԻ ՕՐԵՐՈՒՄ
CALCOLO DEGLI ANNI DEL PERIODO APOSTOLICO

Արդյո՞ք ժամանակը այլ կերպով են հաշվել
Il tempo veniva calcolato diversamente?

Ավազե վիթխարի բլուրների բարձրությունը, ծովի մակարդակից հաշված, հասնում է մինչեւ 240 մետրի, ինչի շնորհիվ էլ կղզին իր տեսակի մեջ ամենաբարձրն է համարվում աշխարհում։
Dune che raggiungono i 240 metri sul livello del mare ne fanno l’isola di sabbia più alta del mondo.

Ալ-Խորեզմիի «Հաշվումներ հնդկական թվերով» գիրքը նպաստեց տասնական դիրքային համակարգի տարածմանը։
Grazie al suo libro intitolato Algorithmi de numero indorum (Calcoli con i numeri indiani) al-Khuwārizmī diede impulso al sistema decimale.

Սոցիալական ցանցը վեբ կայք է, որը հաշիվ ունեցողներին թույլ է տալիս հաղորդակցվել մի խումբ ընկերների հետ։
Un social network è un sito che permette di crearsi un account per comunicare con un gruppo selezionato di persone.

«Ինձ համար բոլոր բաները հաշվելի են, քանզի դրանք իմն են, եւ ես գիտեմ դրանց» (Մովսես 1.35):
Egli ha detto: «Tutte le cose per me sono contate, poiché sono mie e io le conosco» (Mosè 1:35).

Դրանք կարելի է հաշվել հինգ րոպեում:
Si potrebbero contare in cinque minuti.

Հաշվապահությունը զբաղված էր տոմսերի վաճառքից ստացված գումարը հաշվելով։
Gli addetti alla contabilità stavano ancora contando i soldi appena consegnati dalle biglietterie.