ձոր oor Italiaans

ձոր

[tshoɾ], [dzoɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

gola

naamwoord vroulike

calanco

naamwoord manlike

canalone

naamwoord manlike

burrone

naamwoord manlike

voorbeelde

«Թէ եւ գնամ մահի շուքի ձորումը՝ չար բանից չեմ վախենալ. որովհետեւ դու ինձ հետ ես. քո գաւազանն ու քո ցուպը՝ նորանք մխիթարում են ինձ» (Սաղմոս 23։
Poi proseguì dicendo: “Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu sei con me; la tua verga e il tuo bastone sono le cose che mi confortano”.

Եւ շինեցին Տօփեթի բարձրաւանդակները, որ Ենովմի որդիի ձորումն են, որ կրակով այրեն իրանց տղերանցը եւ իրանց աղջկերանցը, որն որ ես չը պատուիրեցի, եւ միտքս էլ չէր եկել» (Երեմիա 7:30, 31)։
E hanno edificato gli alti luoghi di Tofet, che è nella valle del figlio di Innom, per bruciare i loro figli e le loro figlie nel fuoco, cosa che io non avevo comandato e che non mi era salita in cuore”. — Geremia 7:30, 31.

Թէ եւ գնամ մահի շուքի ձորումը՝ չար բանից չեմ վախենալ. որովհետեւ դու ինձ հետ ես» (Սաղմոս 23։ 1–4)։
Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu sei con me”. — Salmo 23:1-4.

Երուսաղեմի բնակիչները այնտեղ նետում էին հանցագործների դիակները։ Ձորում միշտ կրակ էր վառվում, որպեսզի ոչնչացվեր աղբը, եւ այրվեին դիակները։
Vi gettavano i corpi morti di abietti criminali e tenevano sempre acceso il fuoco per eliminare i rifiuti e i cadaveri.

Նրանք սար ու ձոր չեն ընկնի:
Non sprecano tempo a girarci intorno.

14 Ավելի ուշ Ղովտը Սիդդիմ ձորում հեռավոր Ելիասարի թագավորի ու նրա դաշնակիցների եւ հինգ քաղաքների թագավորների միջեւ տեղի ունեցած պատերազմի մեջ ներգրավվեց։
14 Poi Lot rimase coinvolto in una guerra fra il re del lontano paese di Elam, con i suoi alleati, e i re di cinque città del Bassopiano di Siddim.

Սար ու ձոր երգեն միշտ,
tutta la creazione

Իրենց ստացած առաջնորդության եւ այս բոլոր օրհնությունների համար երախտապարտ՝ Բալկաններում բնակվող Աստծո ժողովուրդը լիովին համամիտ է Դավիթ թագավորի հետ, որն ասաց. «Թէ եւ գնամ մահի շուքի ձորումը՝ չար բանից չեմ վախենալ. որովհետեւ դու [Եհովա] ինձ հետ ես»։
Grato di tutti i meravigliosi doni e della guida ricevuta, il popolo di Geova nei Balcani apprezza di cuore le parole di Davide: “Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu [Geova] sei con me”.

Կիսոն հեղեղատը մի ձոր է՝ գետի ցամաքած հուն, որտեղ սովորաբար շատ քիչ ջուր է հոսում։
La valle del torrente Chison è un uadi, il letto di un corso d’acqua che di solito è quasi asciutto.

Թէ եւ գնամ մահի շուքի ձորումը՝ չար բանից չեմ վախենալ» (Սաղմոս 23։ 1–4)։
Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male”. — Salmo 23:1-4.

16 Այո՛, ինչպիսի «մթին ձորում» էլ հայտնվեք, երբեք մենակ չենք մնա։
16 Perciò, indipendentemente dalla valle buia in cui possiamo trovarci, non siamo soli nell’attraversarla.

Տպավորված լինելով այդ վայրի բերքառատությունից՝ հետախույզներն այն անվանեցին ‘Եսքողի [այսինքն՝ «Խաղողի ողկույզի»] ձոր’ (Թուոց 13։ 22–25)։
Gli esploratori rimasero talmente impressionati dalla produttività di quella fertile zona che la chiamarono “valle del torrente di Escol”, che significa “grappolo d’uva”. — Numeri 13:21-24; nota in calce.

Սոբոլեւը առանձնացնում է ձորակների առաջացման 4 հիմնական փուլ՝ 1.
L'impalacato del ponte è composto da un ordine di 4 archi a sesto ribassato.

Սար ու ձոր երգեն թող, Աստծուն փառաբանեն։
tutta la creazione dia gloria al nome suo!

«Ամեն ձոր բարձրանայ, եւ ամեն սար ու բլուր ցածանայ, եւ ծուռը ուղիղ դառնայ, եւ խորտուբորտ տեղերը՝ հարթայատակ» (Եսայիա 40։
E il terreno scabroso deve divenire piano, e il terreno accidentato la pianura di una valle”.