ձուլել oor Italiaans

ձուլել

[dzuˈlel] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

fondere

werkwoord

Գիտե՞ս, թե ինչու էր տեղին, որ ձուլածո ծովի հիմքում եզան արձաններ լինեին
Perché era appropriato che fossero rappresentati dei tori alla base del mare di metallo fuso?

colare

werkwoord

Այսպիսով փորձեցի բրոնզե ձուլածո պատրաստել:
Quindi ho provato a colare il bronzo.

gettare

werkwoord

scolare · fluire · sciogliere · scorrere · versare

Soortgelyke frases

ձուլարան
fonderia

ձուլված վանդակ
cella unita

ձուլում
stampa unione

voorbeelde

Եփեսոսի արծաթագործները հարստանում էին «Արտեմիսի արծաթյա փոքր տաճարներ» ձուլելով ու վաճառելով։
Gli affari degli argentieri di Efeso prosperavano grazie alla fabbricazione di “tempietti d’argento di Artemide”, protettrice della città e dea della caccia, della fertilità e del parto.

7 Եվ դա նշանակում է, որ գալիս է ժամանակը, որ Իսրայելի ողջ տունը ցրվելուց եւ ձուլվելուց հետո, որ Տեր Աստված մի հզոր ազգ կբարձրացնի ահեթանոսների միջից, այո, հենց այս երկրի երեսին. եւ նրանց կողմից մեր սերունդը պիտի բցրվի:
7 E significa che verrà il tempo in cui, dopo che tutto il casato d’Israele sarà stato disperso e confuso, il Signore Iddio farà sorgere una potente nazione fra i aGentili, sì, proprio sulla faccia di questa terra; e da loro la nostra posterità sarà bdispersa.

Ձուլածո ծովի հսկայական չափերն ու կշիռը վկայում են, որ ճարտարապետական մեծ հմտություններ են պահանջվել այն կառուցելու համար։
Dato il peso e le dimensioni enormi, la costruzione del mare di metallo fuso richiese grande abilità.

Այդ պատճառով էլ, խառնելով ձուլված կապարը (մուգ գույնի, այսինքն՝ ին) սնդիկի (բաց գույնի, այսինքն՝ յան) հետ, ալքիմիկոսներն ընդօրինակում էին բնության պրոցեսները՝ կարծելով, թե արդյունքում կարող են անմահության հաբեր ստանալ։
Pertanto, fondendo insieme piombo (oscuro, yin) e mercurio (chiaro, yang), gli alchimisti imitavano il processo della natura, e pensavano così di ottenere la pillola dell’immortalità.

Բացի այդ, մոնղոլները սկսեցին ձուլվել այն ժողովուրդներին, որոնց նվաճել էին։
Oltre a ciò, i mongoli subirono l’influenza di alcune delle civiltà che avevano conquistato, venendone assorbiti.

Այս քանդակված պատկերներն ու ձուլածո արձանները «անօգուտ կուռքեր» են (Ամբակում 2։ 18, ԷԹ)։
Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

Սակայն շատերը պաշտում էին հեթանոս աստվածների, օրինակ՝ Քանանի աստված Բահաղին եւ հորթի ձուլածո արձանների, ինչպես նաեւ զոհեր էին մատուցում բարձունքներում։
Tuttavia molti servivano divinità pagane, come il Baal cananeo e le immagini dei vitelli, o offrivano sacrifici sugli alti luoghi.

16 Եվ դրանք ափոխանցվել են Նեփիացիների կողմից՝ մի սերնդից մյուսին, մինչեւ որ նրանք ընկել են օրինազանցության մեջ եւ սպանվել են, թալանվել եւ հալածվել, քշվել հեռու եւ մորթվել, ցրվել երկրի երեսով եւ ձուլվել Լամանացիների հետ, մինչեւ նրանք բայլեւս չեն կոչվել Նեփիացիներ, դառնալով ամբարիշտ եւ վայրի եւ կատաղի, այո, մինչեւ անգամ դառնալով Լամանացիներ:
16 E sono stati atramandati dai Nefiti da una generazione all’altra, fino a che sono caduti in trasgressione e sono stati ammazzati, depredati, inseguiti, scacciati, uccisi e dispersi sulla faccia della terra, e si sono mescolati ai Lamaniti, finché bnon sono più stati chiamati Nefiti, divenendo malvagi, selvaggi, feroci, sì, diventando proprio dei Lamaniti.

Ուրիշներին մեր իսկ ձուլվածքի մասը դառնալու պարտադրանքի փոխարեն, մենք կարող ենք ուրախանալ տարբերություններով եւ գնահատել, որ նրանք հարստացնում են մեզ եւ մեր կյանքը լցնում են անակնկալներով:
Invece di cercare di modellare tutti secondo uno stampo di nostra fabbricazione, possiamo scegliere di celebrare tali differenze e di apprezzarle perché aggiungono ricchezza e costanti sorprese alla nostra vita.

Երբ ապակին նորից մտցնում են վառարանի մեջ, այդ բազմերանգ, ժանեկազարդ կամ պարուրագիծ կտորները հալվում են եւ ձուլվում ապակեզանգվածին, որը հետո փչում են ու վերածում սկահակի, լամպի կամ ցանկացած այլ առարկայի։
Una volta reinseriti nella fornace, questi elementi di colori diversi, merlettati o a spirale fondono e si uniscono alla massa, che può quindi essere soffiata per ottenerne un vaso, una lampada o un qualsiasi altro oggetto.

Խիրբեթ Էն Նահասում (նշանակում է «պղնձի ավերակներ») խարամի հսկա կույտեր են հայտնաբերվել, ինչը ցույց է տալիս, որ այնտեղ մեծ քանակությամբ պղինձ են ձուլել։
A Khirbat en-Nahas (nome che significa “rovine di rame”) ci sono ancora enormi mucchi di scorie, il che fa pensare che in quel luogo si svolgessero attività di fusione del rame su scala industriale.

Բայց Դավիթից երկու դար առաջ Խեթերը բացահայտել էին երկաթի ձուլելու եւ մշակելու գաղտնիքը, եւ այդ հմտությունը տարածվեց կամաց-կամաց:
Ma due secoli prima di Davide gli Ittiti scoprirono il segreto della fusione e della lavorazione del ferro, e lentamente coltivarono questa capacita'.

Այդ հսկայական ջրավազանը կոչվեց ձուլածո ծով (Գ Թագաւորաց 7։
Questo enorme bacino fu chiamato mare di metallo fuso.

Ի՞նչ տարողություն ուներ Սողոմոնի տաճարի ձուլածո ծովը
Quale capacità aveva il mare di metallo fuso del tempio di Salomone?

Բավական է, որ այն սառչի սենյակային ջերմաստիճանում, եւ հետո, երբ ամոնիակը կրկին ցնդում է ու ձուլվում ջրի հետ` մյուս կողմում, այն առաջացնում է հզոր սառեցում:
Lo lasciate raffreddare a temperatura ambiente, e poi, man mano che l'ammoniaca rievapora e si combina con l'acqua nel lato che prima era caldo, crea un potente effetto refrigerante.

Նրանք զոհաբերություններ կատարեցին ձուլածո հորթին եւ դա անվանեցին ‘տոն Եհովայի համար’։
Fecero sacrifici al vitello d’oro e chiamarono l’occasione “una festa a Geova”.

Դաստիարակման ձեւ հանդիսացող յոգայի նպատակն է գերբնական ոգու հետ ձուլվելը։
Il fine dello yoga come disciplina è quello di portare la persona all’unione con uno spirito sovrumano.

Ասիացի բնակիչները՝ ալթայցիները, որոնք ունեն իրենց լեզուն, ասես ձուլվել են Ալթայի լեռներին, որը թարգմանաբար նշանակում է «ոսկե»։
Questa gente si sente perfettamente a casa qui sui monti dell’Altaj, nome di origine turco-mongola che significa “d’oro”.

Գիտե՞ս, թե ինչու էր տեղին, որ ձուլածո ծովի հիմքում եզան արձաններ լինեին
Perché era appropriato che fossero rappresentati dei tori alla base del mare di metallo fuso?

Աստվածաշնչում ասվում է, որ «Յորդանանի դաշտումը թանձր հողի վերայ [պղնձե սպասքեղեն] ձուլել տուաւ թագաւորը» (Գ Թագաւորաց 7։
‘Il re fuse gli utensili di rame in forme d’argilla nel Distretto del Giordano’, dice la Bibbia.

Հետագայում նրանք նաեւ պղնձից շատ պիտույքներ ձուլեցին խորանի ծառայության համար՝ ջրի մեծ ավազան, կաթսաներ, տապակներ, թիեր ու եղաններ (Ելք 32։ 4)։
Fabbricarono anche i molti oggetti di rame necessari per il servizio presso il tabernacolo, tra cui un grande bacino, recipienti, teglie, palette e forchettoni (Esodo 32:4).

Նա ասում է, որ ազգերի ձուլածո կուռքերը քամի եւ դատարկություն են։
Dichiara che le immagini di metallo fuso delle nazioni sono vento e irrealtà.

Ինչ խոսք, Հաապայի ամենահիանալի գանձը նրա բարյացակամ ժողովուրդն է, որն ասես ձուլված լինի կղզիների անվրդով միջավայրին։
Ovviamente il bene più prezioso delle Ha’apai è la gente amichevole, perfettamente in sintonia con la tranquillità dell’ambiente.

Չորս հրեա երիտասարդները, որոնք հրաժարվեցին ձուլվել բաբելոնական արքունիքի նիստուկացին, ստացան «գիտություն, հանճար եւ իմաստություն» (Դանիէլ 1։ 17)։
I quattro giovani ebrei che si rifiutarono di integrarsi nella vita di corte babilonese ricevettero ‘conoscenza e perspicacia e sapienza’.

Սարից իջնելիս, սակայն, նա նկատեց, որ իսրայելացիները երկրպագություն են մատուցում ձուլածո հորթին, եւ զայրույթից նետեց տախտակները՝ ջարդուփշուր անելով դրանք։
Scendendo dal monte vide gli israeliti che adoravano il vitello di metallo fuso e gettò a terra con rabbia le tavolette, riducendole in pezzi.