Bahasa Manchu oor Engels

Bahasa Manchu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Manchu

naamwoord

Sebenarnya, pada waktu itu bahasa Manchu sedang menuju kepunahan, dan tak lama lagi akan digantikan oleh bahasa Cina.
Manchu was, in fact, a dying language, soon to be superseded by Chinese.

bahasa manchu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Manchu language

voorbeelde

Namun, 19 minggu kemudian, ia menulis surat ke London, ”Saya telah menguasai bahasa Manchu,” dengan ”bantuan Tuhan”, katanya.
Yet, within 19 weeks he wrote to London, “I have mastered Manchu,” with, as he put it, “the assistance of God.”

Sebenarnya, pada waktu itu bahasa Manchu sedang menuju kepunahan, dan tak lama lagi akan digantikan oleh bahasa Cina.
Manchu was, in fact, a dying language, soon to be superseded by Chinese.

Kata-kata pembukaan Injil Yohanes bahasa Manchu, dicetak tahun 1835, dibaca menurun dari kiri ke kanan
The opening words of John’s Gospel in Manchu, printed in 1835, reading top to bottom from left to right

Pada masa dinasti Yuan dan Ming bahasa Jurchen masih dituturkan di Manchuria, yang kemudian berkembang menjadi bahasa Manchu.
During the Yuan and Ming dynasty the Jurchen language continued to be spoken in Manchuria, where it later developed into the Manchu language.

Poirot juga membuat terjemahan Perjanjian Lama dalam bahasa Manchu, dan terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Mandarin.
Poirot also made a translation of the Old Testament in the Manchu language, and a translation of the New Testament into the Chinese language.

Alkitab Bahasa Manchu
The Bible in Manchu

Lembaga Alkitab ini memberinya sebuah tantangan —enam bulan belajar bahasa Manchu, yang digunakan di beberapa daerah di Cina.
The Bible Society presented him with a challenge —within six months to learn the Manchu language, used in parts of China.

Kata aisin berarti "emas" di dalam bahasa Manchu, dan gioro adalah nama dari suatu tempat, sekarang wilayah Yilan, provinsi Heilongjiang.
The word aisin means gold in the Manchu language, and "gioro" is the name of the Aisin Gioro's ancestral home in present-day Yilan, Heilongjiang Province.

Ia meminta buku tata bahasa, tetapi yang bisa mereka berikan hanyalah salinan Injil Matius dalam bahasa Manchu dan kamus Manchu-Prancis.
He asked for a grammar book, but all they could give him was a copy of Matthew’s Gospel in Manchu and a Manchu-French dictionary.

Meski akhirnya penggunanya semakin sedikit, para anggota Lembaga Alkitab Inggris dan Negara Asing sangat ingin mencetak dan menyebarkan Alkitab dalam bahasa Manchu.
Though in time its use declined, members of the British and Foreign Bible Society were eager to print and distribute Bibles in Manchu.

Prasasti tersebut dituliskan di dalam bahasa Manchu dan Mongolia di bagian depan dan dalam bahasa Tionghoa di bagian belakang; yang hampir mirip isinya.
Inscriptions were written in Manchu and Mongolian on the front side and in Hanja on the back; they have almost identical contents.

Namun, pada waktu itu, kebanyakan orang yang bisa membaca bahasa Manchu lebih suka membaca dalam bahasa Cina, dan harapan untuk menyelesaikan Alkitab bahasa Manchu mulai memudar.
By then, however, most people who could read Manchu preferred to read Chinese, and prospects for a complete Manchu Bible began to fade.

Beberapa eksemplar disebarkan kira-kira sepuluh tahun kemudian, dan terjemahan Injil Matius dan Markus, dengan kolom bahasa Manchu yang bersebelahan dengan kolom bahasa Cina, muncul pada tahun 1859.
A few copies were distributed some ten years later, and translations of the Gospels of Matthew and Mark, with parallel columns in Manchu and Chinese, appeared in 1859.

Pada abad ke-17, sewaktu bahasa Manchu pertama kali muncul dalam bentuk tertulis, dengan huruf yang dipinjam dari alfabet bahasa Uygur Mongolia, itu menjadi bahasa di lingkungan para pejabat pemerintah Cina.
In the 17th century, when Manchu first appeared in written form, using a script borrowed from the Mongolian Uighur alphabet, it became the language used in China’s official circles.

Bagaimanapun juga, walaupun adanya campuran antara pejabat-pejabat dan penduduk biasa yang bertutur dalam berbagai dialek Tionghoa, Mandarin Nanjing menjadi dominan setidaknya pada masa dinasti Qing yang menggunakan bahasa Manchu sebagai bahasa resmi.
However, despite the mix of officials and commoners speaking various Chinese dialects, Nanjing Mandarin became dominant at least during the Qing dynasty.

Mongolian adalah blok Unicode yang mengandung karakter untuk dialek bahasa Mongolia, Manchu, dan Sibe.
Mongolian is a Unicode block containing characters for dialects of Mongolian, Manchu, and Sibe languages.

Pemerintah Rusia, yang takut kalau hal ini dipandang sebagai upaya misionaris yang kemungkinan besar akan membahayakan hubungan persahabatan mereka dengan Cina, menolak izin Borrow untuk pergi ke perbatasan Cina jika ia membawa ”satu saja Alkitab bahasa Manchu”.
The Russian government, fearing that this could be viewed as a missionary venture likely to jeopardize the friendly relationship they enjoyed with their neighbor, refused Borrow permission to travel to the Chinese border if he took “one single Manchu Bible” with him.

Tulisan kadang ditulis dalam bahasa Tionghoa, Manchu, Tibet, Mongolia, dan Sanskerta, sementara lukisan seringkali dibuat dengan warna-warna cerah.
Inscriptions are often written in Chinese, Manchu, Tibetan, Mongolian and Sanskrit, while paintings are frequently rendered in vibrant colors.

Dalam Bahasa Tionghoa, wilayah ini disebut sebagai "Mongolia Dalam", dimana istilah "Dalam/Luar" berasal dari Manchu dorgi/tulergi (cf. Mongolia dotugadu/gadagadu).
In Chinese, the region is known as "Inner Mongolia", where the terms of "Inner/Outer" are derived from Manchu dorgi/tulergi (cf. Mongolian dotugadu/gadagadu).

Jurchen (Bahasa Jurchen: jušen) adalah sebuah suku Tungusik yang berdiam di wilayah Manchuria (sekarang Cina bagian Utara) sampai abad ke-17, ketika mereka mengadopsi nama Manchu.
The Jurchens were a Tungusic people who inhabited the region of Manchuria (present-day Northeast China) until the 17th century, when they adopted the name Manchu.

Tiongkok sebenarnya, Tiongkok Dalam atau Delapan Belas Provinsi (bahasa Inggris: China proper, Inner China, Eighteen Provinces) adalah istilah yang dipakai oleh para penulis Barat tentang dinasti Qing Manchu untuk mengekspresikan sebuah kekhasan antara inti dan kawasan-kawasan terdepan Tiongkok.
China proper, Inner China or the Eighteen Provinces was a term used by Western writers on the Manchu Qing dynasty to express a distinction between the core and frontier regions of China.