Bahasa pribumi oor Engels

Bahasa pribumi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

indigenous language

naamwoord

language that is native to a region and spoken by indigenous peoples

Kantor cabang Kanada mengawasi penerjemahan lektur dalam 12 bahasa pribumi
The Canada branch oversees the translation of literature in 12 indigenous languages

voorbeelde

Selain bahasa-bahasa pribumi, kebanyakan penduduk berbahasa Tok Pisin, Hiri Motu, atau Inggris.
In addition to their indigenous languages, most people speak Tok Pisin, Hiri Motu, or English.

Dengan tepat, dalam salah satu bahasa pribumi, ”Managua” berarti ”tempat yang memiliki perairan luas”.
Fittingly, “Managua” in one of the indigenous tongues means “place where there is an extension of water.”

Hal ini sangat penting dikarenakan kerapuhan lingkungan hidup bahasa-bahasa pribumi.
This is especially important because of the sometimes-frail environment indigenous languages now live.

Di pedesaan, hampir tidak ada toponim Eropa dan bahasa pribumi dominan.
On the countryside, there is close to no European toponymy and the indigenous languages are dominant.

Misalnya, sekitar 20 penerjemah di Panama menerjemahkan publikasi Alkitab ke bahasa-bahasa pribumi.
For example, about 20 translators in Panama translate Bible publications into indigenous languages.

Kantor cabang Kanada mengawasi penerjemahan lektur dalam 12 bahasa pribumi
The Canada branch oversees the translation of literature in 12 indigenous languages

Dalam bahasa pribumi, mereka juga menyebut diri mereka sendiri gente Kristang (orang Kristen).
In the native tongue, they also call themselves Gente Kristang (Christian people).

Bahasa-bahasa pribumi juga digunakan.
Indigenous languages are also spoken.

Kebanyakan berbicara bahasa Sinhala bukan karena hampir punahnya bahasa pribumi mereka.
Most speak Sinhala instead owing to near-extinction of their indigenous languages.

Sapir adalah yang pertama untuk membuktikan bahwa metode linguistik komparatif sama-sama valid bila diterapkan pada bahasa pribumi.
Sapir was the first to prove that the methods of comparative linguistics were equally valid when applied to indigenous languages.

Kata umum Gala untuk batu yang ditemukan di Sinhala dianggap sebagai pinjaman dari bahasa pribumi Wedda.
The common word Gala for stones found in Sinhalese is considered to be a borrowing from indigenous Vedda language.

Bahasa pribumi digolongkan menjadi dua kelompok besar: bahasa Austronesia dan non-Austronesia (atau bahasa Papua).
Indigenous languages are classified into two large groups, Austronesian languages and non-Austronesian, or Papuan, languages.

Meskipun bahasa Spanyol digunakan di kawasan Atlantik, banyak orang menggunakan bahasa Miskito, Kreol, atau bahasa pribumi lainnya.
Although Spanish is spoken in the Atlantic region, many people speak Miskito, Creole, or some other indigenous tongue.

Bahasa Semitik Barat Laut (Northwest Semitic languages) adalah suatu bahasa Semit yang meliputi bahasa-bahasa pribumi di wilayah Levant.
Northwest Semitic is a division of the Semitic languages comprising the indigenous languages of the Levant.

Suatu bahasa resmi yang juga adalah bahasa pribumi disebut endoglossic dan bahasa resmi yang bukan bahasa pribumi disebut exoglossic.
An official language that is also an indigenous language is called endoglossic, one that is not indigenous is exoglossic.

Ia mengikutkan beberapa bahasa seperti Bahasa Malagsy, Bahasa Maori, Bahasa Samoan, dan banyak bahasa pribumi di Indonesia dan Taiwan.
It includes such languages as Malagasy, Māori, Samoan, and many of the indigenous languages of Indonesia and Taiwan.

Menghadiri perhimpunan Kristen di ke-219 sidang Saksi-Saksi Yehuwa berbahasa pribumi di Meksiko dapat menjadi pengalaman yang menyenangkan mata.
Attending the Christian meetings of the 219 indigenous-language congregations of Jehovah’s Witnesses in Mexico can be a feast for the eyes.

Dengan cara ini, negara bertujuan melindungi bahasa pribumi, meskipun pada saat yang sama mengakui bahasa Inggris sebagai lingua franca-nya.
By this the country aims to protect the indigenous languages although at the same time recognising the English language as its lingua franca.

Di seluruh dunia banyak negara telah memberlakukan perundang-undangan tertentu yang ditujukan untuk melindungi, dan menstabilkan bahasa pribumi dari komunitas bahasa.
Across the world, many countries have enacted specific legislation aimed at protecting and stabilizing the language of indigenous speech communities.

”Terjemahan Alkitab pertama di Australia dari Kejadian sampai Penyingkapan (Wahyu) ke dalam bahasa pribumi telah rampung,” lapor The Sydney Morning Herald.
“Australia’s first translation of the Bible from Genesis through to Revelation into an indigenous language has been completed,” reports The Sydney Morning Herald.

Namanya diduga berasal dari bahasa pribumi (Aborigin) yang berarti "dataran angin panas" atau "dataran berangin", tetapi bahasa dan dialek pastinya tidak diketahui.
The name is thought to have come from an Aboriginal word that means "hot gale plain" or "windy plain", though the language and dialect is unknown.

Murui Huitoto - (atau pendeknya Murui juga dikenal sebagai Bue, Witoto Murui atau Witoto) adalah sebuah bahasa pribumi Amerika Huitoto dari keluarga Witoto.
Murui Huitoto - (or simply Murui also known as Bue, Witoto Murui or Witoto) is an indigenous American Huitoto language of the Witotoan family.

Di Trentino, menurut sensus 2001, sensus yang pertama mencatat data bahasa-bahasa pribumi, Zimbris dituturkan oleh mayoritas di pemukiman Lusérn (267 orang, 89.9%).
In Trentino, according to the census of 2001, the first in which data on native languages were recorded, Cimbrian was spoken by a majority in the municipality of Lusérn (267 people, 89.9%).

Sebelum Sapir itu umumnya dianggap tidak mungkin untuk menerapkan metode linguistik historis untuk bahasa pribumi karena mereka diyakini lebih primitif daripada bahasa Indo-Europa.
Before Sapir it was generally considered impossible to apply the methods of historical linguistics to languages of indigenous peoples because they were believed to be more primitive than the Indo-European languages.

Bahasa-bahasa minoritas pribumi adalah bahasa Latgalia dan bahasa Livonia-Finlandia yang hampir punah.
Another indigenous group are the Livonians, whose Finnic Livonian language is nearly extinct.