bahasa makedonia oor Engels

bahasa makedonia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Macedonian

eienaam

Seorang pria yang tidak mengerti bahasa Makedonia meminta beberapa lektur dalam bahasa Inggris.
One man who did not speak Macedonian asked for some literature in English.

Macedonian language

Para relawan bekerja keras mempersiapkan dan menyusun berbagai publikasi Saksi-Saksi Yehuwa dalam bahasa Makedonia untuk dipamerkan dalam stan mereka.
Volunteers scrambled to prepare and set up a display of various publications of Jehovah’s Witnesses in the Macedonian language.

voorbeelde

Hingga saat itu, para penyiar sering memberikan PAR dalam bahasa mereka sendiri menggunakan lektur dalam bahasa Makedonia.
Until then, publishers often conducted Bible studies in their own language with the use of Macedonian literature.

Bahasa Makedonia mengalami kepunahan pada zaman Helenistik atau Romawi dan digantikan oleh bahasa Yunani Koine.
Macedonian became extinct in either the Hellenistic or the Roman period, and entirely replaced by Koine Greek.

Misalnya, dengan menyediakan lebih banyak lektur dalam bahasa Makedonia, kebenaran Kerajaan maju pesat dan sidang-sidang dikuatkan.
For one thing, making more literature available in Macedonian did much to advance Kingdom truth and strengthen the congregations.

Seorang pria yang tidak mengerti bahasa Makedonia meminta beberapa lektur dalam bahasa Inggris.
One man who did not speak Macedonian asked for some literature in English.

Selain bahasa Makedonia, juga tersedia lektur dalam bahasa Albania, Inggris, dan Turki.
Besides Macedonian, literature was also available in Albanian, English, and Turkish.

Seluruh Alkitab (termasuk kitab-kitab Deuterokanonika) diterjemahkan dalam bahasa Makedonia oleh Uskup Agung Gavril dan dicetak pada tahun 1990.
The whole Bible (including the Deuterocanonical books) translated in Macedonian by the Archbishop Gavril was printed in 1990.

Di Makedonia, ada banyak orang Rom (Gipsi) yang berbahasa Makedonia namun bahasa ibunya Romani lisan, yaitu campuran beberapa dialek Romani.
In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.

Para relawan bekerja keras mempersiapkan dan menyusun berbagai publikasi Saksi-Saksi Yehuwa dalam bahasa Makedonia untuk dipamerkan dalam stan mereka.
Volunteers scrambled to prepare and set up a display of various publications of Jehovah’s Witnesses in the Macedonian language.

"Seleukos" adalah nama dinasti di Seleukia, dan merupakan varian bahasa Makedonia dari bahasa Yunani Ζάλευκος (Zaleukos), yang berarti putih bersinar.
"Seleucus" was a dynastic name in the Seleucid dynasty, and it is the Macedonian variant of the Greek Ζάλευκος (zaleucus), meaning the shining white.

Sejarah awal dari terjemahan ke dalam bahasa Makedonia yang terkait erat dengan terjemahan ke dalam dialek-dialek bahasa Bulgaria dari tahun 1852.
Early history of Macedonian translations are closely linked with translations into Bulgarian dialects from 1852.

Pada musim semi berikutnya, kelompok kecil ini senang karena ada 61 hadirin pada khotbah Peringatan, yang disampaikan dalam bahasa Albania dan bahasa Makedonia.
The following spring, this small group was delighted to have 61 in attendance at the Memorial talk, which was delivered in both Albanian and Macedonian.

Maka, pada tahun 1993, sebuah rumah di Jalan Alžirska, di Skopje, dibeli, dan tim penerjemah bahasa Makedonia pindah dari Zagreb, Kroasia, ke Betel yang baru ini.
Hence, in 1993, a house on Alžirska Street, in Skopje, was purchased, and the Macedonian translation team moved from Zagreb, Croatia, to this newly acquired Bethel.

Dengan dirilisnya lebih banyak lektur dalam bahasa Makedonia dan dengan kenaikan jumlah penyiar, rumah di Jalan Alžirska menjadi terlalu kecil untuk memenuhi kebutuhan keluarga Betel yang semakin besar.
With more literature being released in Macedonian and with the increase in publishers, the existing house on Alžirska Street became too small to meet the needs of the growing Bethel family.

Sementara itu, kelompok kecil lain yang terdiri dari para pria dan wanita yang berbakti sibuk dengan tugas yang berbeda—menerjemahkan Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru ke dalam bahasa Makedonia.
Meanwhile, another small group of dedicated men and women were occupied with a different task —translating the New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.

Bukti tektual yang langka menunjukkan bahwa bahasa Makedonia Kuno adalah sebuah dialek bahasa Yunani yang mirip dengan bahasa Yunani Tesalia dan bahasa Yunani Barat Laut, atau sebuah bahasa yang berhubungan erat dengan bahasa Yunani.
Rare textual evidence indicates that the native Macedonian language was either a dialect of Greek similar to Thessalian Greek and Northwestern Greek, or a language closely related to Greek.

Korab-Pforte (bahasa Albania: Maja Portat e Korabit, bahasa Makedonia: Mala Korapska Vrata) berada sekitar 2 km (1,2 mi) barat daya massif Korab dan hampir setinggi gunung utama, pada ketinggian 2727 m (8947 ft).
Korab-Pforte (Albanian: Maja Portat e Korabit, Macedonian: Mala Korapska Vrata) lies around 2 km (1.2 mi) southwest of Korab massif and is almost as tall as the main mountain, at 2,727 m (8,947 ft).

Di keempat Kebaktian Distrik ”Kata-Kata Nubuat Ilahi”, Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dirilis secara bersamaan dalam bahasa Kroasia dan Serbia, dan hadirin diberi tahu bahwa penerjemahan ke dalam bahasa Makedonia sedang berlangsung.
At all four “God’s Prophetic Word” District Conventions, the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released simultaneously in Croatian and Serbian, and the audience was told that the Macedonian translation was progressing well.

Roger D. Woodard menegaskan bahwa bahasa Makedonia dan hubungannya dengan bahasa Yunani tidak hanya sulit untuk dipastikan pada masa modern, tetapi para penulis pada zaman kuno juga memiliki gagasan-gagasan yang saling bertentangan terkait dengan orang Makedonia.
Roger D. Woodard asserts that in addition to persisting uncertainty in modern times about the proper classification of the Macedonian language and its relation to Greek, ancient authors also presented conflicting ideas about the Macedonians.

Sewaktu sang pembicara akhirnya memperkenalkan Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Kroasia dan Serbia serta mengatakan kepada hadirin bahwa penerjemahan ke bahasa Makedonia sedang dalam kemajuan yang bagus, para delegasi tidak dapat lagi menahan emosi mereka.
When the speaker finally released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Croatian and Serbian and told the audience that the Macedonian translation was progressing well, the delegates could no longer contain themselves.

Bahasa Yunani Atika (dan kemudian Koine) merupakan bahasa yang digunakan oleh prajurit Makedonia kuno, meskipun Aleksander Agung pernah meneriakkan sebuah perintah darurat dalam bahasa Makedonia kepada para penjaga kerajaannya setelah ia membunuh Kleitos yang Hitam selama pesta minum-minum.
Attic (and later Koine) Greek was the preferred language of the Ancient Macedonian army, although it is known that Alexander the Great once shouted an emergency order in Macedonian to his royal guards during the drinking party where he killed Cleitus the Black.

Cukup banyak dari mereka yang ikut dalam penerjemahan alat bantu pengajaran Alkitab ke dalam bahasa Kroasia, Makedonia, Serbia, dan Slovenia.
A good number of them are involved in the translation of Bible study aids into Croatian, Macedonian, Serbian, and Slovenian.

Inskripsi-inskripsi yang telah ditemukan di Makedonia menunjukkan bahwa tidak ada bahasa tertulis lain di Makedonia Kuno selain bahasa Yunani Kuno, dan penemuan epigrafi terkini dari wilayah Makedonia di Yunani, seperti tablet kutukan Pella, menunjukkan bahwa bahasa Makedonia Kuno mungkin merupakan ragam bahasa Yunani Kuno Barat Laut.
The surviving public and private inscriptions found in Macedonia indicate that there was no other written language in ancient Macedonia but Ancient Greek, and recent epigraphic discoveries in the Greek region of Macedonia, such as the Pella curse tablet, suggest that ancient Macedonian might have been a variety of North Western Ancient Greek.

Bahasa Makedonia Kuno, yang mungkin merupakan dialek Yunani, tampaknya dituturkan di sebagian wilayah yang kini dikenal dengan nama Makedonia dan Yunani utara; di sebelah utara kawasan ini, bahasa yang dituturkan adalah bahasa Paeonia, sementara di selatan bahasa yang diucapkan adalah bahasa Epirot, tetapi tidak banyak bukti tertulis dari kedua bahasa tersebut.
The ancient Macedonian language, perhaps a Greek dialect, may have been spoken in some parts of what is now Macedonia and northern Greece; to the north of this area, Paeonian would have been used, and to the south Epirot, both scantily attested.

Koinon Makedonia (bahasa Yunani: Κοινόν Μακεδόνων) adalah sebuah lembaga persemakmuran atau konfederasi seluruh komunitas Makedonia yang disatukan raja, menghimpun koina Yunani terawal.
The Koinon of the Macedonians (Greek: Κοινόν Μακεδόνων) was a commonwealth institution or a confederation of all Macedonian communities united around the king, resembling earliest Greek koina.

MAKEDONIA (Bahasa)
MACEDONIAN (Language)