renggang oor Engels

renggang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

distant

adjektief

Apa yang menyebabkan hubungan antara dua orang yang pernah berikrar untuk saling mencintai dan menyayangi menjadi begitu renggang?
What causes two people who once vowed to love and cherish each other to become so distant?

distance

naamwoord

Jika ia begitu sombong sehingga tidak mau tunduk, kerohaniannya akan menjadi rusak dan hubungannya dengan Bapaknya yang di surga akan renggang.
It hurts his spirituality if he is too proud to submit, putting distance between him and his heavenly Father.

aloofness

naamwoord

sparse · chink · gap · rift · remote · spaced

Soortgelyke frases

kerenggangan
aloofness · breach · break · distance · estrangement · falling out · gap · rift · rupture · severance

merenggangkan
disassociate · disjoint · dissociate · disunite · divorce · stretch

merenggangi
annul · avert · avoid · debar · deflect · fend off · forefend · forfend · head off · invalidate · keep off · nullify · obviate · quash · stave off · void · ward off

Ruang renggang
fragmentation

voorbeelde

Selama penerbangan menuju Britania, Neveu mengungkapkan sumber kerenggangan hubungannya dari sang kakek pada sepuluh tahun sebelumnya.
During the flight to Britain, Neveu reveals the source of her estrangement from her grandfather ten years earlier.

Dalam sesi rekaman album yang dimulai dari akhir Mei sampai pertengahan Oktober 1968, hubungan antara anggota The Beatles menjadi semakin renggang.
During recording sessions for the White Album, which stretched from late May to mid-October 1968, relations between the Beatles grew openly divisive.

Hubungan antara bangsa India dan Inggris merenggang pada 1919 saat Dewan Legislatif Kekaisaran menolak permintaan kemerdekaan sipil pada masa perang; Jinnah mengundurkan diri dari Dewan tersebut saat Dewan tersebut melakukannya.
Relations between Indians and British were strained in 1919 when the Imperial Legislative Council extended emergency wartime restrictions on civil liberties; Jinnah resigned from it when it did.

Walau putri kedua, Makaziwe Phumia, lahir pada Mei 1954, hubungan Mandela dengan Evelyn merenggang dan Evelyn menuduhnya selingkuh.
Although a second daughter, Makaziwe Phumia, was born in May 1954, Mandela's relationship with Evelyn became strained, and she accused him of adultery.

Panjangnya sebegini,” ia menambahkan, sambil merenggangkan kedua tangannya sampai 1,2 meter.
He was that long,” he added, holding his hands four feet apart [1.2 m].

Dalam skala 1 sampai 5 —1 berarti ”renggang” dan 5 berarti ”akrab”— bagaimana kamu menilai hubunganmu dengan kakak atau adikmu? .....
On a scale of 1 to 5, 1 being “distant” and 5 being “close,” how would you rate your relationship with your siblings? .....

Sebaliknya daripada melepaskan atau merenggangkan cengkeramannya, anak itu akan mempererat pegangannya pada jemari orang-tuanya.
Rather than letting go or relaxing his grip, the child will tighten his little hand around his parent’s fingers.

Beberapa ada yang menghadapi akhir dari suatu hubungan yang dihargai, seperti kematian seseorang yang dikasihi atau hubungan yang renggang dengan seorang anggota keluarga.
Some are facing the end of a cherished relationship, such as the death of a loved one or estrangement from a family member.

Kaisar Jing memiliki hubungan yang renggang dengan sepupunya, Liu Pi, Pangeran Wu, keponakan kakeknya, pendiri Han, Kaisar Gaozu.
Emperor Jing already had an inimical relationship with his cousin-once-removed Liu Pi, Prince of Wu, the nephew of his grandfather, Han founder Emperor Gaozu.

Hubungan diplomati merenggang dan Kedubes AS di Roma ditutup pada 11 Desember 1941, setelah Italia mendeklarasikan perang terhadap Amerika Serikat.
Diplomatic relations were severed and the American Embassy in Rome was closed on December 11, 1941, after Italy declared war on the United States.

Kadang-kadang, persahabatan dapat merenggang.
Friendships sometimes turn sour.

Biasanya, setelah sekitar 8 sampai 13 jam persalinan, si bayi didorong melalui leher rahim yang sudah mengendur dan merenggang.
Generally after between 8 and 13 hours of labor, the baby is pushed out through the relaxed, dilated cervix.

Pada sebagian besar 1980an dan 1990an, hubungan bilateralnya agak merenggang, karena terdapat sejumlah pemimpin separatis Gerakan Aceh Merdeka (GAM) yang bermukim di Swedia, dan menjadikan Stockholm sebagai basis luar negeri mereka untuk menggalang dukungan dan pengakuan internasional.
For most of the 1980s and 1990s the bilateral relations was rather strained, because there was numbers of the separatist Free Aceh Movement (GAM) leaders resided in Sweden, and made Stockholm as their foreign base to gain international support and recognition.

Hubungan mereka renggang.
Well, they were estranged.

Selisih 36 tahun antara mereka menimbulkan skandal, dan merenggangkan hubungan O'Neill dengan ayahnya, yang sangat menolak keinginannya untuk menjadi aktris.
The 36-year age gap between them caused a scandal, and severed O'Neill's relationship with her father, who was only six months older than Chaplin and who had already strongly disapproved of her wish to become an actress.

Kemudian terjadi kesalahpahaman yang menyebabkan kerenggangan di antara mereka.
Then a misunderstanding arose which became somewhat of a rift between them.

Pääbo mencatat keberadaan dari renggang percabangan ini menciptakan gambaran manusia yang jauh lebih kompleks selama Pleistosin Akhir.
Pääbo noted that the existence of this distant branch creates a much more complex picture of humankind during the Late Pleistocene.

Aku renggangkan sedikit untukmu, kuberitahu.
I loosened this up for you, I'll have you know.

Renggangkan kakimu.
Can you scooch?

Aku juga merupakan diri yang terbagi dan kadang-kadang menjalin hubungan yang renggang dengan realitas.
I, too, am a divided self and maintain a sometimes tenuous relationship with reality.

Itulah sebabnya tuts-tutsnya terletak agak renggang —agar pemainnya tidak menyentuh tombol kunci lainnya sewaktu bermain.
That is why the keys are widely spaced—so that the player can avoid touching other keys while playing.

Kepalanya besar dan hanya terikat secara renggang dengan toraks.
The head is large and only loosely attached to the thorax.

Bila kakek-nenek tinggal sendirian, jika saling berkunjung, menelepon, atau menyurat di antara anggota-anggota keluarga tidak dilakukan dengan teratur, hubungan dapat menjadi renggang.
When grandparents live alone, if the exchange of visits, phone calls, or letters with family members is not regular, relations can become impersonal.

Anggap kepercayaan di antara mereka sedang renggang, mereka pasti ingin menyimpan semuanya.
Considering the trust between them is at an all-time low, they're going to want to account for every last bit.

Namun, perdamaian itu renggang, dan pertempuran perbatasan dengan Inggris berlangsung hingga ratusan tahun berikutnya.
However, the peace was tenuous, and border skirmishes with the British were to continue for the next hundred years.