Tehran oor Frans

Tehran

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Téhéran

naamwoord manlike

voorbeelde

Seperti terlihat di sini, ia dimasukkan ke dalam kotaknya oleh direktur National Museum Tehran, salah satu dari banyak wanita di Iran yang memegang posisi sangat senior, Ibu Ardakani.
Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées, Madame Ardakani.

Dia bebicara tentang merubah Tehran menjadi lapangan parkir.
Il parlait de raser Téhéran.

Penerima berita – terutama jika mereka bukan rakyat Iran – mungkin berpikir bahwa pria tersebut di Tehran dan menyiulkan kabar dari garis depan.
Les destinataires – surtout s'ils ne sont pas Iraniens – peuvent croire que le gars est à Téhéran et qu'il tweete en première ligne.

(Melaporkan dari Tehran, Iran).
Iran (Téhéran).

Aku di Tehran, Bodoh.
Je suis à Téhéran, abruti.

Pada 2007 ia juga memenangi Kejuaraan Catur Perempuan Asia dengan nilai 61⁄2 dari 9 ronde di Tehran.
Elle remporte le championnat féminin d'Asie à Téhéran en 2007 avec la marque de 6,5 sur 9.

Saat itu, pemerintan Iran mengklaim bahwa Majid Tavakoli berpakaian seperti wanita untuk melarikan diri setelah menyampaikan pidato di Tehran pada saat Hari Pelajar .
Les autorités iraniennes avaient alors affirmé [anglais] que Majid Tavakoli s'était habillé en femme pour s'échapper après avoir prononcé un discours à Téhéran durant la Journée des Étudiants.

Seperti terlihat di sini, ia dimasukkan ke dalam kotaknya oleh direktur National Museum Tehran, salah satu dari banyak wanita di Iran yang memegang posisi sangat senior,
Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées,

Departemen kebudayaan dan sekretariat ECO berada di Tehran, biro ekonomi-nya berada di Turki dan biro saintifik-nya berada di Pakistan.
Le secrétariat de l'organisation ainsi que son département culturel sont situés à Téhéran, en Iran, alors que ses bureaux économique et scientifiques sont respectivement situés en Turquie et au Pakistan.

Hamed Saber memposkan beberapa foto demonstrashari rabu lalu yang berlokasi do alun-alun Hafte Tir di Tehran.
Hamed Saber a mis en ligne plusieurs photos de la manifestation de mercredi, place Hafte tir à Téhéran.

‘The Bright Day’ (2013) merupakan debutnya yang diterima dengan baik oleh kritikus dan dinominasikan di 4 kategori pada Fajr International Film Festival di Tehran (Februari 2013), dan memenangkan 2 Diploma Kehormatan.
The Bright Day (en) (2013), son premier film, fut bien accueilli par les critiques et nommé dans quatre catégories au festival international du film de Fajr à Téhéran (février 2013) et remporta deux récompenses d’honneur.

Meningkatnya ketegangan politik dengan Inggris memicu demonstrasi-demonstrasi massa pro-Jerman di Tehran.
L'accroissement des tensions en particulier avec le Royaume-Uni ont notamment abouti à des rassemblements pro-allemands à Téhéran.

Caspian Airlines Penerbangan 7908 adalah penerbangan komersial dari Tehran, Iran ke Yerevan, Armenia, yang jatuh disekitar desa Jannatabad, dekat kota Qazvin di Iran barat laut, pada 15 Juli 2009.
Le vol 7908 Caspian Airlines est le vol régulier entre Téhéran en Iran et Erevan en Arménie qui s'est écrasé près du village de Jannatabad, situé à proximité de la ville de Qazvin au nord de l'Iran le 15 juillet 2009.

Kosoof jugamemposkan foto-foto mars Tehran ketika Mir Hussein Mousavi dan Mehdi karoubi hadir di sana:
Kosoof a quant à lui publié les photos de la marche de Téhéran, à laquelle étaient présents Mir Hussein Moussavi et Mehdi Karoubi :

Mehdi Karoubi, seorang pemimpin oposisi dan mantan Ketua Parlemen Iran, menyatakan bahwa para pemrotes yang ditangkap, baik laki-laki maupun perempuan, diperkosa di penjara Evin dan Kahrizak di Tehran, dan para tahanan politik disiksa hingga tewas.
Mehdi Karoubi, dirigeant de l'opposition et ancien porte-parole du parlement iranien, affirme [en anglais] que des détenus femmes et hommes ont été violés dans les prisons d'Evin et Kahrizak à Téhéran, et que des prisonniers politiques y sont torturés à mort.

Pemerintah Iran telah menutup universitas-universitas di Tehran, memblokir situs-situs internet, penyebaran pesan lewat telepon genggam dan SMS, dan melarang demonstrasi.
Les autorités iraniennes ont fermé l'université de Téhéran, bloqué nombre de sites internet et de téléphones portables et interdit les manifestations.

* Tehran: Ratusan warga Iran berkumpul di depan kantor PBB di Tehran tanggal 24 Juli, 2012 mengutuk kekejian terhadap kelompok Muslim Rohingya.
* Téhéran : des centaines d'Iraniens se sont réunis devant le siège de l'ONU à Téhéran le 24 juillet 2012, condamnant “les atrocités commises contre les musulmans Rohingya”.

Jadi ketika British Museum dan Tehran National Museum bekerja sama, seperti yang telah kami lakukan, rakyat Iran hanya meminta satu hal saja sebagai pinjaman.
Ainsi, quand le British Museum et le Musée National de Téhéran collaborent et travaillent ensemble, comme nous l'avons fait, les Iraniens ne demandent qu'une seule chose en prêt.

Kisahnya mengisahkan tentang seorang bocah tuna netra yang bernama Mohammed yang keluar dari sekolah berkebutuhan khusus-nya di Tehran untuk liburan musim panas.
Le film parle d’un garçon aveugle, Mohammad, qui est sorti d’une école spécialisée à Téhéran pour les vacances d’été.

Ketika ia mengadakan perayaan besar di Persepolis, ia meminta tabung tersebut dan tabung itu dipinjamkan oleh British Museum, dibawa ke Tehran, dan menjadi bagian dari perayaan- perayaan besar dinasti Pahlavi.
Pendant les grandes célébrations à Persépolis, il s'empare du cylindre et le cylindre est prêté par le British Museum à Téhéran, et est une part centrale des grandes célébrations de la dynastie Pahlavi.

Gedung tersebut merupakan gedung tertinggi di Iran pada saat dibangun, dan dianggap sebagai landmark ikonik dari langit Tehran.
L'édifice était le plus haut de Téhéran au moment de son achèvement et était considéré comme un élément iconique du paysage de la ville.

Saat ini terdapat lima sekolah khusus umat Yahudi yang aktif di Tehran.
Il existe maintenant une cinquantaine d'institutions d'enseignement supérieur à Téhéran.