lengser oor Frans

lengser

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

démission

naamwoord vroulike

abdication

naamwoord vroulike

voorbeelde

Karena hubungan dekat Huang dengan Lin Biao, Huang dilengserkan setelah kematian Lin pada 1971.
En raison des liens étroits avec Lin Biao, Huang fut purgé après la mort de ce dernier en 1971.

Sekarang tunjukkan padaku pemimpin kalian supaya aku melengserkannya.
Montrez-moi votre chef et je vais... le détrôner.

Operasi Permainan Adil adalah nama kode untuk kudeta 5 Juli 1977 oleh Jenderal Kepala Staf Angkatan Darat Pakistan Muhammad Zia-ul-Haq, yang melengserkan pemerintahan Perdana Menteri Zulfikar Ali Bhutto.
Le coup d'État du 5 juillet 1977 au Pakistan, également connu sous le nom de code « Opération fair play », a été mené par le chef de l'armée Muhammad Zia-ul-Haq qui renverse le gouvernement du Premier ministre Zulfikar Ali Bhutto.

Seorang pria yang ikut melengserkan seorang pemimpin di sebuah negeri Afrika mengatakan kepada majalah Time tentang rezim yang baru, ”Itu bagaikan utopia yang anjlok menjadi kekacauan.”
Un homme qui a contribué à renverser un chef d’État en Afrique a confié à la revue Time son opinion sur le nouveau régime : « C’était une utopie qui a immédiatement sombré dans le chaos. »

Mereka yang mengenakan kau kuning konsisten menentang mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra yang dilengserkan oleh kudeta 2006.
Les Chemises jaunes sont fervemment opposés à l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra qui a été démis durant le coup d'état de 2006.

Kami tadi mengadakan pemilihan pelengseran jabatan itu, suaramu satu-satunya yang tidak diberikan.
Le vote pour la motion de censure s'est tenu, le vôtre n'a pas été recensé.

Insiden pelemparan sepatu tersebut dipandang sebagai sebuah peristiwa heroik oleh banyak orang di dunia, terutama mereka yang tidak setuju dengan ketentuan luar negeri yang dibuat oleh presiden Amerika yang akan segera lengser tersebut.
De nombreuses personnes dans le monde ont érigé cet incident en acte héroïque, en particulier ceux qui désapprouvent la politique étrangère du président sortant américain.

Pada 1970, ia mulai berencana untuk melengserkan Muammar Gaddafi setahun setelah Gaddafi melancarkan kekuatan dalam sebuah kudeta militer.
En 1970, il commence à projeter l'idée de renverser Mouammar Kadhafi, au pouvoir depuis son coup d'État militaire un an plus tôt.

Kudeta Pakistan 1958 merujuk kepada peristiwa antara 7 Oktober, saat Presiden Pakistan Iskander Mirza menurunkan Konstitusi Pakistan dan mendeklarasikan darurat militer, dan 27 Oktober, saat Mirza sendiri dilengserkan oleh Jenderal Ayub Khan, Kepala Komandan Angkatan Darat Pakistan.
Le coup d'État de 1958 au Pakistan fait référence aux évènements entre le 7 octobre, lorsque le président du Pakistan Iskander Mirza abroge la Constitution du Pakistan et déclare la loi martiale, et le 27 octobre, quand Mirza est déposé par le général Ayub Khan, commandant-en-chef de l'armée pakistanaise.

Insiden ini mirip akan penyerangan massal yang dialami oleh reporter Lara Logan pada tanggal 11 Februari di saat-saat setelah mantan presiden Hosni Mubarak lengser dari jabatannya.
Cet incident n'est pas sans rappeler l'agression collective de la reporter Lara Logan le 11 février, juste après la chute du président Hosni Mubarak.

Akibatnya, sekelompok Protestan yang dikenal sebagai Immortal Seven mengundang putri James II, Mary dan suaminya William III dari Orange untuk melengserkan raja.
En conséquence, un groupe de nobles protestants et d'autres notables connus sous le nom des « sept immortels » invitèrent la fille de Jacques, Marie II et son mari Guillaume d'Orange à renverser le roi.

Dua protes pendukung presiden lengser Mohammed Morsi, seorang anggota senior Ikhwanul Muslimin, yang disingkirkan dari periode menjabatnya pada tanggal 3 Juli akibat adanya protes massal yang menuntutnya untuk mundur dan Pemilu awal diadakan.
Les deux sit-ins étaient organisés par les partisans de l'ancien président Mohammed Morsi, membre des Frères musulmans. Son mandat a été interrompu le 3 juillet, après des manifestations monstres demandant sa démission et de nouvelles élections.

Kekaisaran Brasil tidak dapat menghadapi ancaman Rosas hingga tahun 1850, ketika persekutuan dibentuk oleh Brasil, Uruguay, dan orang-orang Argentina yang tidak puas dengan Rosas, sehingga memicu Perang Platina pada 18 Agustus 1851 dan pelengseran pemimpin Argentina pada Februari 1852.
L’Empire est incapable de réagir aux menaces de Rosas jusqu'en 1850, quand une alliance se forge entre le Brésil, l'Uruguay et les Argentins mécontents, menant à la guerre de la Plata et au renversement du régime argentin en février 1852,.

Tentang pelengseran jabatan.
Le vote de non-secret.

Sekarang, inilah apa yang Amalikia hasratkan, agar dia boleh merampungkan rancangannya dalam melengserkan raja.
Or, c’était ce qu’Amalickiah désirait, afin de réaliser son dessein de détrôner le roi.

Pelengseran jabatan apa?
Quel vote?

Di negeri-negeri tertentu, para pemimpin harus lengser dari kedudukannya atas tuduhan korupsi.
Dans certains pays, des dirigeants ont dû démissionner après avoir été accusés de corruption.

Siapkan Katarin, lengserkan Kagan.Dan bergabunglah, dapat kita katakan, pemerintahan yg lebih berwarna
Épargne Katarine, quitte Kagan, et rejoins- moi sous un règne... plus coloré

Tuhan menyatakan hal ini kepada Nabi Samuel dan mengutusnya untuk melengserkan Saul dari menjadi raja.
Le Seigneur a révélé cela au prophète Samuel et il l’a envoyé destituer Saül de sa royauté.

Dan mereka menginginkan voting untuk melengserkanku.
Ils ont les votes pour le faire.

Kau akan lengser, nak!
Je vais te massacrer!

Namun, Bouterse dan Chin A Sen kemudian dilengserkan.
Toutefois, Bouterse et Chin A Sen se sont vite disputés.

Saran itu terbukti bijaksana, karena tepat pada hari Minggu tersebut, presiden Haiti yang sedang kesulitan lengser dan lari ke pengasingan.
Cette recommandation s’est avérée sage, car ce dimanche précisément, le président d’Haïti a été contraint de démissionner et de s’exiler.

Partai tersebut menjadi salah satu pasukan oposisi utama dari berbagai rezim yang kemudian melengserkan Arbenz dan menjadi konstituen dari koalisi gerilya URNG pada fase berikutnya dari Perang Saudara di negara tersebut.
Il était l'une des principales forces d'opposition aux différents régimes qui se succédèrent à la suite du renversement d'Arbenz et fut l'un des partis qui formèrent l'URNG au cours de la deuxième partie de la guerre civile qui secoua le Guatemala.