berkuli oor Italiaans

berkuli

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Italiaans

sfaccendare

werkwoord

sfacchinare

werkwoord

sfaticare

werkwoord

Soortgelyke frases

kuli pelabuhan
portuale · stivatore

kuli
coolie · stivatore

voorbeelde

Aku tidak sama sepertimu, pembawa mesej, kulinya.
A differenza di te... io non sono solo un suo umile emissario, un povero impiegatuccio.

Aku kepala kuli disini.
Qui il caposquadra sono io...

Sebanyak 120.000 kuli Kanton (semuanya laki-laki) memasuki Kuba dalam sebuah kontrak selama 80 tahun.
120.000 coolie Cantonesi (tutti maschi) entrarono a Cuba sotto contratto nel corso di 80 anni.

Jadi aku membuka pintu dan ada kuli angkut ( pindahan ) disana.
Apro la porta e ci sono quelli dei traslochi.

Untuk menafkahi diri, Lidiya bekerja di gudang biji-bijian dan saya menjadi kuli yang membongkar muatan kayu dari pedati.
Per mantenerci Lidiya lavorava in un silo per cereali mentre io scaricavo legname dai vagoni.

Namun, seperti yang Kuli katakan, “traktor dan ladang itu secara khusus membantu kami memiliki kedamaian hati.
Ma come dice Kuli: «Il trattore e la fattoria ci aiutano soprattutto ad avere pace di mente.

Pekerjaan para kuli adalah membawa penumpang ke dalam taksi rombongan yang sedang menunggu, yang menurut mereka, semuanya ”siap berangkat”.
I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.

Aku menulis banyak cerita selama aku jadi kuli tinta.
Ho scritto un sacco di storie in tanti anni da giornalista.

15 Salomo memiliki 70.000 kuli* dan 80.000 pemotong batu+ di gunung,+ 16 juga 3.300 pejabat daerah+ yang bertugas mengawasi para pekerja itu.
+ 15 Salomone aveva 70.000 manovali* e 80.000 tagliapietre+ sui monti,+ 16 oltre ai suoi 3.300 delegati principeschi+ che erano preposti alla sorveglianza dei lavoratori.

”Menurut Coalition to Stop the Use of Child Soldiers selain dimanfaatkan sebagai pasukan garis depan, anak-anak digunakan untuk mendeteksi ranjau darat dan juga sebagai mata-mata, kuli barang, dan budak seks.”
“Secondo la Coalizione ‘Stop all’uso dei bambini soldato’, oltre che per combattere in prima linea i bambini vengono usati per scoprire mine terrestri nonché come spie, portatori e per scopi sessuali”.

Aku bekerja di kapal layar mewah sebagai kuli angkut barang... cenderung diskriminasi kesopanan, memanjakan anjing2 seperti dirimu.
Lavoro su una nave da crociera di lusso come facchino... mi occupo di ogni capriccio privilegiato di cani raffinati e di classe come te.

Bersama 600 kuli barang dan pemburu profesional, ia membunuh lebih dari 500 binatang dan mengirimkan kulit mereka ke AS.
Con 600 portatori e cacciatori professionisti uccise oltre 500 animali e portò a casa le pelli.

Situasi yang tidak berada dimalam terakhir kulian, bukan?
La situazione e'che e'l'ultima notte qui'a scuola.

Pada mulanya, bir itu dibuat sebagai minuman ”bergizi” untuk para pekerja keras, seperti portir atau kuli barang.
In origine doveva essere una bevanda “nutriente” per chi svolgeva lavori pesanti, come i facchini (porter, in inglese, significa appunto “facchino”).

Banyak dari mereka mengais rezeki dengan cara apa saja yang mereka bisa —mengorek-ngorek tempat penampungan sampah, menjadi kuli, atau menjadi pemulung.
Molti di loro sopravvivono, frugando nelle discariche, trasportando pesanti carichi o girando con dei carrelli in cui raccolgono materiali riciclabili.

Menurut buku Lynn Pan Sons of the Yellow Emperor, emigrasi kuli Tionghoa dimulai setelah perbudakan dihapuskan di seluruh kawasan yang diduduki oleh Inggris.
Secondo il libro di Lynn Pan Sons of the Yellow Emperor, l'emigrazione dei coolies incominciò dopo l'abolizione dello schiavismo in tutti i possedimenti britannici.

Selama empat tahun berikutnya, saya bekerja sebagai kuli barang di Halles (pusat pasar), di Paris.
Nei successivi quattro anni lavorai come facchino alle Halles, i mercati generali di Parigi.

Anak-anak seperti ini dengan susah payah dan penuh kesengsaraan menjadi pemulung, pengemis, atau kuli di pasar.
Spesso questi bambini vivono una vita di stenti e miseria rovistando tra i rifiuti, chiedendo l’elemosina o compiendo lavori ingrati nei mercati locali.

Dua kelompok yang terdiri dari 50 orang Eropa dan beberapa kuli pribumi, dikirim ke pos penjagaan di sebelah selatan dan timur Batavia, dan rencana penyerangan pun dibuat.
Due gruppi di 50 europei e alcuni portatori nativi furono mandati in avamposti sul lato sud e est della città e venne formulato un piano di attacco.

Kuli Su?
L'operaio Su?

+ 2 Maka Salomo menetapkan 70.000 orang sebagai kuli,* 80.000 sebagai pemotong batu di gunung,+ dan 3.600 sebagai pengawas mereka.
+ 2 Reclutò 70.000 uomini come manovali,* 80.000 come tagliapietre sui monti+ e 3.600 come soprintendenti.

Dari berdagang kecil-kecilan hingga menjadi kuli bangunan pun dijalaninya.
Una fuga in sol minore (forse spuria).

+ Orang-orang Lewi, yang semuanya ahli bermain musik,+ 13 mengepalai para kuli* dan mengawasi semua tukang untuk pekerjaan apa pun. Ada juga orang-orang Lewi yang menjadi sekretaris, mandor, dan penjaga gerbang.
I leviti, tutti musicisti esperti,+ 13 erano responsabili dei manovali* e soprintendevano a tutti quelli che svolgevano lavori di ogni tipo; e tra loro alcuni erano segretari, funzionari e portinai.

Anak-anak itu biasanya diculik pada malam hari untuk dijadikan tentara, kuli barang, dan budak seks oleh para pemberontak.
I ribelli li rapiscono soprattutto di notte e ne fanno bambini soldato, facchini e schiave sessuali.

Dalam perjalanan, rombongannya berkemah di sebuah mata air di mana kuli angkut air menggunakan kulit kerbau sebagai wadah air yang besar.
Lungo il cammino la comitiva si accampò presso una sorgente dove i portatori d’acqua realizzavano grosse cisterne con pelli di bufalo.