Sendawa oor Japannees

Sendawa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

げっぷ

naamwoord

sebenarnya khamir itu bersendawa dan berkeringat, itulah roti.
げっぷや汗のようなもので パンの基本です

sendawa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

げっぷ

naamwoord

sebenarnya khamir itu bersendawa dan berkeringat, itulah roti.
げっぷや汗のようなもので パンの基本です

噯

naamwoord

おくび

naamwoord

噫気

naamwoord

噯気

naamwoord

voorbeelde

Di negeri-negeri tertentu, bersendawa merupakan pernyataan penghargaan yang dianggap sopan —bahkan disukai —sementara di negeri-negeri lain hal itu tidak pantas dan digolongkan sebagai kebiasaan buruk yang tidak bertata krama.
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる ― 望ましいことさえある ― 国があるのに対し,それが受け入れられないどころか,無作法の極みとみなされてしまう国もあります。

Membuat keputusan bagi anak Anda setelah ia dewasa akan sama tidak tepatnya seperti membuatnya bersendawa atau menyusuinya.
人生のこの段階でお子さんのために決定を下すのは,成人した子供の背中をさすってげっぷをさせたり母乳を与えたりするのと同じほど不適切なことと言えるでしょう。

Jadi, setiap kali Rose pergi keluar berjalan-jalan bersama Vicki, saya minum dan bersendawa, minum dan bersendawa.
それで,ローズがビッキーを散歩に連れ出すと,飲んではげっぷ,飲んではげっぷを繰り返しました。

”Sapi, domba, dan kambing mungkin terlihat seperti korban yang tidak bersalah dari selera manusia akan daging, tetapi . . . di seluruh dunia, sendawa hewan ternak bertanggung jawab atas 18 persen emisi gas rumah kaca [terutama metana] —melebihi yang dihasilkan oleh gabungan semua bentuk transportasi.” —NEW SCIENTIST, INGGRIS.
「ウシやヒツジやヤギは人間の食欲の哀れな犠牲者と思えるかもしれないが,......全世界の家畜のげっぷは温室効果ガス排出量の18%を占めている[大部分はメタン]。 これは,各種輸送手段の総排出量を上回る」。 ―ニュー・サイエンティスト誌,イギリス。

Misalnya, satu orang-tua mengenang perdebatan sengit dengan ibunya mengenai metode yang tepat untuk membantu sang bayi bersendawa.
例えば,一人の母親は,子供にげっぷをさせる正しい方法について自分の母親と激しく言い争ったことを思い出します。「

Kemudian, ia bersendawa dengan cara yang terkendali.
それから,その空気を調節しながらげっぷにして出します。

Memangnya kenapa kalau sesekali bersendawa?
たま に しか 出 な い 小さな ゲップ は 何 が 悪 い の ?

Jadi sebenarnya kita makan keringat dan sendawa khamir, dan cairan pecahan pati.
私たちはイーストの汗とげっぷと でんぷんの破裂した中身を食べています

Kemudian, guru saya menyarankan untuk meminum banyak ginger ale karena sodanya bisa membantu saya bersendawa.
そこで,ジンジャーエールをたくさん飲むようにと先生に言われました。 炭酸がげっぷを出すのによいからです。

Walaupun beberapa terjemahan dalam bahasa Inggris menyebutnya ”niter”, natron hendaknya tidak dikacaukan dengan sendawa (niter) modern, yang juga disebut salpeter, yang bisa jadi adalah kalium atau natrium nitrat.
幾つかの翻訳ではこの物質が“niter”と呼ばれていますが,それを,硝石とも呼ばれる現代のniterと混同すべきではありません。 後者は硝酸カリウムか硝酸ナトリウムのどちらかです。