Það er kominn tími til að fara á fætur
Es ist Zeit, aufzustehen
það er kominn tími til oor Duits
það er kominn tími til
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
es wird Zeit
Það er kominn tími til að þú kaupir þér nýjan bíl.
Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Það er kominn tími til að skrifa eigin sögu.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„ÞAÐ er kominn tími til að bólusetja barnið,“ segir læknirinn.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freundejw2019 jw2019
En það er kominn tími til að ljúka þessu
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtopensubtitles2 opensubtitles2
" Það er kominn tími til að opna augun!
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?QED QED
Það er kominn tími til að fara á fætur.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Það er kominn tími til að breyta.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Það er kominn tími til að þú kaupir þér nýjan bíl.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtentatoeba tatoeba
Það er kominn tími til að þú áttir þig á vonleysi aðstæðna þinna.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Það er kominn tími til að deyja
zusätzlicher Feuerlöscheropensubtitles2 opensubtitles2
Herra forseti, það er kominn tími til að taka ákvörðun
lch warte auf deine Liebeopensubtitles2 opensubtitles2
Það er kominn tími til að þú vitir hvað gerðist í raun og veru.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Það er kominn tími til að taka lyfin
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertopensubtitles2 opensubtitles2
Það er kominn tími til að þú farir aftur í hnakkinn.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Það er kominn tími til að fara um borð, hvar er hún?
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensQED QED
Það er kominn tími til að fara
Wird mein Daddy wieder gesund?opensubtitles2 opensubtitles2
Það er kominn tími til að þú farir í skóla.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Það er kominn tími til að þú farir
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.opensubtitles2 opensubtitles2
Tveim vikum síðar kom maðurinn til bróðurins og sagði: „Það er kominn tími til að ég geri breytingar á lífi mínu.
13. Visakodex der Gemeinschaft (jw2019 jw2019
Trúlega leitar Jesús þá uppi því að það er kominn tími til að þeir verði fastir hjálparmenn hans og hann þjálfi þá til að halda þjónustunni áfram eftir dauða sinn.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfjw2019 jw2019
Klukkan á skjánum tifar og við vitum að það er kominn tími til að fá sér sæti og hlusta á fagra tónlistina sem er leikin í byrjun dagskrár á mótinu.
War das den Lacher wert?Hmm?jw2019 jw2019
" Það er kominn tími fyrir þig til að fá þig núna, " segir hún sagði.
Das Menü HilfeQED QED
(Daníel 2:44) Það er því svo sannarlega kominn tími til að hylla soninn og þjóna alvöldum Drottni Jehóva.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenjw2019 jw2019
Það er tími til kominn.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.