Skógar oor Duits

Skógar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Skógar

voorbeelde

Morgun einn árið 1820 gekk hann til skógar og fann að myrkraöflin héldu aftur af honum.
An einem Morgen im Frühjahr 1820 ging er in den Wald und betete. Doch er wurde sogleich von einer dunklen Macht gepackt.

□ Skógar hverfa með hraða sem nemur 17.000.000 hektara á ári, en það er landsvæði á stærð við hálft Finnland.
□ Wälder schwinden um etwa 17 Mio. Hektar im Jahr — eine Fläche, die der Hälfte Finnlands entspricht.

Hann lést á veginum við rætur Brister er Hill skömmu eftir að ég kom til skógar, þannig að ég hef ekki minnst hann sem náunga.
Er starb in der Straße am Fuße des Brister Hill kurz nachdem ich die kamen Wald, so dass ich ihn nicht als Nachbarn erinnert.

Og á eftir því deyjandi skógar og dauð vötn.
Die Folge: sterbende Wälder, tote Seen.

▪ SKÓGAR: Eyðing skóga getur verið mjög skaðleg.
▪ WÄLDER: Die Abholzung hat viele nachteilige Folgen.

“ Svo sneru álfarnir til skógar, en Bilbó lagði af stað í hina löngu leið heim.
« Dann wandten die Elben sich dem Walde zu, und Bilbo machte sich auf seinen langen Heimweg.

Þéttir skógar, fossandi lækir og gróskumiklir dalir prýða þetta fjöllótta land sem liggur á mörkum Evrópu og Asíu.
Dichte Wälder, reißende Flüsse und grüne Täler schmücken diese gebirgige Gegend an der Nahtstelle zwischen Europa und Asien.

Skógar ræktaðir á ný til að bjarga umhverfinu.
Die Wiederaufforstung von Waldgebieten soll dazu beitragen, die Umwelt zu retten

UMHVERFISMÁL: Skógar ruddir í gróðaskyni.
UMWELT: Kahlschlag aus Gewinnsucht.

Bókin Life in Biblical Israel (Lífið í Ísrael á biblíutímanum) útskýrir að „skógar í Ísrael til forna hafi verið mun stærri en þeir eru nú“.
Wie das Buch Life in Biblical Israel erklärt, „waren die Wälder im alten Israel weit ausgedehnter als heute“.

3 Sjá. Ég hélt til skógar á dýraveiðar. Og orð föður míns um eilíft líf og agleði heilagra, sem ég hafði oft heyrt, bsmugu djúpt inn í hjarta mér.
3 Siehe, ich ging in die Wälder, wilde Tiere zu jagen; und die Worte, die ich meinen Vater in bezug auf das ewige Leben und die aFreude der Heiligen oft hatte sprechen hören, waren mir tief ins Herz bgedrungen.

Skógar og öll tré merkurinnar lofi Drottin, og þér traustu bbjörg grátið af gleði.
Laßt die Wälder und alle Bäume des Feldes den Herrn preisen, und ihr festen bGesteine, weint vor Freude!

Dvínandi skógar, hækkandi hitastig
Schwindende Wälder, steigende Temperaturen

Við nefnum aðeins fáein af þeim hryðjuverkum sem hafa hlotist af: sýruregn, upphitun jarðar, göt í ósonlaginu, hættuleg jurta- og skordýraeitur, eiturefnahaugar, yfirfullir sorphaugar, geislvirkur úrgangur, olíuslys, óhreinsað skolp, dauð stöðuvötn, eyddir skógar, mengað grunnvatn, tegundir í útrýmingarhættu, heilsutjón á mönnum.
Hier eine Auswahl der Folgen dieser Untaten: saurer Regen, globale Erwärmung, Löcher in der Ozonschicht, gefährliche Pestizide, Giftmülldeponien, Müllberge, Atommüll, Ölpest, ungeklärte Abwässer, tote Seen, zerstörte Wälder, verseuchtes Grundwasser, vom Aussterben bedrohte Tier- und Pflanzenarten, Gefährdung der Gesundheit des Menschen.

Og ‚dýrlegir skógar hans,‘ herforingjarnir, verða afmáðir.
Und seine Offiziere, die „Herrlichkeit seines Waldes“, werden ihr Ende finden.

Skógar eru þúsundir ekra og því verða sveppir til á mörg þúsundum ekrum
Wälder sind Tausende Hektar große Pilzkulturen, auf denen Pilze wachsen