vöntun oor Duits
vöntun
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
Mangel
Sú vöntun sem hér er sýnd á auðmýkt gagnvart náttúrunni hrellir mig
Der Mangel an Ehrfurcht vor der Natur, der hier gezeigt wird, erschüttert mich
Manko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sjúklegur hugsunarháttur þinn hefur gert það nauðsynlegt fyrir þig að túlka sorglega persónulega vöntun þína sem stórbaráttu milli góðs og ills til að fullnægja sjúklegri þörf þinni fyrir sjálfsupphafningu
Und wir, Hera?opensubtitles2 opensubtitles2
Sjúklegur hugsunarháttur ūinn hefur gert ūađ nauđsynlegt fyrir ūig ađ túlka sorglega persķnulega vöntun ūína sem stķrbaráttu milli gķđs og ills til ađ fullnægja sjúklegri ūörf ūinni fyrir sjálfsupphafningu.
VenlafaxinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Það er bráð vöntun á kennurum með bakgrunn í vísindum.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sú vöntun sem hér er sýnd á auðmýkt gagnvart náttúrunni hrellir mig
Zulassung des Abnehmersopensubtitles2 opensubtitles2
Slíkur félagsskapur eða vöntun á honum hefur áhrif á hvernig við þroskumst.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer Sorgejw2019 jw2019
Og hvað er hið svokallaða kynslóðabil annað en vöntun á góðum skoðanaskiptum og opinskáum samræðum milli foreldra og barna þeirra?
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückjw2019 jw2019
Samkvæmt Encyclopædia Britannica er dauði einfaldlega skilgreindur sem „vöntun á lífi.“
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspektejw2019 jw2019
Og hvers vegna ætti sjálfsvirðing manns að byggjast aðallega á vaxtarlagi og fallegu útliti eða vöntun á því?
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenjw2019 jw2019
Svartgildismótvægi (Black Point Compensation) er eiginleiki sem vinnur með hlutfallslegt litmælingamarkmið (Relative Colorimetric Intent). Sjónrænt markmið ætti ekki að breyta neinu þar sem BPC er alltaf í gangi, og með algildu litmælingamarkmiði (Absolute Colorimetric Intent) þá er alltaf slökkt á því. BPC vinnur upp vöntun á ICC litasniðum í myndgerð dekkstu tónana. Með BPC eru dökku tónarnir reiknaðir á sem nákvæmastan hátt (engin klipping) frá upprunamiðlinum yfir í það sem úttaksmiðillinn getur myndgert, t. d. yfir í pappír/blek
3. Prüfung der Mandate (KDE40.1 KDE40.1
Skortur eða vöntun á auðmýkt eða námfýsi.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichLDS LDS
□ Vöntun á sliti eða skemmdum.
Nicht so schnell, Leutnantjw2019 jw2019
Þó er töframáttur merkimiðanna slíkur að ómeðvitað setja menn friðarsamninga í samband við frið og vöntun á þeim í samband við styrjöld.
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungjw2019 jw2019
Hjúskaparráðgjafar segja að alvarlegasta vandamálið í samskiptum hjóna sé vöntun á samræðum og skoðanaskiptum.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausjw2019 jw2019
Hinn virðulegi forveri minn Páll páfi VI lýsti skortinum á þróun og illum afleiðingum hans á þann hátt að hann sýndi vöntun á mannlegum tilfinningum.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmevatican.va vatican.va
Oft dregur úr verstu fötlunareinkennum (stífleika, vöntun á ósjálfráðum viðbrögðum, gang- og jafnvægiserfiðleikum og stundum skjálfta), stundum verulega.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtjw2019 jw2019
Vöntun á eðlilegri ástúð birtist einnig í tíðum misþyrmingum barna — sumir foreldrar misþyrma börnum sínum svo að þau þarfnast læknishjálpar.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungjw2019 jw2019
Hjá sumum er vöntun á sönnum kærleika ástæðan fyrir því að þeir hlýða ekki orði Guðs, fylgja forystu Jesú og láta skírast.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontaktwird lhnen nicht schadenjw2019 jw2019
Mér finnst vöntun á meira næđi.
Pilze sind übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.