bólgna oor Grieks

bólgna

/ˈpoulna/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Grieks

πρήζομαι

werkwoord

φουσκώνω

werkwoord

voorbeelde

Mig klæjaði í munninn og tungan var byrjuð að bólgna.
Είχα φαγούρα στο στόμα, και η γλώσσα μου πρηζόταν.

Ég bólgna allur upp!
Πρήζονται οι αδένες μου!

Ég sá marga deyja, bólgna af hungri og útkeyrða af erfiðisvinnu.
Είδα πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν, πρησμένοι από την πείνα και καταπονημένοι από τη σκληρή καταναγκαστική εργασία.

Það veldur einnig því að innri vefir þess bólgna og brjótast gegnum hýðið.“
Κάνει επίσης τους εσωτερικούς ιστούς του σπόρου να διογκωθούν και να διασπάσουν το περίβλημά του».

Af fyrstu einkennum eyðni má nefna: langvarandi og óútskýrða þreytu, bólgna eitla svo mánuðum skiptir, langvarandi hita eða svitaköst að nóttu, þrálátan niðurgang, þráláta bletti á hörundi og slímhimnu, langvarandi hósta sem ekki finnst skýring á, og þykka, hvítleita skán á tungu eða í hálsi. Auk þessa má nefna að sjúklingur léttist gjarnan, fær auðveldlega marbletti eða blæðir án þess að viðunandi skýring finnist.
Μεταξύ των αρχικών συμπτωμάτων του AIDS, είναι τα εξής: παρατεταμένη και ανεξήγητη κόπωση· διόγκωση των αδένων που διαρκεί μήνες· συνεχής πυρετός και νυχτερινή εφίδρωση· συνεχής διάρροια· ανεξήγητη απώλεια βάρους· κακώσεις στο δέρμα με αλλοιωμένο χρώμα, ή βλεννογόνοι υμένες που δεν φεύγουν· συνεχής, ανεξήγητος βήχας· ένα παχύ υπόλευκο στρώμα πάνω στη γλώσσα ή στο λαιμό· εύκολη εμφάνιση μελανιασμάτων ή ανεξήγητη αιμορραγία.

Ef einkenni koma fram, sem gerist eftir tveggja til þriggja vikna sóttdvala, fara eitlar að bólgna, einnig fylgja lasleiki, útbrot og einkenni í efri öndunarvegi.
Στα συμπτωματικά περιστατικά, μετά από περίοδο επ ώασης διάρκειας 2– 3 εβδομάδων, οι ασθενείς εμφανίζουν οίδημα στους λεμφαδένες, κακουχία, εξάνθημα και συμπτώματα στην άνω αναπνευστική οδό.

Núna, mörgum árum síðar, byrjaði tannholdið að bólgna undir efri gómnum.
Τώρα, μετά από τόσα χρόνια, το στόμα μου είχε αρχίσει να πρήζεται στο σημείο όπου εφάρμοζε το επάνω μέρος της τεχνητής οδοντοστοιχίας μου.