bólusótt oor Grieks

bólusótt

Vertalings in die woordeboek Yslands - Grieks

ευλογιά

naamwoord vroulike

Á seinni árum hafa menn haft áhyggjur af að bólusótt kunni að verða notuð til hryðjuverka.
Το σημερινό ενδιαφέρον για την ευλογιά οφείλεται στην πιθανή χρήση της ως παράγοντα βιοτρομοκρατίας.

Bólusótt

Vertalings in die woordeboek Yslands - Grieks

Ευλογιά

Bólusótt getur geisað um skamman tíma meðal þeirra sem móttækilegir eru fyrir henni og síðan horfið.
Η ευλογιά επίσης μπορεί να πλήξει γρήγορα έναν ευάλωτο πληθυσμό κι έπειτα να εξαφανιστεί.

voorbeelde

Síðan þá hafa læknavísindin ýmist útrýmt eða dregið stórlega úr ógninni sem stafar af smitsjúkdómum, þar á meðal bólusótt og lömunarveiki.
Έκτοτε, οι ιατρικοί ερευνητές έχουν εξαλείψει ή μειώσει σημαντικά την απειλή που παρουσιάζουν ορισμένες μολυσματικές ασθένειες, μεταξύ αυτών η ευλογιά και η πολιομυελίτιδα.

Heldurðu að hún sè með bólusótt?
Λες να' χει σύφιλη

Bólusótt var sjúkdómur sem lagðist á mörg kerfi líkamans. Árið 1979 var því lýst yfir að búið væri að útrýma henni. Henni olli veiran Variola major, en hún átti enga hýsla aðra en menn sem höfðu sýkst.
Η ευλογιά ήταν μια συστημική νόσος που προκαλείται από λοίμωξη από τον μείζονα ιό της ευλογιάς (Variola major virus), η οποία εξαλείφθηκε επισήμως από το 1979. Μοναδική δεξαμενή του ιού αποτελούν οι μολυσμένοι άνθρωποι.

Getur nokkur upplýstur maður verið annað er þakklátur fyrir þann góða árangur sem náðist að lokum í viðureigninni við kóleru á ofanverðri nítjándu öld og fyrir tilkomu bóluefnis gegn hinni hræðilegu bólusótt?
Ποιος πληροφορημένος άνθρωπος δεν θα ήταν ευγνώμων για την επιτυχημένη θεραπεία της χολέρας, η οποία επιτεύχθηκε τελικά προς τα τέλη του 19ου αιώνα, ή για την ανακάλυψη του εμβολίου κατά της τρομαχτικής ευλογιάς;

Vísindamenn hafa komið mönnum til tunglsins, útrýmt bólusótt, gerbylt akuryrkju og veitt milljörðum manna aðgang að tafarlausum fjarskiptum.
Οι επιστήμονες έστειλαν ανθρώπους στη σελήνη, εξάλειψαν την ευλογιά, έφεραν επανάσταση στις αγροτοκαλλιέργειες και άμεση παγκόσμια επικοινωνία για δισεκατομμύρια ανθρώπους.

Tvær veirur geta valdið bólusótt, variola maior og variola minor.
Τα δυο βασικά στελέχη ευλογιάς είναι το Variola major και το Variola minor.

Árið 1806 mælti Thomas Jefferson, forseti Bandaríkjanna, fyrir munn margra er hann skrifaði Jenner: „Þér getið glatt yður við þá tilhugsun að mannkynið mun aldrei geta gleymt því að þér hafið lifað; þjóðir framtíðarinnar munu aðeins vita af spjöldum sögunnar að hin viðbjóðslega bólusótt hafi verið til.“
Το 1806, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Τόμας Τζέφερσον εξέφρασε τα αισθήματα πολλών όταν έγραψε στον Τζένερ: «Σ’ εσένα απομένει η ευχάριστη σκέψη πως η ανθρωπότητα δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεχάσει ότι έζησες· τα έθνη στο μέλλον θα γνωρίζουν μόνο από την ιστορία ότι κάποτε υπήρξε η απαίσια ευλογιά».

Bólusótt getur geisað um skamman tíma meðal þeirra sem móttækilegir eru fyrir henni og síðan horfið.
Η ευλογιά επίσης μπορεί να πλήξει γρήγορα έναν ευάλωτο πληθυσμό κι έπειτα να εξαφανιστεί.

Á endurreisnartímanum sýfilis, bólusótt barst til Ameríku með Kólumbusi og núna ógnar alnæmið okkur . . . .
Η Αναγέννηση είχε τη σύφιλη, η ευλογιά μεταφέρθηκε στην Αμερική με τον Κολόμβο, και το AIDS τώρα αποτελεί μια καινούρια απειλή. . . .

Síðan þá hafa fjölmargir sýkst af malaríu, bólusótt, berklum, mænusótt og kóleru.
Από τότε, ανυπολόγιστος αριθμός ανθρώπων έχουν προσβληθεί από ασθένειες όπως η ελονοσία, η ευλογιά, η φυματίωση, η πολιομυελίτιδα και η χολέρα.

Á seinni árum hafa menn haft áhyggjur af að bólusótt kunni að verða notuð til hryðjuverka.
Το σημερινό ενδιαφέρον για την ευλογιά οφείλεται στην πιθανή χρήση της ως παράγοντα βιοτρομοκρατίας.

Bólusótt hafði verið útrýmt og stefnt var að útrýmingu annarra sjúkdóma.
Η ευλογιά είχε εξαλειφθεί, και άλλες ασθένειες είχαν γίνει στόχος εξάλειψης.

Heldurðu að hún sè með bólusótt?
Λες να εχει συφιλη

Læknavísindi hafa einnig lagt mikið af mörkum svo að hafa megi hemil á ýmsum sjúkdómum, eins og bólusótt, sem eitt sinn voru plágur.
Επίσης η ιατρική επιστήμη βοηθάει να ελέγχονται ορισμένες ασθένειες, όπως η ευλογιά, οι οποίες κάποτε ήταν μάστιγες.

Meðal þessara sótta voru greinilega fílaveiki, blóðkreppusótt, bólusótt, kýlapest (svartidauði) og augnbólgur.
Αυτές προφανώς περιλάμβαναν την ελεφαντίαση, τη δυσεντερία, την ευλογιά, τη βουβωνική πανώλη και την οφθαλμία.