lús oor Grieks

lús

/luːs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Grieks

ψείρα

naamwoord vroulike

voorbeelde

UPPNÁM, sneypa og sektarkennd eru dæmigerð viðbrögð foreldra sem uppgötva að börnin þeirra eru komin með lús.
ΤΟ ΣΟΚ, η ντροπή και η ενοχή είναι τυπικές αντιδράσεις των γονιών, των οποίων τα παιδιά πιάνουν ψείρες.

Sumum hefur reynst vel að bera örlitla steinolíu á hársvörðinn og láta hana liggja á í 15 til 20 mínútur; það drepur bæði lús og nit.
Ορισμένοι έχουν διαπιστώσει επίσης ότι μικρή ποσότητα καθαρού πετρελαίου, που τοποθετείται στο κρανίο για 15 ως 20 λεπτά, σκοτώνει τόσο τις ψείρες όσο και τις κόνιδες.

Ef barnið þitt skyldi samt sem áður fá lús er óþarfi að komast í uppnám.
Και τελικά, αν το παιδί σας κολλήσει ψείρες, μην πανικοβληθείτε.

Hvað gerðist í Lús?
Τι συνέβη εκεί;

Sumir aðhyllast aðrar aðferðir til að losna við lús.
Αν δεν υπάρχουν στην περιοχή σας φθειροκτόνα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές θεραπευτικές μέθοδοι.

Ef annaðhvort finnst lús eða nit má drepa lúsina með sérstakri hársápu, áburði eða hárvökva.
Αν βρείτε ψείρες ή κόνιδες, η θεραπεία με ειδικό σαμπουάν, κρέμα ή λοσιόν (φθειροκτόνα) θα σκοτώσει τις ψείρες.

En er það svona skammarlegt að fá lús?
Αλλά υπάρχει λόγος να νιώθετε αμηχανία, αν κάποιος στο σπίτι σας πιάσει ψείρες;

Hvettu börnin þín til að lána ekki öðrum greiður, bursta og aðra persónulega muni, sem geta auðveldlega borið með sér lús, og fá þá ekki að láni hjá öðrum.
Ενθαρρύνετε τα παιδιά σας να μη μοιράζονται χτένες, βούρτσες και άλλα προσωπικά αντικείμενα που μπορούν εύκολα να μεταδώσουν ψείρες.

Allir krakkarnir létu sem Kate væri međ lús og enginn talađi viđ hana.
Όλα τα παιδιά προσποιούνταν ότι η Κέιτ είχε ψείρες και κανένα παιδί δεν της μιλούσε.

Vinna þarf verkið rækilega, en það er nauðsynlegt ef takast á að losa fjölskylduna við lús.
Τέτοιου είδους φροντίδα είναι περίπλοκη διαδικασία, αλλά απαραίτητη για να εμποδίσετε τη διαιώνιση των ψειρών στην οικογένειά σας.

Ef Jakob hafði áhyggjur hurfu þær eins og dögg fyrir sólu þegar hann kom til Lús sem var um 100 kílómetra frá Beersebu.
Αν είχε τέτοιες ανησυχίες, αναμφίβολα εξαφανίστηκαν όταν έφτασε στη Λουζ, γύρω στα 100 χιλιόμετρα μακριά από τη Βηρ-σαβεέ.

Sú sneypa, sem fylgir því að vera með lús, er sprottin af þeim misskilningi að lús sæki einungis á fólk sem ekki þvær sér eða baðar reglulega.
Το στίγμα που συνοδεύει το να τις έχει κανείς προέρχεται από τη λανθασμένη αντίληψη ότι οι ψείρες προσβάλλουν μόνο τους ανθρώπους που δεν τηρούν καλή προσωπική υγιεινή.

Tímaritið The Medical Post sagði þann 15. nóvember 1988: „Fundist hefur lús í hári egypskra múmía, indíána í Perú frá því fyrir tíma Kólumbusar og forsögulegra indíána frá suðvesturhluta Ameríku.
Η εφημερίδα The Medical Post της 15ης Νοεμβρίου 1988 αναφέρει: «Ψείρες έχουν βρεθεί κολλημένες σε τρίχες που ανήκαν σε αιγυπτιακές μούμιες, σε προκολομβιανούς Ινδιάνους από το Περού και σε προϊστορικούς Ινδιάνους από τα νοτιοδυτικά της Αμερικής.