lúta oor Grieks

lúta

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Grieks

λαούτο

naamwoord onsydig

λαγούτο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hún gæti treyst eigin umsjá hennar, en hún gat ekki sagt hvað óbein eða pólitísk áhrif gætu fært lúta a viðskipti maður.
Θα μπορούσε να εμπιστεύονται τη δική κηδεμονία της, αλλά δεν θα μπορούσε να πει τι έμμεσο ή πολιτική επιρροή θα μπορούσε να προσαχθούν στη να φέρει σε μια επιχείρηση άνθρωπος.

Þar af leiðandi virða þeir guðræðislegt yfirvald og lúta því, hvort sem því er beitt fyrir milligöngu foreldra eða ‚hins trúa og hyggna þjóns.‘
Σαν αποτέλεσμα, σέβονται τη θεοκρατική εξουσία και υποτάσσονται σ’ αυτήν, είτε αυτή ασκείται από τους γονείς είτε από τον ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’.

Slíkar samræður hafa örugglega hjálpað bæði Jesú og Ísak að lúta vilja Guðs auðmjúklega. — 1. Mósebók 22:7-9; Matteus 26:39.
Τέτοιες συζητήσεις σίγουρα βοήθησαν τόσο τον Ιησού όσο και τον Ισαάκ να υποταχθούν ταπεινά στο θέλημα του Θεού.—Γένεση 22:7-9· Ματθαίος 26:39.

5 Við höfum dæmi frá Forn-Ísrael sem lýsir því hvernig menn gátu verið eftirgefanlegir af réttum hvötum og fúsir til að lúta yfirvaldi.
5 Ένα παράδειγμα από τους προχριστιανικούς χρόνους εστιάζει την προσοχή στο σωστό κίνητρο για να είμαστε υποχωρητικοί.

Önnur dýr en maðurinn virðast þó ekki hafa tungumál sem lúta málfræðilögmálum.
Αλλά τα ζώα, εκτός από τον άνθρωπο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιούν γλώσσα δομημένη με γραμματικούς κανόνες.

(Sálmur 62:9; Orðskviðirnir 3:5, 6) Þeir sem virða hann viðurkenna hann sem skapara himins og jarðar, sem alheimsdrottin, og þeir lúta honum fúslega sem herra yfir lífi sínu.
(Ψαλμός 62:8· Παροιμίες 3:5, 6) Εκείνοι που τον τιμούν αληθινά αναγνωρίζουν ότι, ως ο Δημιουργός του ουρανού και της γης, είναι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, και υποκινούμενοι από αγάπη υποτάσσονται σε αυτόν ως τον Κυρίαρχο της ζωής τους.

Börn og unglingar kvarta líka stundum yfir því að þeim séu settar allt of þröngar skorður, oft vegna þess að þau þurfa að lúta foreldravaldi.
Οι νεαροί, επίσης, διαμαρτύρονται κατά καιρούς λέγοντας ότι έχουν πολλούς περιορισμούς στη ζωή τους, συνήθως επειδή βρίσκονται υπό την εξουσία των γονέων τους.

Að dýrka líkneski eða lúta þeim í lotningu er skurðgoðadýrkun. — 1.
Η λατρεία εικόνων ή η ευλαβική προσκύνησή τους αποτελεί ειδωλολατρία.—1 Ιωάννη 5:21.

Eina trygging okkar fyrir hjálpræði felst í því að lúta ríki Guðs í höndum Krists Jesú. — Postulasagan 4:12; Filippíbréfið 2:9-11.
Η μόνη βέβαιη σωτηρία που έχουμε εξαρτάται από την υποταγή μας στη Βασιλεία του Θεού κάτω από τον Χριστό Ιησού.—Πράξεις 4:12· Φιλιππησίους 2:9-11.

Það var því erfitt fyrir Íra að kyngja því, þegar þeir voru komnir á ameríska grund, að þurfa að lúta enskum námuherrum og yfirmönnum.
Έτσι όταν οι Ιρλανδοί βρέθηκαν στο Αμερικανικό έδαφος, αλλά κάτω από Άγγλους ιδιοκτήτες ορυχείων και αφεντικά, ήταν πολύ σκληρό το πράγμα γι’ αυτούς.

10 Þetta merkir að við eigum að lúta vilja Jehóva í einu og öllu.
10 Από πρακτική άποψη, αυτό σημαίνει να υποτασσόμαστε χαρούμενα στο θέλημα του Ιεχωβά στο καθετί.

(1. Tímóteusarbréf 3:5) Ef hans eigin fjölskylda vildi ekki lúta umsjón hans, hvernig myndu aðrir þá bregðast við?
(1 Τιμόθεο 3:5) Αν εκείνοι που ανήκαν στην ίδια του την οικογένεια δεν ήταν διατεθειμένοι να υποτάσσονται στην επίβλεψή του, πώς θα αντιδρούσαν οι άλλοι;

Gefur leiðbeiningar um það hvernig skuli beita meginreglum Biblíunnar sem lúta að skipulagi safnaðarins.
Παρέχει κατεύθυνση όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των Γραφικών αρχών που καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η εκκλησία.

Þá skulum við halda áfram að biðja Jehóva einlæglega og lúta auðmjúk handleiðslu heilags anda og leiðbeininga orðs hans.
Τότε ας συνεχίζουμε να προσευχόμαστε ένθερμα στον στοργικό μας Θεό, τον Ιεχωβά, και ας υποτασσόμαστε ταπεινά στην κατεύθυνση του αγίου του πνεύματος και στις συμβουλές του Λόγου του.

(Sálmur 127:3-5) Börnin eiga að lúta lögum og boðorðum foreldra sinna og því líkir Biblían stöðu þeirra við stöðu þræls.
(Ψαλμός 127:3-5) Επειδή τα παιδιά υπόκεινται στο νόμο και στις εντολές των γονέων τους, η Αγία Γραφή παρομοιάζει τη θέση του παιδιού με τη θέση ενός δούλου.

Að ganga fram í lögmáli Jehóva felur í sér að lúta fúslega leiðsögn hans.
Το να περπατάμε σύμφωνα με τον Νόμο του Ιεχωβά σημαίνει να υποτασσόμαστε πρόθυμα στη θεϊκή καθοδηγία.

En sú hugmynd að lúta öðrum og fara að óskum hans — að gefa án þess að spyrja hvað maður fær sjálfur út úr því — er orðin óvinsæl í hugum margra og jafnvel óásættanleg.
Εντούτοις, η ιδέα της υποχώρησης στις επιθυμίες κάποιου άλλου —του να δίνεις χωρίς να ρωτάς: “Τι θα κερδίσω εγώ από αυτό;” —δεν αρέσει σε πολλούς, και ορισμένοι μάλιστα θεωρούν κάτι τέτοιο προσβλητικό.

(Jesaja 61:5, 6) Öldungarnir í söfnuðinum lúta Kristi, höfði safnaðarins, og því ættum við að vinna með þeim af fúsu geði. — Kólossubréfið 1:18.
(Ησαΐας 61:5, 6) Εφόσον οι πρεσβύτεροι στις εκκλησίες μας υποτάσσονται στον Χριστό, την Κεφαλή της εκκλησίας, αξίζουν την πλήρη συνεργασία μας.—Κολοσσαείς 1:18.

En eftir að sýnt hefur verið fram á að Jehóva sé réttmætur drottinn alheims munu allir lúta stjórn hans að eilífu.
Αλλά όταν η κυριαρχία του Ιεχωβά δικαιωθεί, όλοι θα υποτάσσονται αιώνια στη δίκαιη διακυβέρνησή του.

Hrinda af stað hagnýtum og vísindalegum rannsóknum og verkefnum er lúta að framkvæmanleika, þróun og viðbúnaði starfseminnar
Η έναρξη εφαρμοσμένων επιστημονικών μελετών και έργων σχετικά με τη σκοπιμότητα, την ανάπτυξη και την προετοιμασία των δραστηριοτήτων επιτήρησης

Þrír Hebrear, þeir Sadrak, Mesak og Abed-Negó, neituðu að lúta líkneskinu þótt dauðarefsing lægi við. — Daníelsbók, 3. kafli.
Ωστόσο, τρεις Εβραίοι —ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ —αρνήθηκαν να προσκυνήσουν την εικόνα, ακόμη και επί ποινή θανάτου. —Δανιήλ, κεφάλαιο 3.

Reglur sem ūú verđur ađ lúta í hvívetna.
Πρέπει να υποταχθείς απόλυτα σ'αυτούς.

(Filippíbréfið 2:9-11) Við sýnum að við höfum sama viðhorf og Jehóva til þess sem er heilagt með því að lúta fúslega leiðtoga okkar og ríkjandi konungi, Jesú Kristi, sem er höfuð kristna safnaðarins. — Matteus 23:10; Kólossubréfið 1:18.
(Φιλιππησίους 2:9-11) Δείχνουμε ότι συμμεριζόμαστε την άποψη του Ιεχωβά για τα ιερά πράγματα υποτασσόμενοι με χαρά στον Ηγέτη και ανάσσοντα Βασιλιά μας, τον Χριστό Ιησού, την Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας.—Ματθαίος 23:10· Κολοσσαείς 1:18.

(Kólossubréfið 1:16; Efesusbréfið 1:21) Allir þjóna þeir Jehóva og lúta boðum hans, vinna sem ein heild það verk sem hann felur þeim. — Daníel 7:9, 10; Jobsbók 1:6; 2:1.
(Κολοσσαείς 1:16· Εφεσίους 1:21) Όλοι τους υπηρετούν υπό τις προσταγές του Ιεχωβά, κάνοντας με ενότητα το έργο που αυτός τους έχει αναθέσει.—Δανιήλ 7:9, 10· Ιώβ 1:6· 2:1.

Í órjúfanlegri einingu lúta þeir sem einn maður konungsstjórn hans nú við ‚endalok veraldar.‘ — Matteus 24:3.
Με αδιάρρηκτη ενότητα υποτάσσονται με αφοσίωση στη βασιλική του εξουσία στη διάρκεια αυτής «της συντελείας του αιώνος».—Ματθαίος 24:3.