fella úr gildi oor Engels
fella úr gildi
Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels
rescind
en
repeal, annul, or declare void
abrogate
cancel
repeal
Ég er ađ spá í ađ biđja ūingiđ ađ fella úr gildi lögin sem ūú hefur andmælt svo harđlega.
I've more or less decided to ask the House to repeal the act that you have taken such exception to.
terminate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látum hann fella úr gildi ađskilnađarstefnuna.
So, Emily sent himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flokkurinn var stofnaður af andstæðingum þrælahalds og var fysta viðfangsefni flokksins að fella úr gildi Kansas–Nebraska lögin.
She had these little stubby wings.She could' ve glued 'em on, you know?WikiMatrix WikiMatrix
Ég er ađ spá í ađ biđja ūingiđ ađ fella úr gildi lögin sem ūú hefur andmælt svo harđlega.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Að brjóta stafinn „Hylli“ var tákn um að Guð myndi fella úr gildi lagasáttmálann við Gyðinga og hætta að sýna þeim hylli.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himjw2019 jw2019
Enn fremur hefur Suður-Afríkustjórn sjálf beitt kirkjurnar þrýstingi með því að fella úr gildi sum lög aðskilnaðarstefnunnar, þeirra á meðal þau er bönnuðu svonefnd blönduð hjónabönd.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathjw2019 jw2019
Hann sagði nokkur orð til hvers frambjóðanda sem hann kom upp og þá tókst honum alltaf að finna sumir kenna í þeim sem myndu fella úr gildi þá.
His petition was denied # timesQED QED
„Þetta vandamál verður ekki leyst með því að fella úr gildi skilyrði um einlífi presta, vegna þess að í 80 prósent tilvika snúast þessi mál um samkynhneigða presta sem misnota aðra karla og drengi kynferðislega.“ — La Stampa.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youjw2019 jw2019
Fyrst þurfti að fella gamla sáttmálann, lagasáttmálann, úr gildi er hann hefði þjónað tilgangi sínum.
Cuba – Commission delegationjw2019 jw2019
Hún grátbað hann um að bjarga fólki sínu og fella þessa hræðilegu tilskipun úr gildi.
What did I just say?jw2019 jw2019
Engu að síður skal Konungsríkið Spánn fella úr gildi frá inngöngu 273. gr. gildandi laga um einkaleyfi.
You were shot, you were injuredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Engum, umboðsmanni, starfsmanni né fulltrúa flugfélags er heimilt að breyta, lagfæra eða fella úr gildi nokkur ákvæði samings þessa.
As of now, both ofyou are deadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Engum, umboðsmanni, starfsmanni né fulltrúa flugfélags er heimilt að breyta, lagfæra eða fella úr gildi nokkur ákvæði samnings þessa.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2001/182/EB frá 8. mars 2001 um að fella úr gildi ákvörðun 93/351/EBE um greiningaraðferðir, sýnatökuáætlanir og hámarksmagn kvikasilfurs í fiskafurðum
Better go home, JohnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2001/182/EB frá 8. mars 2001 um að fella úr gildi ákvörðun 93/351/EBE um greiningaraðferðir, sýnatökuáætlanir og hámarksmagn kvikasilfurs í fiskafurðum
promote the use of Europass, including through Internet based servicesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2001/182/EB frá 8. mars 2001 um að fella úr gildi ákvörðun 93/351/EBE um greiningaraðferðir, sýnatökuáætlanir og hámarksmagn kvikasilfurs í fiskafurðum
Well, I' m not a bitchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Engum starfsmanni, umboðsmanni, fulltrúa eða undirverktaka Eimskips er heimilt að breyta, lagfæra eða fella úr gildi nokkur ákvæði þessara skilmála.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.3 Íslandsbanki hefur heimild til að breyta ákvæðum þessara tryggingaskilmála eða fella úr gildi enda verði korthafa tilkynnt um það á tryggan hátt.
How can you accuse Simon of leading me astray?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.2 Arion banki hefur heimild til að breyta ákvæðum þessara tryggingaskilmála eða fella úr gildi enda verði korthafa tilkynnt um það á tryggan hátt.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.3 Kreditkort hf. hefur heimild til að breyta ákvæðum þessara tryggingaskilmála eða fella úr gildi enda verði korthafa tilkynnt um það á tryggan hátt.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Þú hefur eytt síðustu ár að segja Bandaríkjamenn að Obamacare er ekkert annað en slæmar fréttir, að þú myndir “”fella úr gildi það og skipta um það með eitthvað frábær.””
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Reglugerð ráðsins (EB) nr. 411/2004 frá 26. febrúar 2004 um að fella úr gildi reglugerð (EBE) nr. 3975/87 og breyta reglugerðum (EBE) nr. 3976/87 og (EB) nr. 1/2003 með tilliti til flutninga í lofti milli Bandalagsins og þriðju landa
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Á meðal þeirra aðgerða sem er þörf er að fella úr gildi lög, stefnu og framkvæmd sem bitna á fólki sem lifir með HIV smiti og tryggja að allir hafi aðgang aö öruggri heilsugæslu.
Throw it through the window of your post officeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Samkvæmt umsókn má fella endurkomubann úr gildi ef aðstæður hafa breyst frá því ákvörðun um brottvísun var tekin.
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(a) fella úr gildi eða víkja frá með öðrum hætti eða bjóðast til að fella úr gildi eða víkja frá með öðrum hætti slíkum lögum, reglum, reglugerðum eða stöðlum í þeim tilgangi að hvetja til fjárfestinga frá öðrum samningsaðila eða að leita eftir eða auka samkeppnisforskot framleiðenda eða þjónustuveitenda sem stunda rekstur á yfirráðasvæði hans.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(a) fella úr gildi eða víkja frá með öðrum hætti eða bjóðast til að fella úr gildi eða víkja frá með öðrum hætti landslögum sínum, reglugerðum eða stöðlum í þeim tilgangi að hvetja til fjárfestinga frá öðrum samningsaðila eða að leita eftir eða auka samkeppnisforskot framleiðenda eða þjónustuveitenda sem stunda rekstur á yfirráðasvæði hans.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.