Miðaldir oor Frans

Miðaldir

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

Moyen Âge

naamwoord manlike

Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance

Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.
La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.

miðaldir

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

Moyen Âge

naamwoord manlike

Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.
La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.

moyen âge

naamwoord manlike

Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.
La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.

voorbeelde

Miðaldir í Skuggsjá Svarfaðardals.
Espèce de demi-ombre en stations chaudes.

Fáeinum öldum áður viku miðaldir í Evrópu fyrir endurreisnarstefnu 14. aldar.
Quelques siècles plus tôt, au XIVe siècle, l’Europe était entrée dans la Renaissance.

23 Ímyndaðu þér að byrjað hafi verið að skrifa bók á tímum Rómaveldis og að ritun hennar hafi verið haldið áfram út í gegnum miðaldir og verið lokið núna á 20. öld, og að margir ólíkir ritarar lagt þar hönd að verki.
23 Supposez que la rédaction d’un livre ait commencé à l’époque de l’Empire romain, se soit poursuivie durant le Moyen Âge, et ait été achevée au XXe siècle, de nombreux rédacteurs y ayant participé.

Til dæmis fannst Voltaire, samlanda hans, að það væri langt frá því að trúarbrögðin hefðu upplýst fólk. Þau hefðu öllu heldur verið aðalþátturinn í þekkingarleysi, hjátrú og umburðaleysi sem ríkt hefði í margar aldir í Evrópu á tímabilinu sem sagnfræðingar kalla hinar myrku miðaldir.
Voltaire, par exemple, estimait que la religion, loin d’avoir éclairé les gens, était la principale responsable des siècles d’ignorance, de superstition et d’intolérance que l’Europe avait connus au cours du Moyen Âge, période d’ailleurs qualifiée d’“ âge des ténèbres ” par certains historiens.

Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.
La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.

Þannig ráðskaðist Heilaga rómverska keisaradæmið með heimsmálin á því langa tímabili sem kallast hinar myrku miðaldir, og páfastóllinn í Róm lék þar aðalhlutverk.
C’est ainsi que le Saint Empire romain, dont la Rome papale était le centre, présida aux affaires du monde pendant toute la longue période de l’Histoire qu’on appelle l’âge des ténèbres.

7 Bók, sem nefnist Talmúð, hafði líka djúpstæð áhrif á hugmyndir og líf gyðinga. Hún er rituð samantekt á munnlega lögmálinu svonefnda með athugasemdum og skýringum sem seinna voru gerðar við það lögmál, tekin saman af rabbínum frá annarri öld e.o.t. og fram á miðaldir.
7 Un autre livre a profondément influencé la pensée et la vie des Juifs : le Talmud, le résumé écrit de ce qu’on appelle la loi orale, assorti de commentaires et d’explications ultérieurs relatifs à cette loi, compilés par des rabbins entre le IIe siècle de n. è. et le Moyen Âge.