íslenska oor Russies

íslenska

/ˈiːs.lɛnska/, /ˈistlɛnska/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

исландский

[ исла́ндский ]

eienaam manlike

Allir hafa þeir þurft að heyja langa og stranga baráttu við íslenska tungumálið sem er ekki það einfaldasta í heimi.
Этот шаг означал долгую и нелегкую борьбу за овладение сложным исландским языком.

Исландский

Allir hafa þeir þurft að heyja langa og stranga baráttu við íslenska tungumálið sem er ekki það einfaldasta í heimi.
Этот шаг означал долгую и нелегкую борьбу за овладение сложным исландским языком.

исландский язык

manlike

Allir hafa þeir þurft að heyja langa og stranga baráttu við íslenska tungumálið sem er ekki það einfaldasta í heimi.
Этот шаг означал долгую и нелегкую борьбу за овладение сложным исландским языком.

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

Allir hafa þeir þurft að heyja langa og stranga baráttu við íslenska tungumálið sem er ekki það einfaldasta í heimi.
Этот шаг означал долгую и нелегкую борьбу за овладение сложным исландским языком.

Íslenska

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

Исландский

Allir hafa þeir þurft að heyja langa og stranga baráttu við íslenska tungumálið sem er ekki það einfaldasta í heimi.
Этот шаг означал долгую и нелегкую борьбу за овладение сложным исландским языком.

voorbeelde

2 Girls 1 Cup (íslenska: Tvær stelpur, eitt glas) er myndbrot fyrir klámmyndina Hungry Bithces (íslenska: Svangar tíkur) sem framleidd var af MFX-Media.
2 Girls 1 Cup — короткометражный рекламный видеоролик к порнографическому фильму «Hungry Bitches» (Голодные сучки) от компании MFX-Media.

Á hinn bóginn setur íslenska biblían frá 1981 tvípunktinn á annan stað: „Sannlega segi ég þér: Í dag skaltu vera með mér í Paradís.“
С другой стороны, Синодальный перевод ставит в словах Иисуса знаки препинания так: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю».

KENNSLURIT: Biblían 1981, Varðturninn [w], Aflaðu þér menntunar í Boðunarskólanum [be], „All Scripture Is Inspired of God and Beneficial“ („Öll Ritningin er innblásin af Guði og nytsöm“) (útgáfan frá 1990) [si], og Umræðuefni úr Biblíunni [td]. Þegar vísað er í wE er átt við Varðturninn á ensku en w er vísun í íslenska útgáfu blaðsins.
УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ. Библия (включает в себя «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира») [bi2]; «Сторожевая башня» [w]; «Учимся в Школе теократического служения» [be]; «„Все Писание“ достоверно и полезно» [bsi]; «Темы для библейских разговоров» [td] из приложения в bi2.

(Íslenska alfræðiorðabókin) Í heimsfræðinni er leitast við að skýra hvernig alheimurinn varð til, hvað hefur gerst í alheiminum síðan og hvað gæti orðið um hann í framtíðinni.
Космологи пытаются объяснить, как появилась и развивалась Вселенная, а также предсказать ее будущее.

Ef íslenska er ekki móðurmál þitt gætirðu skoðað listann á bls. 2 og kannað hvort tímaritið kemur út á móðurmáli þínu.
Если вы читаете этот журнал на неродном языке, посмотрите на его вторую страницу: нет ли в списке языков, на которых издается «Сторожевая башня», вашего родного языка?

Í nýbyggingunni er starfrækt verslunin Kraum sem selur íslenska hönnunarvöru.
Приезжает Древний Сурок, продающий мороженое.

Merking íslenska orðtaksins að hallast að getur falið í sér líkamlega hreyfingu í eina átt.
В английском языке слово полагаться имеет значение «физически накрениться или клониться в одну сторону».

Sjá einnig íslenska mannsnafnið Kría.
См. также немецкий вариант Нойман.

Íslenska leikjafyrirtækið CCP var stofnað.
Игра разработана исландской компанией CCP Games.

Ábendingarfornafnið hóʹtos í sambandinu „þessi kynslóð“ samsvarar ágætlega íslenska orðinu „þessi.“
В выражении «род сей» форма указательного местоимения хоу́тос полностью соответствует устарелому русскому слову «сей».

23. maí lagði íslenska alþjóðabjörgunarsveitin af stað til Alsír.
Объединённое литовские войско 23 мая прибыло в Ивье.

Skírnir - tímarit hins íslenska bókmenntafélags.
Brand — шведский журнал.

Íslenska orðið „háskóli“ er notað jafnt um alla skóla á háskólastigi.
Термин «нормальная» тогда был общим для всех школ педагогических колледжей.

Santiago de Compostela (íslenska: Heilagur Jakob frá Compostela) er höfuðstaður Galisíu á Norðvestur-Spáni.
Santiago de Compostela , исп. Santiago de Compostela ) — столица автономного сообщества Галисия в Испании.

Arthur (íslenska: Artúr) er amerísk-kanadískur teiknimyndaþáttur fyrir krakka.
«Что ска́жет Ма́рта» (англ. Martha Speaks) — американско-канадский детский мультсериал.

11 Í Hebresku ritningunum er íslenska orðið „sál“ þýðing hebreska orðsins nefes sem kemur fyrir liðlega 750 sinnum.
11 В Еврейских Писаниях русское слово «душа» происходит от еврейского слова не́феш, которое появляется более 750 раз.

Í dag er Primera Air danskt-lettneskt flugfélag með íslenska eigendur.
Сегодня Primera Air является преимущественно датско-латвийкой компанией, которая принадлежит исландским владельцам.

Víkingasveitin (íslenska sérsveitin) æfir oft með þeirri norsku.
Кроме этого, батальон часто проводит учения с остальными норвежскими силами быстрого реагирования.

Í Jóhannesi 8:58 hefur íslenska biblían eftir Jesú: „Áður en Abraham fæddist, er ég.“
В Иоанна 8:58 Иисус применил выражение «Я есмь» к Себе, говоря: «Прежде нежели был Авраам, Я есмь».

Íslenska liðið var í riðli með Lúxemborg og Ólympíumeisturum Júgóslava.
Лохвица, окружив много войск и штаб ЮЗФ.

Íslenska nafnið Davíð er til dæmis komið af hebresku orði sem merkir „elskaður.“
К примеру, распространенное имя «Давид» происходит от еврейского слова, означающего «возлюбленный».

Íslenska alfræðiorðabókin segir að bókstafstrú sé „strangtrúarstefna meðal mótmælenda“.
Как говорится в одной энциклопедии, «фундаментализм — это распространенное протестантское движение в Соединенных Штатах.

7 En hvað þá um Jóhannes 1:1 þar sem margar biblíuþýðingar hljóða líkt og sú íslenska: „Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var Guð“?
7 Но как обстоит дело с Иоанна 1:1, где, согласно Синодальному изданию, говорится: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог»?

Íslenska alfræðibókin skilgreinir „áróður“ þannig: „Viðleitni til að hafa áhrif á skoðanir, viðhorf eða hegðun fólks . . . einkennist af síendurteknum fullyrðingum, einhliða málflutningi og rangfærslum.“
Слово «пропаганда» объясняется как «распространение... информации с целью формирования определенных взглядов, представлений, эмоциональных состояний, оказания влияния на поведение людей» («Философский энциклопедический словарь»).

(Jóhannes 10:7; 15:1) Þegar íslenska biblían hefur eftir Jesú: „Þessi kaleikur er hinn nýi sáttmáli,“ dettur okkur ekki heldur í hug að sjálfur kaleikurinn hafi bókstaflega verið nýi sáttmálinn.
Подобно этому, читая в Синодальном переводе Библии слова Иисуса: «Сия чаша есть новый завет»,— мы не заключаем, что новым заветом была сама чаша.