úrfelli oor Russies

úrfelli

onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

дождь

naamwoord manlike

осадки

[ оса́дки ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Frásagan frá Nígeríu hljóðar svo: „Þorpsbúar voru undrandi og komu af eigin hvötum með mat og drykk handa bræðrunum og systrunum sem unnu langan vinnudag til að ljúka verkinu fyrir næsta úrfelli.
«Жители деревни были поражены и спонтанно принесли съестные продукты и напитки для братьев и сестер, усердно трудившихся многие часы, чтобы успеть закончить работу до следующего дождя.

Þegar þrumuguðinn lætur koma úrfelli klifra börnin inn í graskerið.
Когда бог грома наводит стремительные воды потопа, дети забираются в тыкву.

Til dæmis segir í söguljóðinu um Gilgames að stormurinn hafi staðið í sex daga og sex nætur en Biblían segir aftur á móti að ‚steypiregn hafi dunið yfir jörðina fjörutíu daga og fjörutíu nætur‘ — linnulaust úrfelli sem loks færði alla jörðina í kaf. — 1. Mósebók 7:12.
Например, в эпосе о Гильгамеше говорится, что буря продолжалась шесть дней и шесть ночей, Библия же, напротив, сообщает, что дождь лил на землю «сорок дней и сорок ночей» – продолжительный ливень, от которого, в конце концов, вся земля покрылась водой (Бытие 7:12).

Slysið í Chernóbyl í Sovétríkjunum í apríl 1986, sem olli geislavirku úrfelli um stóran hluta Evrópu, sýnir að jafnvel þegar kjarnorkan er notuð í friðsamlegum tilgangi stafar gífurleg hætta af henni.
Несчастье в Чернобыле (СССР) в апреле 1986 года и последовавший затем радиоактивный осадок в большой части Европы показывают, что ядерная энергия даже для мирного использования таит в себе ужасный потенциал.

Líklegt er að orðið hafi skyndilegt úrfelli með þeim afleiðingum að Kísonlækur flæddi yfir bakka sína og vagnarnir sukku í leðjuna.
Вероятно, из-за внезапного ливня река Киссон разлилась, и колесницы Сисары увязли в грязи.