Höfrungar oor Russies

Höfrungar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

дельфин

[ дельфи́н ]

naamwoord

несистематическая группа водных млекопитающих (отряда китообразных)

Höfrungar stæðu sig betur!
Дрессированный дельфин справился бы с этой работой лучше вас!

höfrungar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

дельфиновые

voorbeelde

Með svona gríðarlega öflugri ómsjá geta höfrungar fundið hlut sem er ekki nema átta sentímetrar í þvermál í 120 metra fjarlægð, og hugsanlega lengra í burtu í kyrrum sjó.
Обладая эхолокатором намного большей мощности, в спокойной воде дельфины могут определять на расстоянии 120 метров, а возможно и дальше, местонахождение таких маленьких предметов, как мяч диаметром 8 сантиметров.

Höfrungar — ómsjá
Дельфин — эхолокация.

Höfrungar.
Дельфины.

Sjófuglar með kirtla sem afselta sjó; fiskar og álar sem framleiða rafmagn; fiskar, ormar og skordýr sem gefa frá sér kalt ljós; leðurblökur og höfrungar sem nota ómsjá; vespur sem búa til pappír; maurar sem byggja brýr; bjórar sem reisa stíflur; snákar með innbyggða hitamæla; vatnaskordýr sem nota öndunarpípur og köfunarbjöllur; kolkrabba sem beita þrýstiknúningi; kóngulær sem vefa sjö tegundir vefja og búa til fellihlera, net og snörur og eignast unga sem fljúga þúsundir kílómetra í mikilli hæð í loftbelgjum; fiskar og krabbadýr sem nota flottanka eins og kafbátar, og fuglar, skordýr, sæskjaldbökur, fiskar og spendýr sem vinna stórkostleg afrek á sviði langferða — undraverð afrek sem vísindin kunna ekki að skýra.
Морские птицы, имеющие железы, опресняющие морскую воду; угри, а также другие рыбы, производящие электричество; рыбы, черви и насекомые, которые излучают холодный свет; летучие мыши и дельфины, использующие эхолокацию; осы, которые изготавливают бумагу; муравьи, строящие мосты; бобры, строящие дамбы; змеи, которые имеют встроенные термометры; обитающие в прудах насекомые, использующие трубки акваланга и водолазные колокола; осьминоги, которые применяют реактивное движение; пауки, изготовляющие семь видов паутины и делающие люки, сети и арканы, имеются маленькие пауки-воздухоплаватели, передвигающиеся на тысячи километров на большой высоте; рыбы и ракообразные, которые используют балластные цистерны, подобно подводным лодкам; также птицы, насекомые, морские черепахи, рыбы и млекопитающие, осуществляющие удивительный подвиг миграции,– способности, которые наука не в состоянии объяснить.

Weinrich svarar: „Nú er álitið að hvalir og höfrungar sofi með hálfum heilanum í einu, en hinn helmingurinn stýri hinni sjálfráðu öndun og flothæfni.“
Вейнрич отвечает: «Теперь предполагается, что киты и дельфины спят лишь одной половиной своего мозга и так позволяют другой половине контролировать произвольное дыхание и сохранять плавучесть».

Höfrungar stæðu sig betur!
Дрессированный дельфин справился бы с этой работой лучше вас!

Hvalir og höfrungar hafa enga hugmynd um að líkami þeirra er hjúpaður fituvef sem er í einu orði sagt undrunarverður.
Хотя киты и дельфины об этом не знают, их тело обернуто удивительной тканью — ворванью (разновидность жира).

Höfrungar gefa frá sér greinileg smellihljóð sem virðast eiga upptök sín í nösunum fremur en barkanum.
Эхолокация у дельфина — одного из представителей зубатых китов — начинается со щелчков, которые, как полагают, животное издает не в гортани, а в носовом проходе.

Höfrungar léku sér upp við bátinn og það eina sem við heyrðum var gjálfrið í sjónum þegar stafninn skar gárurnar.
Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.