höfuð oor Russies

höfuð

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

часть тела

Bróðir Brems varð uppnuminn, tók hendur mínar og lagði á höfuð sér.
Брат Бремс оживился и, подняв мою руку, положил ее себе на голову.

глава

[ глава́ ]

naamwoord manlike

Maðurinn þarf að vita hvað það merkir að vera höfuð kristinnar fjölskyldu.
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

начальник

[ нача́льник ]

naamwoord manlike

основной

[ основно́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

höfuð-
главный · кардинальный · основной

voorbeelde

Í horni í sófanum var kodda, og í flaueli sem huldi það það var gat, og út úr holunni peeped pínulitlum höfuð með a par af hrædd augun í það.
В углу дивана была подушка, и в бархатной который покрыл ее там была дыра, и из отверстия выглядывали крошечные головы с парой испуганные глаза в нем.

Það eiga ekki eftir að spretta fram fleiri höfuð á dýrinu áður en því er tortímt.
До самого уничтожения у зверя не появится других голов.

Maðurinn þarf að vita hvað það merkir að vera höfuð kristinnar fjölskyldu.
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

Og sérstaklega, hvers vegna erum við að kenna fólki stærðfræði yfir höfuð?
И в особенности, почему мы учим их математике вообще?

Þegar ég og vinir mínir vorum að henda uppblásnum bolta á milli okkar fór boltinn yfir höfuð mitt og lenti á vatninu nokkrum metrum fyrir aftan mig.
Так получилось, что мяч пролетел над моей головой и упал в паре метров от меня.

Enginn nema Jehóva og sonur hans, sem er höfuð safnaðarins, hafa getað verndað fólk sitt gegn spillingu á þessum spillingartímum.
Только Иегова и его Сын, Глава собрания, могли защитить свой народ от растления в эти растленные времена.

Björt hugmynd kom í höfuð Alice.
Блестящая идея пришла в голову Алисы.

Kollhetta er sett á höfuð arnarins til að hann hræðist manninn síður.
Клобучок, который надевают на голову птице, помогает ей не бояться человека

Áður en hann lagði hendur sínar á höfuð sonar okkar, tjáði eiginmaður minn þakklæti sitt fyrir prestdæmið og hvatti son okkar til að vera verðugan þess valds.
Перед тем как возложить руки на его голову, мой муж выразил свою благодарность за священство и призвал сына быть достойным этой силы и власти.

Örlátur gestgjafi í Forn-Ísrael sá gestum sínum fyrir olíu til að smyrja höfuð þeirra.
В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

" Ég hélt að þér know'd það, - settir ekkert ađ ég segi þér, hann var peddlin ́höfuð um bæinn - en? snúa flukes aftur og fara að sofa.
" Я думал, вы know'd она, - А не было ́т Я говорю, вы, он был peddlin головы по всему городу - но? свою очередь, сосальщики и снова заснуть.

Eins og við höfum séð, Guðs kom yfir hann í hval, og gleypa hann niður lifandi gulfs af Doom og með skjótum slantings reif hann með " í miðri höf, " þar sem eddying dýpi sogast hann tíu þúsund faðmar niður, og " voru illgresið vafið um höfuð hans, og allir vot heim vei bowled yfir honum.
Как мы видели, Бог сошел на него в кита, и проглотил его, чтобы жизнь заливов гибели, и с быстрым slantings сорвал его с собой " в среду моря, где глубины вихревые сосал его десять тысяч сажен вниз, и " сорняки обвита была голова, и все водного мира горя поражен его.

Bróðir Brems varð uppnuminn, tók hendur mínar og lagði á höfuð sér.
Брат Бремс оживился и, подняв мою руку, положил ее себе на голову.

Hvaða ríki skyldi vera sjötta höfuð dýrsins?
Кто же будет шестой головой зверя?

Táknar það hefnd eða refsingu að safna glóðum elds á höfuð einhverjum?
Передает ли эта картина мысль о мщении? Нет.

Saman hafa þeir unnið af elsku, svo loforð frelsarans til Emmu mætti uppfyllast: „Því að sál mín hefur unun af söng hjartans, já, söngur hinna réttlátu er bæn til mín, og henni mun svarað með blessun yfir höfuð þeirra“ (K&S 25:12).
Вместе они трудились с любовью, чтобы сбылось это обещание Спасителя Эмме Смит: «Ибо душа Моя радуется песне сердца; ибо песня праведных есть молитва Мне, и Я отвечу им благословением» (У. и З. 25:12).

14 Það er mikil blessun að mega starfa undir leiðsögn Jesú Krists sem er höfuð safnaðarins, og fá að segja öðrum frá fagnaðarerindinu.
14 Как замечательно, что мы можем трудиться под руководством Главы собрания, Христа Иисуса, и делиться благой вестью с другими!

Samkvæmt 2. kafla Daníelsbókar dreymdi hann risalíkneski með höfuð úr gulli, brjóst og armleggi úr silfri, kvið og lendar úr eiri, fótleggi úr járni og fætur úr leirblönduðu járni.
Как рассказывается во 2-й главе книги Даниила, царю приснился большой истукан, голова которого была из золота; грудь и руки — из серебра; чрево и бедра — медные; голени — железные; ноги — частью железные, частью глиняные.

" Hvers vegna, augu Dickon okkar næstum byrjaði ́o höfuð hans, þeir komu að umferð, " svaraði
" Почему, глаза наши Дикон почти начал о ́голову, они получили в этом раунде, " ответил

Síðarnefndu fyrst stóð þar hreyfingarlaus og horfði á gólfið, eins og mál voru skipuleggja sig á nýjan hátt í höfuð hans.
Последний сначала стоял неподвижно и смотрел в пол, как если бы дело обстояло организация себя по- новому в его голове.

Til dæmis varð æðsti presturinn að leggja hendur á höfuð annars hafurs og játa yfir honum „afbrot Ísraelsmanna.“
Например, первосвященник должен был возложить свои руки на голову второго козла и исповедать над ним «беззакония сынов Израилевых».

En þótt marga hafi dreymt um að fljúga, þá er höfuð Andrei ekki uppi í skýjunum; hann hefur áhuga á boltum og skrúfum.
Но в то время как многие, мечтающие о полетах, видят себя в кабине пилота, Андрей не представляет себя в мечтах пилотом; его интерес – конструирование самолетов.

Monson forseti lagði hendur á höfuð mitt fyrir níu árum og blessaði mig er ég hóf þjónustu mína í núverandi köllun minni.
Монсон возложил руки мне на голову и благословил меня в начале моего служения в нынешнем призвании.

Lærisveinar Jesú sáu heilagan anda setjast sem eldtungur á höfuð allra viðstaddra — um 120 karla og kvenna — er voru samankomnir í Jerúsalem. — Postulasagan 1: 12-15; 2: 1-4.
Ученики Иисуса увидели святой дух, который, подобно языкам пламени, почил на голове каждого из них — примерно на 120 мужчинах и женщинах, собравшихся в Иерусалиме (Деяния 1:12—16; 2:1—4).

(b) Hver hefur verið skipaður höfuð kristna safnaðarins og hvernig getum við sýnt honum undirgefni?
(б) Кто был назначен Главой собрания христиан, и в чем состоит один из важных путей, которым мы можем показать наше подчинение его руководству?