rista oor Russies

rista

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

поджаривать

[ поджа́ривать ]

werkwoord

voorbeelde

Á næstu árum notaði Mercator drjúgan tíma til að teikna og rista prentplötur fyrir kortin í nýju landafræðibókinni.
В последующие годы Меркатор посвятил много времени рисованию и гравировке оттисков для своих новых карт.

Fyrri Konungabók 18:28 nefnir þann „sið“ Baalsdýrkenda að ‚kalla hárri röddu og rista sig skinnsprettum‘ — sið sem sannir guðsdýrkendur fylgdu ekki.
3 Царств 18:28 упоминает „обыкновение“ поклонников Вааловых „кричать громким голосом и колоть себя“ – обычай, которому истинные поклонники не следовали.

Ég settist niður á gamalt tré setjast, rista allt eins bekk á rafhlöðunni.
Я сел на старый деревянный решить, резной весь, как на скамейке батареи.

Og byrjaði að rista hana
И просто начал резать ее

En nú höfðu þeir brauð og ost og nóg af öli og svínafleskju til að rista í eldsglóðinni.
А теперь у них был хлеб и сыр, много эля, и свинина, которую можно жарить на угольях.

Hægt er að nota orðið um það að rista beint plógfar á akri.
Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

Svik hans rista dũpra en ūig ķrar fyrir.
Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.

Og byrjađi ađ rista hana.
И просто начал резать ее.

Þeir höfðu einnig þann sið að rista sjálfa sig þar til þeim blæddi. — 1. Konungabók 18:28.
Еще у них был обычай колоть себя, так чтобы по телу лилась кровь (3 Царств 18:28).

Þegar hann skjögur nú um á þennan hátt í því skyni að safna öllum kröftum sínum fyrir gangi, varla halda augunum opnum og tilfinning svo listless að hann hafði ekki hugmynd á alla sem flýja en með því að keyra og hafði næstum þegar gleymt því að veggir voru í boði fyrir hann, þótt þeir voru hindra með því vandlega rista húsgögn fullt af skörpum stig og toppa, á þeirri stundu eitthvað eða öðrum kastað frjálslegur flaug niður í nágrenninu og velti fyrir framan hann.
Как он теперь шахматном вокруг таким образом, чтобы собрать все свои силы для бег, едва держа глаза открытыми и чувства настолько вяло, что не имеет понятия вообще любой, кроме побега, запустив и почти уже забыл, что стены были доступны ему, хотя они, препятствовал тщательно резная мебель полный острые и шипы, в тот момент что- то или другое брошен случайно полетел вниз рядом и проката перед ним.

Svik hans rista dũpra en pig ķrar fyrir.
Его предательство еще страшней, ты знаешь не все.

10 Gríska orðið, sem er þýtt ‚að fara rétt með‘, merkir bókstaflega ‚að skera beint‘ eða ‚að rista far í beina stefnu‘.
10 Греческое слово, переведенное как «правильно преподносить», буквально означает «резать прямо» или «прокладывать путь по прямой линии».

Jæja, bara ein snögg rista međ hnífnum og...
Давай, резко втыкаешь, раз...

Tilfinningar mínar til hennar rista svo djúpt og þakklætið er svo yfirþyrmandi að ég fæ vart tjáð það.
Это чувство настолько глубоко, благодарность настолько сильна, что я почти не могу их выразить.

Borgarastríð vara oft lengur en stríð milli þjóða, rista dýpri sár í hjörtu fólks og valda enn meiri eyðileggingu.
В отличие от межгосударственных вооруженных конфликтов, гражданские войны часто длятся дольше, причиняют больше вреда психическому здоровью людей и более основательно разрушают страну.

Mary hafði séð rista fílabein í Indlandi og hún vissi allt um fíla.
Мария видела резной слоновой кости в Индии, и она знала все о слонах.

Sé þessi háttur hafður á mun þekking og innsæi biblíunemandans rista dýpra og hann standa fastari fótum andlega.
Эта мера даст изучающему Библию более твердую основу и духовную стабильность.