skikkja oor Russies

skikkja

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

мантия

[ ма́нтия ]

naamwoord vroulike

плащ

naamwoord manlike

Skikkja

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

Плащ

voorbeelde

8 Jesaja spyr hinn heimkomna stríðsmann: „Hví er rauð skikkja þín, og klæði þín eins og þess, er treður ber í vínþröng?“
8 Исаия спрашивает возвращающегося воина: «Отчего же одеяние Твое красно и ризы у Тебя как у топтавшего в точиле?»

Skikkjan er ekki einhver hversdagsleg flík heldur ‚besta skikkja‘ — kannski fagurlega útsaumuð skikkja af því tagi sem búast mátti við að virtum gesti væri fengin.
Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

Þegar fimmta innsiglinu er lokið upp kalla þeir sem dáið hafa píslarvættisdauða vegna Krists á að hefnt sé fyrir blóð þeirra, og hverjum og einum er fengin „hvít skikkja“ er táknar réttláta stöðu tengda upprisu þeirra sem ódauðlegar andaverur með konungleg sérréttindi.
Когда снята пятая печать, мученики ради Христа громким голосом требуют мести за свою кровь, и каждому из них дается „белая одежда“, символизирующая праведное положение в связи с их воскресением, чтобы стать бессмертными духовными созданиями с царскими преимуществами.

Smurðum kristnum mönnum, sem hafa dáið fyrir trú sína, er hverjum gefin hvít skikkja.
Каждому помазанному духом христианину, умершему за свою веру, дается белая одежда.

Fyrir marga jarðarbúa er trú — ef þeir hafa enn þá einhverja trú — ytra form, skikkja sem þeir geta brugðið yfir sig til að vera heilagir á að líta um stund, þótt þeir lifi sams konar lífi og hinn spillti heimur umhverfis þá.
Религия для многих людей на земле — если она еще есть у них — является чисто формальным делом, маской, которую они надевают, чтобы казаться набожными, в то время как они ведут жизнь, соответствующую жизни растленного мира вокруг них.

„Þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja“
«Дана была каждому из них длинная белая одежда»

„Þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja. Og þeim var sagt, að þeir skyldu enn hvílast litla hríð, þangað til samþjónar þeirra og bræður þeirra, sem áttu að deyðast eins og sjálfir þeir, einnig fylltu töluna.“ — Opinberunarbókin 6:10, 11.
«И дана была каждому из них длинная белая одежда, и сказано было им отдохнуть еще немного времени, пока не станет полным и число сорабов их и братьев, которые будут убиты, как и они были убиты» (Откровение 6:10, 11).