Blóðvökvi oor Sweeds

Blóðvökvi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

Blodplasma

Blóðvökvi (plasma), sem er um helmingur af heildarrúmmáli blóðs, er sérstaklega ábatasöm söluvara.
Blodplasma, som utgör ungefär hälften av blodets totala volym, är en särskilt inkomstbringande blodkomponent.

blóðvökvi

/ˈplouð.vœːkvɪ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

blodplasma

naamwoord w

Virku efnin í slíkum sprautum eru ekki blóðvökvi sem slíkur heldur mótefni úr blóðvökva manna eða dýra er myndað hafa ónæmi.
De aktiva komponenterna i sådana injektioner är inte blodplasma i sig, utan antikroppar från blodplasman hos dem som har utvecklat resistens mot sjukdomen.

plasma

naamwoord algemene

Með því að blóðvökvi inniheldur enga af frumuhlutum blóðsins — rauðkornum, hvítfrumum og blóðflögum — má þurrka hann og geyma þannig.
Eftersom plasman inte innehåller några cellulära blodbeståndsdelar — röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar — kan den torkas och lagras.

voorbeelde

Virku efnin í slíkum sprautum eru ekki blóðvökvi sem slíkur heldur mótefni úr blóðvökva manna eða dýra er myndað hafa ónæmi.
De aktiva komponenterna i sådana injektioner är inte blodplasma i sig, utan antikroppar från blodplasman hos dem som har utvecklat resistens mot sjukdomen.

Með því að blóðvökvi inniheldur enga af frumuhlutum blóðsins — rauðkornum, hvítfrumum og blóðflögum — má þurrka hann og geyma þannig.
Eftersom plasman inte innehåller några cellulära blodbeståndsdelar — röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar — kan den torkas och lagras.

Blóðvökvi
Blodplasma

Blóðvökvi er 90 prósent vatn og ber með sér alls kyns hormóna, ólífræn sölt, ensím og næringarefni, þar á meðal steinefni og sykur.
Blodplasma – som till 90 procent består av vatten – innehåller en mängd hormoner, oorganiska salter, enzymer och näringsämnen, bland annat mineraler och socker.

Allar þessar frumur fljóta um í tærum, ljósgulleitum vökva er kallast blóðvökvi eða plasma, en hann er myndaður úr hundruðum ólíkra efna sem mörg hver gegna mikilvægu hlutverki í hinum ótal skyldustörfum blóðsins.
Alla dessa celler simmar omkring i en klar, gulaktig vätska som kallas plasma och som i sig själv består av hundratals ingredienser. Många av dessa spelar en viktig roll vid verkställandet av blodets många uppgifter.

Allur sá blóðvökvi sem slíkur er metinn á 450 milljónir bandaríkjadala (um 24 milljarða ÍSK). Hann gefur hins vegar miklum mun meira í aðra hönd vegna þess að hægt er að skilja hann í ýmsa fleiri efnisþætti.
All denna blodplasma är i sig själv värd omkring 450 miljoner dollar, men den inbringar mycket mer på marknaden, eftersom plasman också kan delas upp i olika beståndsdelar.

Vita allir heilbrigðisstarfsmenn, sem hlut eiga að máli, að ég er vottur Jehóva og að ég heimila ekki að mér sé gefið blóð (heilblóð, rauðkorn, hvítkorn, blóðflögur eða blóðvökvi) undir nokkrum kringumstæðum?
Vet all sjukhuspersonal som är engagerad i mitt fall att jag som ett Jehovas vittne har beslutat att jag inte vill ha blodtransfusioner (helblod, röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar eller blodplasma) under några som helst omständigheter?

Það mun líklega gerast ef sjúklingurinn er vottur Jehóva og meðferðin er blóðgjöf, annaðhvort heilblóð, rauðkornaþykkni, blóðvökvi eða blóðflögur.
Detta kommer troligen att inträffa om patienten är ett Jehovas vittne och behandlingen utgörs av helblod, koncentrerade röda blodkroppar, blodplasma eller blodplättar.

Blóðvökvi (plasma), sem er um helmingur af heildarrúmmáli blóðs, er sérstaklega ábatasöm söluvara.
Blodplasma, som utgör ungefär hälften av blodets totala volym, är en särskilt inkomstbringande blodkomponent.

Næstum 22 prósent þeirra, sem gefinn var blóðvökvi í Kóreustríðinu, fengu lifrarbólgu svo dæmi sé tekið, en það var næstum þrefalt hærri tíðni en í síðari heimsstyrjöldinni.
Under Koreakriget var det nästan 22 procent av dem som fick plasmatransfusioner som utvecklade hepatit — en nästan tre gånger så stor andel som under andra världskriget.

Vita allir heilbrigðisstarfsmenn, sem hlut eiga að máli, að ég er vottur Jehóva og heimila ekki að mér sé gefið blóð (heilblóð, rauðkorn, hvítkorn, blóðflögur eða blóðvökvi) undir nokkrum kringumstæðum?
Vet all den personal som har med min vård att göra att jag som ett Jehovas vittne bestämt säger ifrån att blodtransfusioner (av helblod, röda blodkroppar, vita blodkroppar, trombocyter eller blodplasma) under inga omständigheter får ges mig?

Vottar Jehóva bera á sér yfirlýsingu þess efnis að þeir heimili ekki að þeim sé gefið „blóð eða blóðhlutar (heilblóð, rauðkorn, hvítfrumur, blóðflögur eða blóðvökvi).“
Jehovas vittnen bär på sig ett dokument som säger att de vägrar att ta emot blodtransfusioner, helblod, röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar eller blodplasma.