padre oor Adigies

padre

[ˈpadre] naamwoord manlike

Genitore maschio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Adigies

ты

naamwoord

Il padre amorevole provvede alla famiglia materialmente e spiritualmente
Тхьэм ты-ныхэм афигъэуцугъ ябынхэр агъэсэнэу, мыхъун ашІагъэми гъогу занкІэм трагъэуцожьынэу

Padre

Il nome che le religioni monoteiste, in particolar modo i cristiani e gli ebrei, danno all'Essere supremo, al Creatore, allo Spirito grazie al quale e nel quale tutto esiste.

voorbeelde

Per questo motivo Gesù insegnò a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, . . . venga il tuo regno.
Ащ пае пегъэмбар Хьисэ Тхьэм узэрелъэІун фаер цІыфмэ аригъашІэщтыгъ: «О Тятэ лъапІэу уашъом щыІэр!...

Quando era sulla terra, Gesù pregava sempre il Padre, e nessun altro.
Хьисэ чІыгум зыщыІэм сыдигъокІи ар зэлъэІущтыгъэ Ятэ закъо ары.

Disse loro: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo”.
Ахэмэ ащ ариІуагъ: «Шъуятэ шэйтаныр ары» (Иуан 8:41, 44).

Il padre amorevole provvede alla famiglia materialmente e spiritualmente
Тхьэм ты-ныхэм афигъэуцугъ ябынхэр агъэсэнэу, мыхъун ашІагъэми гъогу занкІэм трагъэуцожьынэу

Nel suo desiderio di aiutare i bisognosi Gesù rifletteva alla perfezione la personalità del Padre (Giovanni 14:9).
ЩыкІагъэ зиІэхэм Хьисэ адеІэщтыгъэ. АщкІэ Тхьэр зыфэдэр къыгъэлъэгъуагъ (Иуан 14:9).

È come la lettera di un padre amorevole ai suoi figli.
ШІулъэгъуныгъэ зыхэлъ тым ибынхэм письмэ афитхыгъэм ащ фэбгъадэмэ хъущт.

(1 Corinti 11:3) Il Padre è maggiore del Figlio.
Хьисэ Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми апэ дэдэ ащыщэу, ыІэмычІэ илъэу Ыкъоу щыт (1 Коринф 11:3).

Gesù, il “Principe della pace”, è il governante costituito dal Padre suo. — Matteo 10:7; Isaia 9:6, 7; Salmo 72:1-8.
Исус, «дунаем Ипщ», а пачъыхьэгъум ипащэу ятэ тыригъэуцуагъ (Маттэ 10:7; Исайас 9:6, 7; Сэбур 71:1—8).

Dicevano: “Abbiamo un solo Padre, Dio”.
Ахэмэ аІощтыгъэ: «Ты закъоу тиІэр Тхьэр ары».

Il padre dovrebbe lavorare sodo per aver cura della famiglia.
Тыр егугъоу лэжьэн фай иунагъо ыІыгъыным пае.

È come una lettera di un padre amorevole ai suoi figli.
ЗикІалэхэ шІу дэдэ зылъэгъурэ тым афитхыгъэ письмэм ар фэд.