generazione oor Belo-Russies

generazione

/ʤeneraˈʦjone/ naamwoord vroulike

La produzione o formazione di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Belo-Russies

пакаленне

[ пакале́нне ]

Snapchat, il servizio usato dalle generazioni più giovani
Snapchat, паслуга, якой у большасці карыстаецца маладое пакаленне.

Generazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Belo-Russies

Пакаленне элементарных часціц

voorbeelde

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Тым не менш расце жывая бэз з пакалення ў дзверы і перамычкі і падваконнік сышлі, разгортваецца яго духмянымі кветкамі кожную вясну, каб быць шчыпковых на разважанні вандроўцы; пасадзіў і, як правіла калі- то рукамі дзяцей, у пярэдняй двары участкаў - цяпер стаяў wallsides у адстаўку пашы, і саступаючы месца новым расце лясоў; - апошні з які stirp, адзіным пакінуты ў жывых з гэтай сям'і.

Errore nella generazione della nuova partita!
Памылка пры пабудове новай гульні!

La quarta generazione della Prius è la prima a utilizzare la nuova piattaforma modulare denominata Toyota New Global Architecture (TNGA).
Гэта быў першы аўтамабіль на базе новай архітэктуры Toyota New Global Architecture (TNGA).

È una contraddizione chiedere alle nuove generazioni il rispetto dell'ambiente naturale, quando l'educazione e le leggi non le aiutano a rispettare se stesse.
Недарэчна заклікаць новыя пакаленні да шанавання прыроднага асяроддзя, калі ў той жа час выхаванне i заканадаўства не дапамагаюць ім шанаваць саміх сябе.

Come ho più volte affermato, oggi viviamo in una sorta di “emergenza” in questo delicato ed essenziale settore, ed è necessario moltiplicare gli sforzi per offrire, in primo luogo alle nuove generazioni, una valida formazione.
Як я многа разоў сцвярджаў, сёння ў гэтым дэлікатным сэктары мы жывем у свайго роду “вынятковых абставінах”. Неабходна павялічыць намаганні, каб даць грунтоўную фармацыю, ў першую чаргу новым пакаленням.

Certamente, le nuove generazioni possono costruire sulle conoscenze e sulle esperienze di coloro che le hanno precedute, come possono attingere al tesoro morale dell'intera umanità.
Канешне, новыя пакаленні могуць абапірацца на ведах і досведзе сваіх папярэднікаў, так як могуць чэрпаць з маральнага скарбу ўсяго чалавецтва.

È ricaduto sulla generazione successiva inventare nuovi processi lavorativi, e poi la produttività ha preso il volo, spesso raddoppiando o triplicando in quelle fabbriche.
Мэнэджэраў змяніла новае пакаленне, якое вынайшла новы працоўны працэс, і тады прадуктыўнасць на заводах узрасла, падвоішыўся і нават патроішыўся.

Solo nel 2008, il primo ministro ha presentato delle scuse ufficiali alle “generazioni rubate”.
У чэрвені 2011 года прэзентаваў свой першы беларускамоўны раман «Сцюдзёны вырай».

Diventa così una necessità sociale, e perfino economica, proporre ancora alle nuove generazioni la bellezza della famiglia e del matrimonio, la rispondenza di tali istituzioni alle esigenze più profonde del cuore e della dignità della persona.
Таму становіцца грамадскай, a нават эканамічнай неабходнасцю паўторнае паказванне новым пакаленням прыгажосці сям’і i сужэнства як інстытутаў, якія адказваюць на самыя глыбокія патрэбы сэрца i годнасці асобы.

Di generazione in generazione.
Адна генерацыя за год.

Si tratta di problemi rilevanti che, per essere affrontati in modo adeguato, richiedono da parte di tutti la responsabile presa di coscienza delle conseguenze che si riverseranno sulle nuove generazioni, soprattutto sui moltissimi giovani presenti nei popoli poveri, i quali « reclamano la parte attiva che loro spetta nella costruzione d'un mondo migliore » [119].
Маюцца на ўвазе праблемы, якія – каб іх належна пераадолець – патрабуюць ад усіх адказнага разумення наступстваў, якія пяройдуць на будучыя пакаленні, асабліва на шматлікую моладзь бедных краін, якая «патрабуе свайго ўдзелу ў будаванні лепшага свету»[119].

Questo è stato donato da Dio a tutti, e il suo uso rappresenta per noi una responsabilità verso i poveri, le generazioni future e l'umanità intera.
Бог даў яго ўсім, a карыстанне ім з’яўляецца для нас адказнасцю перад беднымі, будучымі пакаленнямі i ўсім чалавецтвам.

Per la sua generazione, la laurea era gratis o quasi. perché si pensava fosse di pubblica utilità.
Для людзей яго веку вышэйшая адукацыя была бясплатнай ці амаль бясплатнай. Яна ўспрымалася як карысная для грамадства.

Questa responsabilità è globale, perché non concerne solo l'energia, ma tutto il creato, che non dobbiamo lasciare alle nuove generazioni depauperato delle sue risorse.
Гэтая адказнасць мае глабальны характар, бо датычыць не толькі энергіі, але ўсяго стварэння, якое мы не павінны пакінуць новым пакаленням пазбаўленым яго багаццяў.

E la terza generazione di auto, che speriamo esca tra tre o quattro anni sarà un'auto da 30 000 dollari.
Электрамабіль трэцяга пакалення, які меркавана з'явіцца праз тры-чатыры гады, будзе каштаваць $30.000.

Ogni generazione, tuttavia, deve anche recare il proprio contributo per stabilire convincenti ordinamenti di libertà e di bene, che aiutino la generazione successiva come orientamento per l'uso retto della libertà umana e diano così, sempre nei limiti umani, una certa garanzia anche per il futuro.
Аднак кожнае пакаленне павінна рабіць свой уклад ва ўстанаўленне пераканаўчага парадку свабоды і дабра, які б стаў указальнікам і заахвочваннем для наступных пакаленняў правільна выкарыстоўваць чалавечую свабоду, даўшы такім чынам (заўсёды ў людскіх межах) цвёрдую надзею на будучыню.

È altresì doveroso che vengano intrapresi, da parte delle autorità competenti, tutti gli sforzi necessari affinché i costi economici e sociali derivanti dall'uso delle risorse ambientali comuni siano riconosciuti in maniera trasparente e siano pienamente supportati da coloro che ne usufruiscono e non da altre popolazioni o dalle generazioni future: la protezione dell'ambiente, delle risorse e del clima richiede che tutti i responsabili internazionali agiscano congiuntamente e dimostrino prontezza ad operare in buona fede, nel rispetto della legge e della solidarietà nei confronti delle regioni più deboli del pianeta [121].
Неабходна таксама, каб кампетэнтныя ўлады прыклалі неабходныя намаганні, каб эканамічныя і грамадскія кошты, якія вынікаюць з выкарыстання агульных прыродных рэсурсаў, былі яўна прызнаныя i прынятыя тымі, хто імі карыстаецца, a не іншымі людзьмі ці будучымі пакаленнямі: ахова прыроды, рэсурсаў, а таксама клімату патрабуе, каб усе адказныя на міжнародным узроўні дзейнічалі разам i былі гатовыя дзейнічаць у добрай веры, з захаваннем правоў i салідарнасці адносна слабейшых рэгіёнаў планеты[121].

Homo erectus ha usato lo stesso utensile per 30. 000 generazioni.
Homo erectus вырабляў ідэнтычную прыладу на працягу 30 000 пакаленняў.

In questo caso schiereranno in campo anche Pokémon della terza e della quarta generazione.
Размяшчаюцца ў раёне паміж вуліцамі 3-я і 9-я Полацкія.

Dobbiamo però avvertire come dovere gravissimo quello di consegnare la terra alle nuove generazioni in uno stato tale che anch'esse possano degnamente abitarla e ulteriormente coltivarla.
Аднак мы павінны прыняць як сур’ёзны абавязак перадачу новым пакаленням зямлі ў такім стане, каб таксама i яны маглі годна яе насяляць i далей працаваць на ёй.

I progetti per uno sviluppo umano integrale non possono pertanto ignorare le generazioni successive, ma devono essere improntati a solidarietà e a giustizia intergenerazionali, tenendo conto di molteplici ambiti: l'ecologico, il giuridico, l'economico, il politico, il culturale [117].
Таму праекты інтэгральнага чалавечага развіцця не могуць забываць пра наступныя пакаленні, але павінны адзначацца салідарнасцю i справядлівасцю між пакаленнямі, улічваючы многія сферы: экалагічную, юрыдычную, эканамічную, палітычную i культурную[117].

Dopo sei generazioni, indovinate cosa scoprì?
Пасля змены шасці пакаленняў што ён убачыў?