Birmania oor Bulgaars
Birmania
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Мианмар
[ Миа́нмар ]
Poi un dopocena danzante con l'ambasciatore della Birmania alle dieci.
После танци и десерт с посланика на Мианмар в 10:00.
Бирма
[ Би́рма ]
Mentre invece, in quella parte della Birmania, ci saremmo dovuti comportare con molta serieta'.
Но всъщност тук, в тази част на Бирма, трябваше да се държим сериозно.
Mianmar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
birmania
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
мианмар
La Birmania é in catene, lo Zimbabwe é una tragedia umana,
Мианмар е окована във вериги, Зимбабве е човешка трагедия,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Бирма
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Това е начина на мислене, който подкрепямEurLex-2 EurLex-2
fornire assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali beni e tecnologie, direttamente o indirettamente, a qualsiasi utente finale militare, alla polizia di frontiera o per un uso militare nel Myanmar/Birmania;
Осъден.. в глава Физически лица се заменя сeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che l'ASEAN ha assunto un atteggiamento più determinato nei confronti degli abusi perpetrati dal regime militare birmano e che insiste affinché il paese migliori la propria situazione dei diritti umani e accetti la democrazia,
Настанете се, после ще слезем долу да се запознаете с другитеEurLex-2 EurLex-2
delle persone fisiche appartenenti alle forze armate del Myanmar (Tatmadaw) e alla polizia di frontiera responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Myanmar/Birmania;
Собствеността на марката Melkunie на Campina и собствеността на всички имена, които включва марката Friesche Vlag, и всички имена, които са специфични за пресните млечни продукти на Friesland Food (с изключение на самата марка Friesche Vlag), са включени в преотстъпванетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
deplora il fatto che al Ministro degli affari esteri birmano Nyan Win sia stato permesso di partecipare all'ottava riunione dei ministri degli affari esteri dell'ASEM, svoltasi quest'anno in Germania, solo qualche giorno dopo che la giunta militare birmana aveva prorogato di un altro anno gli arresti domiciliari di Aung San Suu Kyi; rammenta che Nyan Win è nella lista delle persone colpite da divieto di viaggio nell'UE e invita gli Stati membri dell'UE ad applicare tale divieto con maggiore rigore;
Всичко ще е наредnot-set not-set
In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di attrezzature, tecnologia o software, compresa la fornitura di servizi di controllo o intercettazione sulle telecomunicazioni o Internet di qualsiasi tipo, nonché la prestazione di assistenza finanziaria e tecnica connessa di cui al paragrafo 1, qualora abbiano fondati motivi per ritenere che attrezzature, tecnologia o software non sarebbero utilizzati per la repressione interna da parte del governo, degli enti pubblici, delle imprese o delle agenzie del Myanmar/Birmania, o di qualsiasi persona o entità che agisca per loro conto o sotto la loro direzione.
Не става дума за една обикновена бомбаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Myanmar/Birmania
Не сме заедноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
deplora che le autorità birmane continuino a tenere in carcere vittime del ciclone Nargis che hanno cercato di ottenere aiuto dalle organizzazioni di assistenza internazionali in Birmania;
Ей ти, мазняр такъв, казвайnot-set not-set
È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i beni e le tecnologie a duplice uso di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio ( 2 ), anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo del Myanmar/Birmania, o per l'uso nel Myanmar/Birmania, qualora tali prodotti siano o possano essere destinati, interamente o parzialmente, a un uso militare, a un utente finale militare o alla polizia di frontiera.
Като член на Петата колонаEurlex2019 Eurlex2019
Elenco delle imprese possedute o controllate dal governo della Birmania/Myanmar o dai suoi membri o da persone ad essi associate di cui all’articolo 15
Как ти е главата, пирожчице моя?EurLex-2 EurLex-2
b) acquistare merci di cui all’allegato I che si trovano in Birmania/Myanmar;
Изкара ми акълаEurLex-2 EurLex-2
considerando che i rohingya sono una delle minoranze più perseguitate al mondo e che la legge del 1982 sulla cittadinanza del Myanmar/Birmania nega loro i pieni diritti di cittadinanza e li rende apolidi; che i rohingya sono in gran parte relegati in accampamenti e che severe restrizioni sono imposte alla libera circolazione all'interno e all'esterno dello Stato di Rakhine;
Не искам да изпитвам това отновоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
imprese possedute o controllate dai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi ad essi associati;
Да си ходим вкъщиEurLex-2 EurLex-2
L'UE deve mobilitare le Nazioni Unite, l'ASEAN e gli Stati Uniti affinché facciano pressione su Cina e India per dissuaderle dal sostenere il regime birmano e porre fine al traffico di armi con la Corea del Nord.
Звънна телефона и той го вдигнаEuroparl8 Europarl8
Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar (1).
Значи можем да приемем, че обявявате ненормални хора за нормални, за нуждите на обвинението?EurLex-2 EurLex-2
sollecita gli Stati dell'ASEM, in occasione del loro vertice, a rivolgere un appello comune alle autorità birmane per rilasciare tutti i prigionieri politici;
По-интензивното сътрудничество с Таджикистан,подкрепено от вас, от Европейския парламент, е в интерес на нашите граждани.not-set not-set
Nel decidere se concedere o meno un'autorizzazione a norma del regolamento (CE) n. 428/2009, le autorità competenti evitano di concedere autorizzazioni di esportazione a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo del Myanmar/Birmania, o per l'uso nel Myanmar/Birmania, se hanno fondati motivi per ritenere che l'utente finale possa essere l'esercito o la polizia di frontiera o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare.
Мисля, че се задържа дълго тук и вече започна да ти става тясноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
viste le sue precedenti risoluzioni sulla Birmania/Myanmar, in particolare quelle del 25 novembre 2010 (1) e del 20 maggio 2010 (2),
След като си с нас, не се нуждаем от подаръциEurLex-2 EurLex-2
imprese possedute o controllate dai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar oppure persone fisiche o giuridiche, entità od organismi ad essi associati;
Но смятам, че е време да продължите напред и да се съвземетеEurLex-2 EurLex-2
considerando che il Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo (SPDC) continua a far subire al popolo della Birmania spaventosi abusi contro i diritti dell'uomo come il lavoro forzato, la persecuzione di dissidenti, l'arruolamento di soldati bambini e gli spostamenti forzati delle popolazioni,
Но трябва да ме оставиш на мираnot-set not-set
Regolamento di esecuzione (UE) 2018/1117 del Consiglio, del 10 agosto 2018, che attua il regolamento (UE) n. 401/2013 concernente misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania
Лизингодателят отразява счетоводно своята инвестиция чрез сумата на вземането по лизинговия договор, а не самия даден на лизинг активEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che, di conseguenza, l'Unione europea e altri soggetti internazionali hanno revocato le sanzioni nei confronti del Myanmar/Birmania, consentendone la reintegrazione nelle strutture politiche ed economiche mondiali; che l'Unione europea e i suoi Stati membri hanno svolto un ruolo importante nel processo di riforma e di apertura del paese, contribuendo anche con ingenti aiuti allo sviluppo, con formazione e cooperazione tecnica, con la promozione di un accordo nazionale di cessate il fuoco e con scambi commerciali nell'ambito dell'iniziativa «Tutto tranne le armi»; che l'Unione europea e il Myanmar/Birmania svolgono dialoghi annuali sui diritti umani;
Ами, солидноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per esempio, molte associazioni di avvocati, partiti di opposizione, rifugiati e prigionieri politici ci hanno messi in guardia circa le terribili conseguenze che deriverebbero per la popolazione birmana se la comunità internazionale e, in particolare, l'Unione europea dovessero sostenere e avvallare le elezioni farsa indette dall'SPDC per il 2010.
минути и още няма лекар?И ако това не е пример за медицината в малките градчета, не знам какво е!Europarl8 Europarl8
deplora altresì l’incarcerazione del gruppo di attivisti politici che domandano la liberazione di Aung San Suu Kyi e sollecita le autorità birmane a rilasciare tutti i prigionieri politici senza ulteriori indugi
Няма никакви пропускиoj4 oj4
a) la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese stabilite in Birmania/Myanmar, elencate nell’allegato I, operanti nelle industrie di cui all’articolo 3, paragrafo 1;
Збогом ТаткоEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.