Cologna oor Bulgaars

Cologna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Кьолн

eienaam

Ricorrente: Guido Strack (Cologna, Germania) (rappresentante: avv.
Жалбоподател: Guido Strack (Кьолн, Германия) (представител: H.

voorbeelde

Da qui viene seguito il confine del comune di Cologna verso est fino alla località Salboro, dirigendosi quindi verso nord-ovest, lungo il confine provinciale con Vicenza sino presso S.
Оттук тя следва границата на община Cologna на изток до селището Salboro, после се насочва на северозапад по протежението на границата на провинцията с Виченца до S.

Il fatto che non ci sia separazione tra i due termini rafforza la percezione unitaria dell’elemento denominativo che sarà compreso, almeno per una parte del pubblico di lingua ispanica e del pubblico che comprende il termine «toro», come «toro malvagio o cattivo» [v., per analogia, sentenza del 29 settembre 2011, Procter & Gamble Manufacturing Cologne/UAMI – Natura Cosméticos (NATURAVIVA), T‐107/10, non pubblicata, EU:T:2011:551, punto 34].
Обстоятелството, че двете думи не са разделени, подсилва единното възприятие на словния елемент, който ще бъде разбран — поне от част от испаноговорящите потребители и от потребителите, които познават значението на думата „toro“ — като „зъл или лош бик“ (вж. по аналогия решение от 29 септември 2011 г., Procter & Gamble Manufacturing Cologne/СХВП — Natura Cosméticos (NATURAVIVA), T‐107/10, непубликувано, EU:T:2011:551, т. 34).

14 Orbene, come già affermato dalla Corte, quando un problema è disciplinato in modo armonizzato a livello comunitario, qualunque provvedimento nazionale in materia deve essere valutato in rapporto alle disposizioni di tale misura di armonizzazione e non a quelle del Trattato CE (v., in tal senso, sentenze Eau de Cologne & Parfümerie-Fabrik 4711, cit., punto 28; 12 ottobre 1993, causa C‐37/92, Vanacker e Lesage, Racc. pag. I‐4947, punto 9, nonché 13 dicembre 2001, causa C‐324/99, DaimlerChrysler, Racc. pag. I‐9897, punto 32).
14 Както Съдът вече е постановил обаче, когато определен въпрос е предмет на хармонизация на общностно равнище, съответните национални мерки трябва да се разглеждат с оглед на предписанията на мярката за хармонизация, а не с оглед на разпоредбите на Договора за ЕО (вж. в този смисъл Решение по дело Eau de Cologne & Parfümerie-Fabrik 4711, посочено по-горе, точка 28, Решение от 12 октомври 1993 г. по дело Vanacker и Lesage, C‐37/92, Recueil, стр. I‐4947, точка 9, както и Решение от 13 декември 2001 г. по дело DaimlerChrysler, C‐324/99, Recueil, стр. I‐9897, точка 32).

Il limite prosegue quindi lungo il fiume Guà in direzione nord-ovest fino ad intersecare il confine comunale fra Rovereto di Guà e Cologna Veneta in località Boara.
По-нататък линията продължава по река Guà в северозападна посока до пресечната точка с границата между общините Rovereto di Guà и Cologna Veneta в селището Boara.

Da qui si dirige verso est lungo il confine comunale di Albaredo fino a raggiungere il confine comunale di Veronella in località Boschirolle e da qui proseguendo lungo il Dugale Ansòn per dirigersi verso nord alla località Gallinara, quindi di nuovo ad est lungo il Dugale Gatto per raggiungere verso nord il confine comunale di Cologna Veneta.
Оттук линията тръгва на изток по границата на община Albaredo до границата на община Veronella в селището Boschirolle и оттам продължава по течението на река Dugale Ansòn, за да се изкачи на север до селището Gallinara, после на изток по течението на река Dugale Gatto, за да достигне на север границата на община Cologna Veneta.

Prodotti di profumeria, ovvero fragranze per fabbricazione di cosmetici, saponi, profumi, profumeria, eau de cologne e lozioni per capelli
Парфюмериини продукти, а именно аромати за употреба в производството на козметични средства, сапуни, парфюми, парфюмерия, одеколони и лосиони за коса

Marchio comunitario registrato oggetto di una domanda di dichiarazione di nullità: il marchio denominativo «Original Eau de Cologne» per prodotti della classe 3 — registrazione di marchio comunitario n. 10 787 794
Марка на Общността, предмет на спора: словна марка „Original Eau de Cologne“ за стоки от клас 3 — заявка за марка на Общността No 10 787 794.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Cartiera dell’Adda SpA (in prosieguo: la «Cartiera dell’Adda») e la CEM Ambiente SpA (in prosieguo: la «CEM Ambiente»), in merito ad una decisione di quest’ultima, in quanto amministrazione aggiudicatrice, di escludere la costituenda associazione temporanea di imprese (in prosieguo: l’«ATI»), composta dalla Cartiera dell’Adda e dalla Cartiera di Cologno Monzese SpA (in prosieguo: la «CCM»), tale ultima società in qualità di mandante dell’ATI, da una procedura di selezione per il mancato deposito, con l’offerta dell’ATI, di una dichiarazione relativa alla persona indicata come direttore tecnico della CCM.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Cartiera dell’Adda SpA (наричано по-нататък „Cartiera dell’Adda“) и CEM Ambiente SpA (наричано по-нататък „CEM Ambiente“) по повод на решение на последното в качеството му на възлагащ орган да изключи съвместното предприятие в процес на създаване (наричано по-нататък „ATE“) на Cartiera dell’Adda и Cartiera di Cologno Monzese SpA (наричано по-нататък „CCM“), в което последното дружество действа като упълномощител на ATE, от процедура за подбор, поради това че към офертата на ATE не е била приложена декларация относно лицето, посочено като технически директор на CCM.

Prodotti di profumeria, ovvero profumi, eau de parfum, eau de cologne, eau de toilette, deodoranti per uso personale
Парфюмерийни продукти: парфюми, тоалетен парфюм, одеколон, тоалетна вода, дезодоранти за лична грижа

La delimitazione segue quindi il confine comunale di Cologna Veneta passando per la località Pra fino a congiungersi col confine comunale di Pressana sul fiume Fratta che segue la direzione sud-est oltrepassando la strada ferrata in disarmo e la località Ponte Rosso.
По-нататък тя следва границата на община Cologna Veneta, като минава през селището Pra, за да стигне до границата на община Pressana на река Fratta, по която продължава в югоизточна посока, пресичайки изведената от експлоатация железопътна линия и селището Ponte Rosso.

Profumi, fragranze e acqua di cologna per uomo e donna
Парфюми, аромати и одеколон за мъже и жени

Eau de cologne, dentifrici, talco in polvere
Одеколони,пасти за зъби,талк пудра

((«Marchio comunitario - Domanda di marchio comunitario collettivo denominativo Original Eau de Cologne - Impedimenti assoluti alla registrazione - Articolo 7, paragrafo 1, lettere b), c) e d), del regolamento (CE) n. 207/2009»))
((Марка на Общността - Заявка за колективна словна марка на Общността „Original Eau de Cologne“ - Абсолютни основания за отказ - Член 7, параграф 1, букви б), в) и г) от Регламент (ЕО) No 207/2009))

Conformemente all'articolo 8 della direttiva 98/8/CE, il 22 dicembre 2010 la società ISP Cologne Holding GmbH ha presentato alla Danimarca una domanda di autorizzazione di un biocida per la preservazione del legno contenente IPBC («il prodotto in causa»).
В съответствие с член 8 от Директива 98/8/ЕО на 22 декември 2010 г. дружеството ISP Cologne Holding GmbH подаде до компетентните органи на Дания заявление за разрешение на биоцид, който е консервант за дърво и съдържа IPBC (по-долу за краткост този биоцид се нарича „оспорваният продукт“).

Saponi, profumi, eau-de-toilette, eau-de-cologne, dopo-barba, preparati per la rasatura, deodoranti per uso personale, preparati cosmetici per il bagno e per la doccia, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli
Сапун, парфюм, тоалетна вода, одеколон, средства за след бръснене, препарати за бръснене, дезодоранти за лична употреба, козметични препарати за баня и къпане, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса

Ricorso avverso la decisione della seconda commissione di ricorso dell’UAMI 23 novembre 2009 (procedimento R 1558/2008-2), relativa al procedimento di opposizione tra la Procter & Gamble Manufacturing Cologne GmbH e la Natura Cosméticos, SA
Жалба за отмяна на решението на втори апелативен състав на СХВП от 23 ноември 2009 г. по преписка R 1558/2008-2, относно производство по възражение между Procter & Gamble Manufacturing Cologne GmbH и Natura Cosméticos, SA.

Articoli di profumeria, cosmetici, saponi e deodoranti ad uso personale, eau de cologne, profumi, dentifrici
Парфюмерийни стоки, Козметични средства, САПУНИ И ДЕЗОДОРАНТИ ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА, ОДЕКОЛОН, Парфюми, Средства за почистване на зъби

La pagina ceca sulla Germania riporta Colonia come Kolín, mentre la pagina francese menziona Cologne.
На чешката страница за Германия Кьолн се изписва като Kolín, докато на френската страница се изписва Cologne.

Ricorso proposto contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell’UAMI del 21 agosto 2013 (procedimento R 2064/2012-14), riguardante una domanda di registrazione del segno denominativo Original Eau de Cologne come marchio comunitario.
Жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 21 август 2013 г. (преписка R 2064/2012-4) относно заявка за регистрация на словния знак „Original Eau de Cologne“ като марка на Общността.

Eau de cologne, profumi
Одеколони, парфюми

Ricorso proposto il 22 ottobre 2013 — Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller, Colonia/UAMI (Original Eau de Cologne)
Жалба, подадена на 22 октомври 2013 г. — Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller, Köln/СХВП (Original Eau de Cologne)

11 In primo luogo, occorre ricordare che, conformemente ad una giurisprudenza consolidata, se è ben vero che, nell’ambito di un rinvio pregiudiziale, la Corte non può pronunciarsi né su questioni attinenti al diritto interno degli Stati membri né sulla conformità delle disposizioni nazionali con il diritto comunitario, essa può nondimeno fornire elementi interpretativi del diritto comunitario atti a consentire al giudice nazionale di dirimere la controversia di cui è investito (v., in particolare, sentenze 23 novembre 1989, causa C‐150/88, Eau de Cologne & Parfümerie-Fabrik 4711, Racc. pag. 3891, punto 12, nonché 21 settembre 2000, causa C‐124/99, Borawitz, Racc. pag. I‐7293, punto 17).
11 На първо място следва да се напомни, че макар съгласно установената съдебна практика да е вярно, че в рамките на производство по постановяване на преюдициално заключение Съдът не може да се произнася по въпроси от вътрешното право на държавите-членки, нито по съобразността на национални разпоредби с общностното право, той все пак може да предостави насоки за тълкуване на общностното право от такова естество, че да позволят на националната юрисдикция да реши спора, с който е сезирана (вж. по-специално Решение от 23 ноември 1989 г. по дело Eau de Cologne & Parfümerie-Fabrik 4711, C‐150/88, Recueil, стр. 3891, точка 12, както и Решение от 21 септември 2000 г. по дело Borawitz, C‐124/99, Recueil, стр. I‐7293, точка 17).

dici metto l'acqua di cologna, metto l'acqua di cologna.
Това което опаковаш.

Senti la sua cologna?
Усети парфюма му?