Danone oor Bulgaars
Danone
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Данон
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 La Commissione rileva che il Groupe Danone non rimette in discussione la fondatezza del metodo di calcolo utilizzato dal Tribunale, ma si limita a formulare una censura di ordine processuale.
Елементи на данните за бележки за продажбиEurLex-2 EurLex-2
71 Per quanto riguarda l’argomento delle ricorrenti secondo cui il fascicolo contiene esempi di inosservanza degli accordi collusivi, occorre rilevare che il fatto che gli accordi non siano stati sempre rispettati dai membri dell’intesa non è sufficiente per escludere un impatto sul mercato (v., in tal senso, sentenza del Tribunale Groupe Danone/Commissione, [cit.], punto 148).
Това е само солEurLex-2 EurLex-2
66 Nondimeno, nella misura in cui altre imprese ugualmente accusate di aver partecipato all’intesa comune le contestano, le dichiarazioni di ABB devono essere suffragate da altri elementi probatori per poter costituire una prova sufficiente dell’esistenza e della portata dell’intesa comune (v., in tal senso, sentenze del Tribunale 14 maggio 1998, causa T‐337/94, Enso-Gutzeit/Commissione, Racc. pag. II‐1571, punto 91, e 25 ottobre 2005, causa T‐38/02, Groupe Danone/Commissione, Racc. pag. II‐4407, punto 285).
Аз не си спомням много добре когато съм била в детската градинаEurLex-2 EurLex-2
32 Il Groupe Danone sostiene che, anche in assenza di disposizioni specifiche che prevedono un termine di prescrizione, la circostanza aggravante connessa alla recidiva derivante da due comportamenti precedenti viola il principio di certezza del diritto, dato che le decisioni precedenti della Commissione erano state pronunciate in contesti diversi.
Јас работам за ЦИАEurLex-2 EurLex-2
107 Infatti, secondo una giurisprudenza costante, la dichiarazione di un’impresa accusata di aver partecipato ad un’intesa, la cui esattezza viene contestata da talune imprese accusate, non può essere considerata una prova sufficiente dell’esistenza di un’infrazione commessa da queste ultime senza essere suffragata da altri elementi di prova (sentenze del Tribunale JFE Engineering e a. /Commissione, cit. al punto 95 supra, punto 219, e 25 ottobre 2005, causa T‐38/02, Groupe Danone/Commissione, Racc. pag. II‐4407, punto 285).
Колата ви чака, сърEurLex-2 EurLex-2
86 La Commissione contesta il fatto che il Groupe Danone abbia potuto avere dubbi sulle modalità di esame delle circostanze attenuanti che potevano essere applicate per il calcolo dell’importo dell’ammenda.
Познавате ли го?EurLex-2 EurLex-2
82 Pertanto, nell’esercizio della sua competenza anche di merito, il Tribunale si è fondato esclusivamente sulle disposizioni degli orientamenti senza considerare altri elementi, circostanze o criteri di cui il Groupe Danone non avrebbe potuto prevedere l’esame.
Спокойно, това е сова.Оплаква се от нещо. Като всички другиEurLex-2 EurLex-2
98 In seguito, va rilevato che l’art. 23, nn. 2 e 3, del regolamento n. 1/2003 costituisce il fondamento giuridico pertinente per poter considerare una recidiva al momento del calcolo dell’ammenda (v., per analogia, sentenza Danone della Corte, citata al punto 52 supra, punti 27‐29).
Няма значение колко добре ще се справиш, а до колко ще спазваш тяхните правилаEurLex-2 EurLex-2
204 Occorre rammentare, in limine, che una riduzione dell’importo dell’ammenda a titolo di cooperazione durante il procedimento amministrativo è giustificata solo se il comportamento dell’impresa di cui trattasi ha consentito alla Commissione di accertare l’esistenza di un’infrazione con meno difficoltà e, se del caso, di porvi fine (sentenze del Tribunale 14 maggio 1998, causa T‐327/94, SCA Holding/Commissione, Racc. pag. II‐1373, punto 156; Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Commissione, cit. al punto 68 supra, punto 270, e Groupe Danone/Commissione, cit. al punto 144 supra, punto 449).
Искам да кажа моята сестраEurLex-2 EurLex-2
Tale conclusione costituisce la logica conseguenza del principio di personalità delle pene e delle sanzioni, quale ricordato al punto 219 supra (v. sentenza Groupe Danone/Commissione, punto 219 supra, punto 278 e la giurisprudenza ivi citata).
Мечката е уморена.И занеси тази чиния в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
In data 2 agosto 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Al Safi Danone, controllata da Danone SA («Danone», Francia), e NDL International, appartenente al gruppo Norbert Dentressangle (Francia), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di ND Logistics LLC, una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.
Само следвай кръвтаEurLex-2 EurLex-2
A tal riguardo, la Commissione è tenuta a produrre prove precise e concordanti per corroborare la ferma convinzione che l’infrazione ha avuto luogo (v. in tal senso, sentenza del Tribunale del 25 ottobre 2005, Groupe Danone/Commissione, T-38/02, Racc. pag. II-4407, punto 217, nonché la giurisprudenza ivi richiamata).
Познаваш ли някой, който ги ползва сега?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la questione dell’assenza di un termine di prescrizione ai fini dell’accertamento della recidiva, nella citata sentenza Groupe Danone/Commissione, la Corte ha confermato che né l’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17 né gli Orientamenti (57) prevedono un termine massimo per constatare una recidiva (58).
Ще те тегля всеки петък в салонаEurLex-2 EurLex-2
309 Inoltre, la dimostrazione della mancanza di effetti sul mercato, quand’anche sussistesse, sarebbe irrilevante, in quanto non proverebbe affatto la mancata applicazione effettiva degli accordi (sentenza 25 ottobre 2005, Groupe Danone/Commissione, cit. al punto 160 supra, punto 389).
Какво решавате?EurLex-2 EurLex-2
La motivazione può quindi essere implicita, a condizione che consenta agli interessati di conoscere le ragioni per le quali sono state adottate le misure di cui trattasi ed al giudice competente di disporre degli elementi sufficienti per esercitare il suo sindacato (v., segnatamente, sentenza 21 settembre 2006, causa C‐105/04 P, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commissione, Racc. pag. I‐8725, punto 72, e 8 febbraio 2007, causa C‐3/06 P, Groupe Danone/Commissione, Racc. pag. I‐1331, punto 46).
Мачкахме ви, мачкахмеEurLex-2 EurLex-2
100 Il giudice dell’Unione ha parimenti riconosciuto la qualificazione di infrazione molto grave per natura alle intese orizzontali in materia di prezzi o agli accordi volti segnatamente alla ripartizione della clientela o alla compartimentazione del mercato comune (sentenze del Tribunale del 6 aprile 1995, Tréfilunion/Commissione, T-148/89, Racc. pag. II-1063, punto 109; del 25 ottobre 2005, Groupe Danone/Commissione, T-38/02, Racc. pag. II-4407, punto 147, e dell’8 luglio 2008, BPB/Commissione, T-53/03, Racc. pag. II-1333, punto 279).
Полицаят, който те арестува, и ти изкара ангелитеEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il giudice non può concludere che la Commissione abbia dimostrato sufficientemente l’esistenza dell’infrazione di cui è causa ove esso nutra ancora dubbi al riguardo, soprattutto nel contesto di un ricorso volto all’annullamento di una decisione che infligge un’ammenda (sentenza del Tribunale del 25 ottobre 2005, Groupe Danone/Commissione, T-38/02, Racc. pag. II-4407, punto 215).
На изток по " Лексингтън " и край виадуктана ХарлемEurLex-2 EurLex-2
81 Di conseguenza, e come risulta dal punto 524 della detta sentenza, il Tribunale, in virtù della sua competenza anche di merito, ha applicato all’importo di base dell’ammenda inflitta al Groupe Danone l’aumento del 40%, determinato in funzione della circostanza aggravante connessa alla recidiva.
От # (# пациенти във фаза ІІІ частта от проучването и # пациенти във фаза ІІ частта) пациенти, лекувани с доцетаксел в комбинацияс цисплатин и #-флуороурацил при проучването за стомашенрак, # са били на възраст # или повече години и # пациенти са били на възраст # или повече годиниEurLex-2 EurLex-2
Caso COMP/M.#- KRAFT/Danone Biscuits
Вечеря с теб и Морган?oj4 oj4
11 L’infrazione contestata [al Groupe Danone] consiste nella sua partecipazione, diretta e tramite la controllata Alken-Maes, ad un insieme complesso di accordi e/o pratiche concordate riguardanti un patto generale di non aggressione, i prezzi e le promozioni nel commercio al dettaglio, la ripartizione dei clienti nel settore alberghiero e della ristorazione (in prosieguo: l’“horeca”), ivi compresi i clienti nazionali, la limitazione degli investimenti e della pubblicità sul mercato horeca, una nuova struttura tariffaria per il settore horeca e per il settore del commercio al dettaglio e lo scambio di informazioni sulle vendite per il settore horeca e per il settore del commercio al dettaglio.
Не можем да ходим в арабски държавиEurLex-2 EurLex-2
«1) L’importo dell’ammenda inflitta [al Groupe Danone] è fissato in 42,4125 milioni di EUR.
Можеш ли да ни оставиш за # минути?EurLex-2 EurLex-2
267 Il margine di discrezionalità della Commissione ed i limiti che essa vi ha apportato non pregiudicano, per contro, l’esercizio, da parte del giudice dell’Unione, della sua competenza giurisdizionale estesa al merito (sentenza JFE Engineering e a. /Commissione, punto 40 supra, punto 538), che lo abilita a sopprimere, ridurre o aumentare l’importo dell’ammenda inflitta dalla Commissione (v., in tal senso, sentenza della Corte 8 febbraio 2007, causa C‐3/06 P, Groupe Danone/Commissione, Racc. pag. I‐1331, punti 60‐62).
Припремам бомбаEurLex-2 EurLex-2
Risulta dalle memorie delle ricorrenti che queste ultime si limitano a sottolineare il fatto che l’intesa è stata soltanto parzialmente attuata, affermazione che, anche se ritenuta esatta, non è tale da dimostrare che la Commissione abbia erroneamente valutato la gravità dell’infrazione nel tener conto del fatto che le pratiche illecite di cui trattasi hanno avuto un concreto effetto anticoncorrenziale sul mercato del SEE dei prodotti interessati (sentenza del Tribunale 25 ottobre 2005, causa T‐38/02, Groupe Danone/Commissione, Racc. pag. II‐4407, punto 148).
При това положение, ще разбера ако не искате да оперирамеEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente invita quindi la Corte a riesaminare la sua posizione espressa nella sentenza Groupe Danone/Commissione (50).
Лечението на предозиране на Tandemact се състоипървоначално в предотвратяване на абсорбцията на глимепирид чрез индуциране на повръщане и след това пиене на вода или лимонада с активен въглен (aдсорбент) и натриев сулфат (лаксативEurLex-2 EurLex-2
116 A questo proposito va rammentato che, secondo una giurisprudenza costante, la dichiarazione di un’impresa accusata, la cui esattezza viene contestata da altre imprese, non può essere considerata una prova sufficiente dell’esistenza di un’infrazione commessa da queste ultime qualora non sia confermata da altri elementi probatori (v. sentenza Groupe Danone/Commissione, punto 42 supra, punto 285 e giurisprudenza ivi citata).
Лека нощ скъпаEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.