abbrivo oor Bulgaars

abbrivo

/abˈbrivo/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изблик

полет

[ поле́т ]

Noun

устрем

voorbeelde

Il Comitato delle regioni è pronto a sviluppare i concetti sottesi ai patti territoriali e i programmi operativi regionali in cooperazione con le regioni disposte ad agire in tal senso. Ciò permetterebbe alla strategia Europa 2020 di prendere l'abbrivo e di attuare le iniziative faro a livello regionale.
Комитетът на регионите има готовност да разработи идеи за териториални пактове и регионални оперативни програми в сътрудничество с регионите, които биха изявили интерес. Това би позволило да започне осъществяването на стратегията „Европа 2020“ и на водещите инициативи на регионално равнище.

c) Se è necessario evacuare il ponte e/o la sala macchine, e poi fermare il motore principale; se possibile, smorzare l’abbrivio e allontanare la nave dalle altre navi.
в) Ако капитанският мостик/машинното отделение трябва да се евакуира, то главният двигател да се изключи, да се убие ако е възможно инерцията на съда и той да бъде насочен далеч от други кораби.

La fregata si avvicinò senza far rumore, fermò le macchine a due gomene dall’animale e corse sull’abbrivo.
Фрегатата приближи безшумно, спря на два кабелта от животното и продължи да се движи по инерция.

Si dovrà mantenere l'abbrivio anche in settori quali l'innovazione sociale.
Ще бъде необходимо да се запази и импулсът за въвеждане на иновации в социалната сфера.

Queste censure della Corte dei conti diedero abbrivio ad una lunga corrispondenza e condussero infine alla decisione controversa del 28 luglio 2010 con cui la Commissione stabilì di sopprimere del tutto la partecipazione finanziaria del FESR al progetto di ristrutturazione ed ampliamento del villaggio vacanze «Les Boucaniers».
Тази критика на Сметната палата води до продължителна размяна на писма, резултатът от който в крайна сметка е, че със спорното решение от 28 юли 2010 г. Комисията решава да съкрати изцяло финансовата помощ на ЕФВР в строителния проект за обновяване и разширяване на ваканционното селище „Les Boucaniers“.

Se è necessario evacuare il ponte e/o la sala macchine, e poi fermare il motore principale; se possibile, smorzare l’abbrivio e allontanare la nave dalle altre navi
Ако капитанският мостик/машинното отделение трябва да се евакуира, то главният двигател да се изключи, да се убие ако е възможно инерцията на съда и той да бъде насочен далеч от други кораби

Nel buio sembrava volare, ma naturalmente non poteva avere molto abbrivio.
В тъмнината изглеждало, че тя се носи бързо, но, разбира се, ходът й не можел да бъде бърз.

L'impatto potrebbe avere rallentato il suo abbrivio.
Прозорецът е намалил енергията му.

L’abbrivo le bastò per raggiungere il centro del porto.
Инерцията му беше достатъчна, за да стигне до средата на пристанището.

Nei giorni scorsi, la nuova Presidenza belga ha rinnovato l'abbrivio per un accordo.
През последните няколко дни новото белгийско председателство даде нов стимул за постигане на споразумение.

Questo consenso offre un abbrivio politico alla Presidenza francese del G20 che si occuperà di realizzare una riforma generale del sistema monetario internazionale.
Това решение осигурява политически тласък на френското председателство на Г-20, което ще предприеме задълбочена реформа на международната парична система.

Erno adesso aveva preso l’abbrivo e Arthur non avrebbe voluto inter-romperlo, ma c’erano delle formalità da rispettare.
Ерно беше набрал инерция и Артър не искаше да го прекъсва, но някои процедурни формалности трябваше да се спазят

Pertanto, si tratta soltanto di prendere l'abbrivio.
Следователно към този въпрос просто трябва да се пристъпи.

Signor Presidente, oggetto della discussione odierna è l'abbrivio incoraggiante di una lunga giornata ricca di discussioni sul bilancio.
Г-н председател, това, което обсъждаме в момента, е обнадеждаващо начало на един дълъг ден, богат на разисквания относно бюджета.

Ci siamo fatti ancora un bicchierino, dovevamo prendere l'abbrivio per continuare a sragionare
Пийнахме по глътка, трябваше да се подкрепим, за да можем да продължим с тези празни приказки